Примеры использования Recogida de armas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recogida de armas.
Normativa para la recogida de armas.
Lt;< Правила приема оружияgt;gt;.Las actividades de recogida de armas, en el marco de la disolución de grupos armados ilegales, han sido decepcionantes.
Результаты усилий по расформированию незаконных вооруженных групп в плане сбора оружия были неутешительными.Establecer programas voluntarios de recogida de armas.
Добровольные программы сбора оружия.Con respecto al desarme y la recogida de armas, la OSSI observó que se habían conseguido progresos notables.
УСВН отметило, что значительный прогресс достигнут в области разоружения и сбора оружия.Combinations with other parts of speech
Programa de desarme, desmovilización y reintegración(DDR) y recogida de armas.
Программа разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) и сбор оружия.También insto una vez más al Gobierno a que comience la recogida de armas del Cuerpo de Defensa Civil sin más demora.
Я также еще раз призываю правительство безотлагательно приступить к сбору оружия в корпусе гражданской обороны.Utilizando técnicas de supervisión y evaluación participativas,el UNIDIR ha establecido criterios fundamentales para una recogida de armas eficaz.
Используя методы контроля и оценки, предусматривающие привлечение общественности,ЮНИДИР определил основные критерии для успешного сбора оружия.En Guinea-Bissau se ha iniciado un proyecto de recogida de armas para financiar proyectos de desarrollo.
La BONUCA continúa su misión de vigilancia militar y recogida de armas.
ОООНПМЦАР продолжает выполнять свои военные задачи по наблюдению и вести сбор оружия.El proyecto logró que los beneficiarios participaran en la recogida de armas, así como en la fijación de prioridades para las distintas actividades del proyecto.
В рамках этого проекта охваченные им лица привлекались к сбору оружия, а также La legislación nacional por la que los gobiernosprohíben las armas ilícitas proporciona una base para la recogida de armas en algunos países.
Принятие правительством национальных нормативных актов, запрещающих незаконное Hasta agosto de 2000, la recogida de armas se había mantenido a un ritmo constante y se habían recuperado 2.984 armas y 34 toneladas de municiones.
К августу 2000 года сбор вооружений на территории этих двух рети шел уже полным ходом, и было собрано 2984 единицы оружия и 34 тонны боеприпасов.En lo concerniente a la seguridad interior y transfronteriza, la gran campaña de recogida de armas y de desminado prosiguió con eficacia.
В плане внутренней и трансграничной безопасности активно проводилась обширная кампания по изъятию оружия и разминированию.Los programas de recogida de armas para eliminar los grandes excedentes de armas pequeñas que quedan después de un conflicto se han convertido en una práctica aceptada.
В настоящее время широко осуществляются программы сбора оружия в целях ликвидации больших запасов стрелкового Como se recordará, la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique no pudoabordar de manera significativa la cuestión relativa a la recogida de armas y su posterior destrucción.
Помнят, что ЮНОМОЗ не смогла должным образом решить проблему,касающуюся сбора оружия и его последующего уничтожения.La comunidad internacional estárecurriendo cada vez con más frecuencia a programas de recogida de armas para eliminar los grandes excedentes de armas pequeñas que quedan después de un conflicto.
Международное сообщество все чаще проводит мероприятия по сбору оружия в целях ликвидации больших излишков стрелкового Utilizando técnicas de supervisión y evaluación participativas,el UNIDIR ha establecido los criterios fundamentales que rigen una recogida de armas eficaz.
Используя методы контроля и оценки, предусматривающиепривлечение общественности, ЮНИДИР определил основные критерии для успешного сбора оружия.Los equipos de eliminación de artefactos explosivos de la Fuerza contribuyen a la recogida de armas y municiones, en particular misiles y artefactos sin estallar.
Группы МССБ по обезвреживанию взрывоопасных предметов успешно помогают в сборе оружия и боеприпасов, включая реактивные снаряды и неразорвавшиеся боеприпасы.La fase de concienciación incluyó la organización de seminarios ycampañas de información en los medios de comunicación para la recogida de armas.
Этап информирования предусматривал организацию семинаров имассовых разъяснительных кампаний в средствах массовой информации для сбора оружия.La comunidad internacional estárecurriendo cada vez con más frecuencia a programas de recogida de armas para absorber los grandes excedentes de armas pequeñas que quedan después de un conflicto.
Международное сообщество все более активно начинает проводить мероприятия по сбору оружия в целях ликвидации значительных излишков стрелкового En ese contexto,revisten singular importancia la desmovilización efectiva de los combatientes y su integración a la sociedad, la recogida de armas y la remoción de minas.
В этой связи особо важное значение имеют эффективная демобилизация комбатантов и их интеграция в общество, сбор оружия и разминирование.Los programas de recogida de armas después de un conflicto deben registrar las armas con suficiente detalle para permitir su rastreo efectivo cuando se sospeche desviación.
En septiembre se inició en los condados de Grand Gedeh,Lofa y Nimba un proyecto experimental del PNUD de recogida de armas y desarrollo comunitario.
Hay dudas en cuanto a la eficacia de los esfuerzos anteriores de recogida de armas, y el orador se pregunta si las autoridades pueden concebir un medio más eficaz para la recogida de armas en poder de civiles.
Существуют сомнения в отношении эффективности принятых ранее мер по сбору оружия, и он спрашивает, планируют ли власти использовать более конструктивные меры для La continuación y la mejora de la reestructuración de las fuerzas armadas centroafricanas yla ejecución de un programa eficaz de recogida de armas.
Продолжение и совершенствование структурной перестройки вооруженных сил Центральноафриканской Республики иосуществление эффективной программы сбора оружия.La policía y la gendarmería, con la asistencia de ex Seleka,llevaron a cabo operaciones de búsqueda, recogida de armas y detención de civiles que portaban armas. .
Полиция и жандармерия при поддержке членов бывшей<< Селеки>gt; проводили обыски,производили сбор оружия и аресты гражданских лиц, носивших La oradora subraya la importancia de la reforma del sector de la seguridad en lo que respecta a la desmovilización,el empleo y el readiestramiento de los ex combatientes y la recogida de armas.
Оратор подчеркивает значение реформы сектора безопасности в плане демобилизации,обеспечения занятости и переподготовки бывших комбатантов и сбора оружия.Los equipos de eliminación de artefactos explosivos de la Fuerza yel personal de ingeniería continuaron ayudando con excelentes resultados en la recogida de armas y municiones, en particular cohetes y artefactos sin estallar.
Группы МССБ по обезвреживанию взрывоопасных предметов иинженерно-технический персонал успешно помогали в сборе оружия и боеприпасов, включая реактивные снаряды и неразорвавшиеся боеприпасы.Hasta el momento se han recogido mediante este programa 70 pistolas, 126 bayonetas,7.048 municiones y centenares de piezas varias en cajas especiales de recogida de armas.
Пока в рамках этой программы собрано 70 единиц огнестрельного 
