Примеры использования Proceso de recogida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La transparencia del proceso de recogida de armas es esencial.
Жизненно важное значение имеет транспарентность процесса сбора оружия.El proceso de recogida de noticias debe ser abierto honesto y sin ningún sesgo.
Процесс сбора новостей должен быть открытым, честным и свободным от предвзятости.El uso de equipamientos vírgenespuede hacerse necesario en el curso del proceso de recogida de indicios químicos.
Необходимость использования бланков оборудования может возникать в процессе сбора химических доказательств.En materia de seguridad, el proceso de recogida de armas y desmovilización, que comenzó en diciembre de 2003, concluyó con éxito en julio de 2009.
Что касается безопасности, процесс сбора оружия и демобилизации, который начался в декабре 2003 года, был успешно завершен в июле 2009 года.Es en este contexto que mi país ha venido participando desde 1992 en el proceso de recogida y destrucción de armas de fuego.
В этих условиях моя страна с 1992 года занимается процессом сбора и уничтожения стрелкового оружия.
Люди также переводят
Supervisión: el proceso de recogida de datos relativos al cumplimiento de los principios del Código y las normas derivadas de este Código por parte del personal de la empresa o del personal subcontratado.
Мониторинг-- процесс сбора данных о том, действуют ли компании или субподрядчики в соответствии с принципами Кодекса и вытекающими из него стандартами.El 26 de enero de 1999 se puso en marcha oficialmente el proceso de recogida del proyecto piloto Gramsh.
Осуществление экспериментального проекта сбора оружия в районе Грамши было официально начато 26 января 1999 года.Si la eficacia en la recuperación de las costras se convierte en un problema, es probable que se seleccionen áreas con cortezasmás gruesas para compensar las ineficacias del proceso de recogida.
Если эффективность La ISWA define afortunadamente la regeneración para la gestión de desechos como: Proceso de recogida y separación de desechos para su reutilización.
Международной ассоциацией по твердым отходам предложено удобное определение, согласно которому утилизацией в целях регулирования отходов является процесс сбора и разделения отходов для повторного использования.El proceso de recogida de reclamaciones en las provincias de Tubas y Jenin se completó y en el momento de redactar el presente informe estaba muy avanzado en las provincias de Qalqilya y Tulkarem.
Была завершена деятельность по сбору претензий в провинциях Тубас и Дженин, а работа в провинциях Калькилья и Тулькарма находилась на продвинутом этапе на момент составления настоящего доклада.Además, el Gobierno de la República de Corea convino en que era necesario participar en el proceso de recogida de datos.
Правительство же Республики Корея согласилось участвовать в процессе сбора данных, если в этом будет необходимость.El FISALUD, en colaboración con el Ministerio de Protección Social,ha establecido también un proceso de recogida de información sobre víctimas de minas y ASE, a las que se considera víctimas del conflicto.
МФЗ, в партнерстве с Министерством социальной защиты,также наладил процесс сбора информации о потерях от мин и НРБ, которые квалифицируются как жертвы конфликта.Además, se están estableciendo alianzas con organizaciones regionales, como la Organización de los EstadosAmericanos y Eurostat, para mantener el proceso de recogida de datos.
Кроме того, развиваются партнерские отношения с региональными организациями, такими как Организация американских государств и Евростат,с тем чтобы придать процессу сбора данных устойчивый характер. Рисунок 25.La explosiva situación de seguridad dicta la necesidad de acelerar con urgencia el proceso de recogida de armas. Sin embargo, esto no debe hacerse en regiones aisladas, sino en todo el país.
Взрывоопасная ситуация в планебезопасности диктует необходимость срочно ускорить процесс сбора оружия, однако осуществляться он должен не в каких-то отдельных районах страны, а повсеместно.Con los oportunos protocolos de seguridad y de muestreo en marcha, el equipo de obtención de muestras puede dar comienzo al proceso de recogida de indicios químicos.
При условии соблюдения надлежащих протоколов обеспечения безопасности иотбора проб группа по отбору проб может начинать процесс сбора химических доказательств.Таким же образом они выхолостили цель термина« улучшенная санитария»‑ процесс сбора, обработки и безопасного слива отработанной воды- и применили этот термин к установке внутридомовых туалетов.La mejor respuesta esutilizar un experto técnico que explique rápidamente por qué el proceso de recogida y de prueba es seguro.
Оптимальным решением является использованиетехнического эксперта для краткого разъяснения причин, по которым отбор проб и тестирование являются надежными.A fin de facilitar el proceso de recogida de información y opiniones, y de acuerdo con las directrices para el EPU, el Subcomité para los informes sobre los derechos humanos repartió un cuestionario con la información solicitada entre más de 20 organizaciones de la sociedad civil y todas las instituciones gubernamentales pertinentes.
Для облегчения процесса сбора информации и мнений и в соответствии с руководящими принципами УПО ПДПЧ разослал вопросники с перечнем необходимой информации более 20 организаций гражданского общества и всем соответствующим государственным учреждениям.Para preparar el informe correspondiente al segundo ciclo delEPU, el Gobierno había establecido un proceso nacional en virtud del cual las instituciones de derechos humanos y la sociedad civil habían participado en el proceso de recogida de datos y en el análisis del informe.
Для подготовки доклада El proceso de recogida de datos se debería combinar con la creación de un sistema multidisciplinario de" alerta temprana" en la Sede de las Naciones Unidas, que identificara las situaciones que pueden requerir la participación de las Naciones Unidas en una fase inicial y facilitara la planificación anticipada.
Процесс сбора данных следует осуществлять параллельно с созданием многокомпонентной системы" раннего предупреждения" в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в целях выявления ситуаций, которые могут потребовать вмешательства ООН на начальном этапе, и в целях содействия перспективному планированию.Las Naciones Unidas, que contribuyeron a los esfuerzos de paz a través del Departamento de Asuntos Políticos y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo,así como al proceso de recogida de armas ligeras, estuvieron representadas por una delegación importante.
Организация Объединенных Наций, которая способствовала мирным усилиям через деятельность Департамента по политическим вопросам и Программы развития Организации Объединенных Наций,а также на основе сбора стрелкового оружия, также была представлена важной делегацией.Debe acelerarse el proceso de recogida de las existencias de armas y deben ampliarse las posibilidades de reintegración a la economía de los soldados y los oficiales desmovilizados. Deben crearse organismos bien controlados y equipados del ejército, del sistema de seguridad y, lo que es más importante, de unas fuerzas armadas nacionales unidas.
Необходимо ускорить процесс сбора накопившихся запасов оружия и расширить условия для реинтеграции демобилизованных солдат и офицеров в народное хозяйство, а также формировать контролируемые, хорошо оснащенные силовые структуры, в первую очередь, единые национальные вооруженные силы.Esta contribución está concebida para imbuir al público de una opinión favorable al desarme,consolidar y desarrollar la participación de la sociedad civil en el proceso de recogida y destrucción de armas y crear un clima de seguridad y reconciliación entre las poblaciones.
Цель этого взноса-- склонить мнение общественности в пользу разоружения гражданского населения,консолидировать и активизировать участие гражданского общества в процессе сбора и уничтожения оружия и создать условия безопасности и примирения среди разных групп населения.El Relator Especialreitera la importancia general de la elaboración de perfiles como proceso de recogida de información basado en la colaboración, que es un instrumento indispensable para la promoción de soluciones duraderas, la formulación de políticas y, muy en particular, la planificación y aplicación de esas soluciones.
Специальный докладчик вновь заявляет об общей важности категоризации как основанного на сотрудничестве процесса сбора информации, который имеет незаменимое значение для отстаивания интересов изыскания долговременных решений, формирования политики и, прежде всего, планирования и осуществления долговременных решений.Según el Ministerio de Defensa de Azerbaiyán, el 8 de abril, con la mediación de representantes de la OSCE y del Comité Internacional de la Cruz Roja hasta las 8 de latarde estaba previsto la realización del proceso de recogida de los cadáveres de los militares de ambos partes en el campo de batalla.
По сообщению Министерства обороны Азербайджана, 8 апреля с 15: 00 по бакинскому времени действует договоренность о восстановлении режима прекращения огня, а при посредничестве представителей ОБСЕ и Международного Комитета Красного Креста до8 часов вечера планировалось осуществление процесса по сбору с поля боя тел погибших военнослужащих с обеих сторон.La concepción y la ejecución del proceso de recogida de datos para la preparación de los informes periódicos cuarto y quinto del país sobre la Convención abarcaron las siguientes fases: preparación y formulación de cuestionarios; capacitación en materia de recogida de datos; itinerario para la labor en el terreno, la recogida, el cotejo, el análisis y la armonización de datos.
Была разработана концепция процесса сбора данных для подготовки четвертого и пятого периодических страновых докладов по осуществлению Конвенции, который включал четыре следующих этапа: подготовка и составление вопросников; обучение Basándose en las propuestas de la Reunión de Expertos, la Comisión, en su 12º período de sesiones, recomendó a el Consejo Económico y Social la aprobación de la resolución 2003/30, de 22 de julio de 2003,en la que el Consejo reconocía la necesidad de reformar y simplificar el proceso de recogida de información, con el objetivo último de hacerlo más eficaz y rentable.
На основе предложений Совещание экспертов Комиссия на своей двенадцатой сессии рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять резолюцию 2003/ 30 от 22 июля 2003 года,в которой Совет признал необходимость реформирования и оптимизации процесса сбора информации, с тем чтобы в качестве конечной цели добиться его рационализации и повышения эффективности с точки зрения затрат.El Departamento estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de: a aplicar en todas las misiones un sistema de supervisión del proceso de recogida de información para la presupuestación basada en los resultados; y b especificar en el presupuesto de la misión si los productos indicados para los logros previstos se relacionaban con el período presupuestario específico o con el desempeño efectivo en el período desde que se identificó el producto.
Департамент согласился с рекомендацией Комиссии:a внедрить во всех миссиях систему контроля за процессом сбора информации для составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты; и b конкретно указывать в бюджетах миссий, относятся ли мероприятия, приводимые для ожидаемых достижений, к конкретному бюджетному периоду или же ожидаемое достижение связано с деятельностью, фактически осуществлявшейся за период с момента определения мероприятия.En el párrafo 357 se indica que el Departamento estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que:a aplicara en todas las misiones un sistema de supervisión del proceso de recogida de información para la presupuestación basada en los resultados; y b especificara en el presupuesto de la misión si los productos indicados para los logros previstos se relacionaban con el ejercicio presupuestario específico o con el desempeño efectivo en el período transcurrido desde que se identificó el producto.
В пункте 357 Департамент согласился с рекомендацией Комиссии:a внедрить во всех миссиях систему контроля за процессом сбора информации для составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты; и b конкретно указывать в бюджетах миссий, относятся ли мероприятия, приводимые для ожидаемых достижений, к конкретному бюджетному периоду или же ожидаемые достижения связаны с деятельностью, фактически осуществлявшейся за период с момента определения мероприятия.En lo que respecta a los artículos que puedan contener hexabromociclododecano se deberían describir los procedimientos de muestreo,análisis y vigilancia conjuntamente con los procesos de recogida y manipulación de desechos, específicos para cada categoría de desechos.
Для изделий, которые потенциально могут содержать ГБЦД, должны быть описаны процедуры отбора проб,анализа и мониторинга в связи с процессами сбора отходов и обращения с отходами применительно к конкретным категориям отходов.
