Примеры использования Programas de recogida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Programas de recogida de armas.
Poner en marcha proyectos experimentales para desarrollar programas de recogida eficaces;
Инициирование экспериментальных проектов с целью разработки успешных схем сбора;Llevar a cabo programas de recogida de armas ligeras;
Осуществить программы сбора стрелкового оружия;Por último, pregunta si el público tiene conciencia del problema de la presencia de armas y sila población está dispuesta a participar en los programas de recogida de armas.
Наконец, он спрашивает, существует ли среди населения понимание проблем, связанных с наличием оружия,и готово ли население принять участие в программах изъятия оружия.Los programas de recogida podrían incluir incentivos.
Программы сбора мусора могут предусматривать реальные стимулы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo programael programa conjunto
ejecutivo del programa
un amplio programael programa multinacional
importante programaactual programael siguiente programapolíticas y programas nacionales
los distintos programas
Больше
Por tanto, es necesario considerar la importancia que tienen los programas de recogida y control de armas pequeñas en dichas circunstancias.
Поэтому необходимо рассмотреть вопрос о полезности осуществления в подобных обстоятельствах программ сбора стрелкового оружия и контроля за ним.Programas de recogida y destrucción de armas y de desarme, desmovilización y reinserción;
Осуществление программ сбора и уничтожения оружия и El Gobierno, junto con la comunidad internacional de Kabul,está estudiando los medios de disolver esos grupos mediante programas de recogida de armas y de desarrollo comunitario.
Правительство, сотрудничая с международным сообществом в Кабуле,рассматривает возможности роспуска этих групп путем осуществления программ сбора оружия, а также Llevar a cabo programas de recogida y destrucción de las armas adquiridas ilegalmente y de los excedentes de armas.
Руководство программами сбора и уничтожения незаконно приобретенного оружия и излишков оружия;Además, la Operación construirá en lugares estratégicos presas de tierra y hafirs yejecutará programas de recogida de agua de lluvia que suministrarán fuentes adicionales de agua para la Operación.
Кроме этого Операция планирует построить в стратегических пунктах насыпные плотины и резервуары дляхранения воды и развернуть программы по сбору дождевого стока, которые позволят Операции получить новые источники воды.Los programas de recogida de armas para eliminar los grandes excedentes de armas pequeñas que quedan después de un conflicto se han convertido en una práctica aceptada.
Осуществление программ по сбору оружия с целью изъятия огромных запасов стрелкового оружия, которое накопилось после конфликтов, сейчас является общепринятой практикой.Las fuerzas del ReinoUnido continuaron desempeñando una función preponderante en los programas de recogida de armas y municiones en el marco de la Operación Leatherman en Kosovo y de la Operación Harvest en Bosnia.
Силы Соединенного Королевства по-прежнему играли ведущую роль в программах сбора оружия и боеприпасов, которые являются частью операции<< Ледермэн>gt; в Косово и операции<< Харвест>gt; в Боснии.Los programas de recogida de armas después de un conflicto deben registrar las armas con suficiente detalle para permitir su rastreo efectivo cuando se sospeche desviación.
В рамках программ сбора оружия La importancia de reconocer y utilizar las contribuciones de las mujeres y las niñas en los programas de recogida de armas, y de velar por que se beneficien de los incentivos que esas actividades proporcionen;
Важное значение признания и использования вклада женщин и девочек в программы сбора оружия и обеспечения того, чтобы они пользовались любыми льготами, предусмотренными для стимулирования такой деятельности;Los programas de recogida de las armas que poseen los civiles, las amnistías sobre las armas y la elaboración de leyes para reglamentar la posesión y el uso de armas pueden ser fundamentales para prevenir el resurgimiento de la violencia armada.
Программы сбора невоенного оружия, амнистии в отношении оружия и разработка законов, регулирующих вопросы, касающиеся владения оружием и его использования, могут сыграть существенно важную роль в предотвращении новых вспышек вооруженного насилия.El productor deberá establecer unsistema de etiquetado durante el proceso de fabricación que ayude a los programas de recogida/reciclado a identificar los productos que contienen mercurio y necesitan manipulación especial.
Система маркировки должна бытьреализована производителем в течение стадии производства с тем, чтобы в рамках программ сбора/ рециркуляции содействовать идентификации продуктов, которые содержат ртуть и требуют специальной обработки.Por esa razón, señalaron que deben integrarse programas de recogida y destrucción de armas en todos los acuerdos de paz, y que su aplicación eficaz y efectiva debe constituir una prioridad de las Naciones Unidas y otros participantes en las operaciones de mantenimiento de la paz.
Поэтому, как было отмечено, программы сбора и уничтожения оружия должны включаться во все мирные соглашения, а их эффективное и надежное осуществление Организация Объединенных Наций и другие участники миротворческих операций должны рассматривать как одну из приоритетных задач.En la República Centroafricana,dichos contactos se refirieron a la búsqueda de modalidades operativas y recursos para los programas de recogida de armas y las actividades de relacionamiento entre civiles y militares.
В Центральноафриканской Республике этиконтакты осуществлялись, в частности, в целях выявления оперативных возможностей и ресурсов для реализации программ по сбору оружия и проведения мероприятий в области налаживания отношений между гражданским обществом и вооруженными силами.Y, lo más importante, para tener un efecto duradero, los programas de recogida de armas tienen que formar parte de actividades robustas encaminadas a la reducción de la violencia, la reconciliación, la reforma del sector de la seguridad y la consolidación de la paz.
И что самое важное, программы сбора оружия будут иметь долгосрочный эффект лишь в том случае, если они будут опираться на мощные усилия, направленные на сокращение масштабов насилия, примирение, реформирование сектора безопасности и миростроительство.El Departamento de Asuntos de Desarme colaboró en la organización de conferencias, seminarios y talleres en el África, Asia,Europa y América Latina y el Caribe y formuló y aplicó programas de recogida y destrucción de armas en la Argentina, el Brasil, el Perú y el Togo.
Департамент был одним из организаторов конференций, семинаров и практикумов в Африке, Азии, Европе, Латинской Америке и Карибском бассейне;и разрабатывал и осуществлял программы сбора и уничтожения оружия в Аргентине, Бразилии, Перу и Того.El objetivo del programa es apoyar los programas de recogida de armas pequeñas mediante capacitación a largo plazo y sensibilización sobre opciones pacíficas como alternativa a las armas y la violencia, para los jóvenes y la comunidad en general, como contribución para prevenir la reiteración de conflictos.
Цель этой En cuanto a los aspectos políticos y de seguridad de la reintegración,hay margen para garantizar el establecimiento de vínculos más sistemáticos con los programas de recogida de armas pequeñas, reducción de la violencia armada, promoción del estado de derecho y justicia de transición.
Что касается политических аспектов реинтеграции и аспектов безопасности,то имеются возможности для обеспечения более систематической увязки с программами по сбору стрелкового оружия и сокращению масштабов вооруженного насилия,El UNIDIR ha comenzado un análisis detallado de determinados programas de recogida de armas a fin de ayudar a los encargados de formular políticas, los países donantes, los organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales internacionales a idear mejores estrategias de recogida de las armas en poder de civiles y ex combatientes.
ЮНИДИР приступил к детальному анализу отдельных программ по сбору оружия, с тем чтобы помочь директивным органам, странам- донорам, специализированным учреждениям и международным неправительственным организациям в деле разработки более эффективных стратегий Apoyar iniciativas, a los niveles nacional, regional e internacional para solucionar problemas concretos que se produzcan después de los conflictos, como la desmovilización y la reintegración de excombatientes en la sociedad,así como de refugiados y personas desplazadas, los programas de recogida de armas, el intercambio de información y la consolidación de la confianza;
Оказывать на национальном, региональном и международном уровнях поддержку инициативам по решению конкретных проблем, возникающих в постконфликтных ситуациях, таких, как проблемы демобилизации, реинтеграции бывших комбатантов в общество,а также беженцев и перемещенных лиц, программ сбора оружия, обмена информацией и укрепления доверия;Entre esas actividades figuran conferencias, seminarios,programas de capacitación, programas de recogida de armas, creación de capacidades institucionales y estudios de investigación destinados a promover la paz y la seguridad mediante el desarme, la limitación de armamentos y medidas de fomento de la confianza.
Эти мероприятия включают в себя проведение конференций, семинаров,учебных Los Estados participantes promoverán situaciones de seguridad estables y velarán, dentro de su competencia, por que en los acuerdos de paz y, cuando proceda, en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz,se incluyan programas de recogida de armas pequeñas y medidas relativas a armas pequeñas relacionadas con el desarme, la desmovilización y la reinserción.
Государства- участники будут способствовать стабилизации ситуаций в области безопасности ив пределах своей компетенции обеспечивать, чтобы программы сбора стрелкового оружия и меры по РД и Р в связи со стрелковым оружием включались в любые мирные соглашения, а также, в случае необходимости, в мандаты по проведению любых миротворческих операций.El UNIDIR ha hecho un análisis detallado de determinados programas de recogida de armas a fin de ayudar a los encargados de formular políticas, los países donantes, los organismos especializados de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales internacionales a formular mejores estrategias de recogida de las armas en poder de civiles y excombatientes.
ЮНИДИР осуществил детальный анализ отдельных программ сбора оружия в целях оказания помощи политическим руководителям, странам- донорам, специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций и международным неправительственным организациям в разработке более эффективных стратегий El UNIDIR ha hecho un análisis detallado de determinados programas de recogida de armas a fin de ayudar a los encargados de formular políticas, los países donantes, los organismos especializados de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales(ONG) internacionales a formular mejores estrategias de recogida de las armas en poder de civiles y excombatientes.
ЮНИДИР осуществил детальный анализ отдельных программ сбора оружия в целях оказания помощи политическим руководителям, странам- донорам, специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций и международным неправительственным организациям( НПО) в деле разработки более эффективных стратегий Desde fines de 2002,el UNIDIR ha venido haciendo un análisis detallado de determinados programas de recogida de armas a fin de ayudar a los encargados de formular políticas, los países donantes, los organismos especializados de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales internacionales a idear mejores estrategias de recogida de las armas en poder de civiles y excombatientes.
С конца 2002 годаЮНИДИР осуществляет детальный анализ отдельных программ сбора оружия в целях оказания помощи политическим руководителям, странам- донорам, специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций и международным неправительственным организациям в деле разработки более эффективных стратегий Los programas de desarme, desmovilización y reintegración, al igual que los programas de recogida, almacenamiento y destrucción de armas, que dependen totalmente para su ejecución de recursos extrapresupuestarios o contribuciones voluntarias, con frecuencia registran fracasos lamentables que en algunos casos provocan una reactivación del conflicto armado y, por consiguiente, el aumento de la demanda de armas pequeñas ilícitas.
