Примеры использования Programas de readiestramiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Programas de readiestramiento.
La mayoría de los participantes en los programas de readiestramiento son mujeres.
Женщины составляют большинство участников программ переподготовки.Todos los programas de readiestramiento están abiertos a solicitantes de ambos sexos.
Все программы переподготовки открыты для представителей обоего пола.Agentes de policía recibieron capacitación especializada y participaron en programas de readiestramiento.
La elaboración y ejecución de programas de readiestramiento y la realización de seminarios.
Разработка и осуществление учебно-тренировочных программ, проведение семинаров и курсов повышения квалификации.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo programael programa conjunto
ejecutivo del programa
un amplio programael programa multinacional
importante programaactual programael siguiente programapolíticas y programas nacionales
los distintos programas
Больше
Los programas de readiestramiento están a cargo de instituciones que ofrecen formación y capacitación profesional y son gratuitos.
Программы переподготовки осуществляются бесплатно организациями, обеспечивающими профессиональное обучение и подготовку.También se deberían emprender esfuerzos coordinadospor desmovilizar a los ex combatientes e iniciar programas de readiestramiento profesional y de creación de puestos de trabajo.
Необходимо было бы также осуществлятьскоординированную деятельность El Gobierno seguía organizando programas de readiestramiento para que los bermudeños adquirieran nuevas especialidades.
Правительство продолжало осуществлять программы переподготовки, имеющие своей целью обучить жителей Бермудских островов новым специальностям.El plan de acción nacional de la República Checa para la creación de igualdad de oportunidades para mujeres yhombres comprendía programas de readiestramiento para aumentar las opciones de empleo.
В национальный план действий в Чешской Республике по созданию равных возможностей для женщин имужчин включены программы переподготовки для расширения возможностей трудоустройства.Los servicios de empleo del Estado desarrollan programas de readiestramiento profesional para trabajadores sin empleo y los ayudan a colocarse.
Государственная служба занятости организует программы профессиональной переподготовки безработных и помогает им найти работу.Los programas de readiestramiento dan a los trabajadores y a quienes deseen regresar a la fuerza de trabajo más oportunidades de empleo y opciones más amplias de ocupación, así como también posibilidades para ascender.
Программы переподготовки обеспечивают работающим и тем, кто желает возобновить работу по найму, больше вакансий и более широкий выбор занятий, а также возможности продвижения по служебной лестнице.La Ordenanza sobre Readiestramiento de Trabajadores fue modificada en enero de 1997 a fin de que los programas de readiestramiento pudieran aprovecharse plenamente por los nuevos inmigrantes(entre otras personas).
В январе 1997 годав Закон о Que se amplíen los programas de readiestramiento a fin de que los conocimientos de las personas de edad avanzada mantengan su valor en el mercado de trabajo;
Расширить программы переподготовки пожилых людей, с тем чтобы их профессиональные навыки соответствовали требованиям рынка труда;El Gobierno se ha comprometido a crear estructuras queofrezcan a los futuros empresarios capacitación especializada, programas de readiestramiento, asesoramiento sobre la elaboración de un plan de negocio y servicios de microcréditos.
Правительство взяло на себя обязательство обеспечить структуры, предоставляющиебудущим предпринимателям возможность участвовать в Además, el Gobierno organiza programas de readiestramiento para los trabajadores afectados por cierres de fábricas que buscan oportunidades en otros sectores industriales.
Кроме того, правительство организует программы по переподготовке для трудящихся, оказавшихся без работы в результате закрытия предприятий, которые стремятся устроиться в других секторах промышленности.Ello podría lograrse mediante el establecimiento de un amplio programa de prestaciones de desempleo, que incluya un seguro de desempleo,programas de préstamos subvencionados y empresas con capital de riesgo, así como programas de readiestramiento.
Этого можно добиться путем разработки комплексной El Gobierno proyecta aplicar programas de readiestramiento y redistribución de puestos y una estrategia destinada a facilitar el reempleo de funcionarios públicos cuyos puestos fueron suprimidos4.
Правительство реализует программы переподготовки и перераспределения персонала наряду со стратегией, призванной помочь в трудоустройстве государственным служащим, уволенным по сокращению штатов 4/.La mayoría de los países han intentado vincular el sistema de prestaciones pagadas a los desempleados con políticas activas de mercado laboral a fin de alentar a los desempleados a realizar una búsqueda de empleo más tenaz,así como para estimular su participación en programas de readiestramiento.
Большинство стран стремятся увязать систему пособий, выплачиваемых безработным, с активной политикой в отношении рынка рабочей силы, с тем чтобы поощрять более активный поиск работы безработными иих участие в программах переподготовки.En el marco de los programas de readiestramiento del Gobierno, en 1997 y 1998 se llevaron a cabo dos cursos de readiestramiento centrados en la población romaní y destinados a trabajadores sociales.
В соответствии с государственными программами профессиональной переподготовки, в 1997 и 1998 годах было организовано два курса Se ha recurrido a las subvenciones para fomentar la movilidad geográfica y los programas de readiestramiento para mejorar la movilidad profesional, pero se han recortado en muchos países, como en Suecia, a causa de la reducción del gasto público.
Опробовались субсидии в помощь тем, кто меняет свое местожительство, и программы переподготовки для повышения межпрофессиональной и межотраслевой мобильности, однако во многих странах, таких, как Швеция, они были свернуты в связи с ограничением государственных расходов.El Gobierno también ejecuta amplios programas de readiestramiento destinados a dotar de nuevos conocimientos a los bermudeños que fueron afectados adversamente por el descenso en las industrias hotelera y de la construcción, así como en otras esferas que habitualmente han empleado a grandes volúmenes de bermudeños.
Правительство также проводит широкие программы переподготовки, направленные на получение новых навыков теми бермудцами, на которых оказал негативное воздействие спад в секторах строительства и гостиничного хозяйства, а также в других сферах, где традиционно было занято большое число бермудцев.El Comité considerabanecesario mejorar la formación de los trabajadores sociales mediante programas de readiestramiento, en especial en relación con la plena aplicación del derecho de participación de los niños, a la luz de los artículos 3 y 12 de la Convención.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу необходимости улучшения профессиональной подготовки социальных работников путем программ переподготовки, в частности по вопросам полного осуществления прав ребенка на участие в жизни общества в свете статей 2 и 12 Конвенции.Este financiamiento se utilizará para organizar cursos y programas de readiestramiento destinados a personas que se encuentren en el mercado de trabajo y estén realizando estudios basados en programas aprobados por el Centro educativo del sector empresarial y el Ministerio.
Выделяемые средства будут использоваться для целей, включающих финансирование курсов и программ переподготовки для занятых на рынке труда лиц, продолжающих образование на основе La incorporación, con la participación del desempleado o sus asociaciones, o ambos, de un conjunto amplio de medidas,incluidos planificación del empleo, programas de readiestramiento y capacitación, alfabetización, perfeccionamiento de las aptitudes técnicas, asesoramiento y asistencia en la búsqueda de trabajo, planes de trabajo temporal, contactos frecuentes con las oficinas de servicio de empleo y preparación para la incorporación y la reincorporación en el mercado de trabajo;
Включения с участием безработных и/ или их ассоциаций всеобъемлющего комплекса мер,охватывающих планирование в области занятости, программы переподготовки и обучения, ликвидацию неграмотности, повышение квалификации, предоставление консультаций и помощи в поисках работы, Por lo visto no se ha establecido ningún programa de readiestramiento de desempleados, ya que el Estado y las autoridades locales no cuentan con los recursos necesarios.
По-видимому, ввиду ограниченности ресурсов у государственных и местных властей, не организовано никакой программы переподготовки для безработных.Además, tampoco se han realizado esfuerzos para determinar la escala y el costo del programa de readiestramiento que se necesitará para reorientar el tiempo del personal hacia actividades con mayor valor añadido.
Кроме того,не прилагались усилия для определения объема и затрат на необходимые программы переподготовки в целях переориентации работы персонала, с тем чтобы больший упор делался A ese respecto, 2.242 miembros de las antiguas fuerzasdel Gobierno rwandés han concluido un programa de readiestramiento de cinco meses de duración, tras el cual, el 25 de enero, se celebró una ceremonia de graduación para 73 oficiales y 1.011 soldados.
В этой связи около 2242 военнослужащих Руандийских правительственных силпрошли пятимесячную La Federación de Rusia puso en práctica un programa de readiestramiento para hacer frente al alto nivelde desempleo entre las mujeres(46% en 2004), en que participó el 64% del total de mujeres desempleadas.
В Российской Федерации осуществлялась программа переподготовки в целях решения проблемы высокого уровня безработицы среди женщин( в 2004 году-- 46 процентов), в рамках которой проводимыми мероприятиями было охвачено 64 процента от общего числа безработных женщин.Se está elaborando un proyecto, que se iniciará en septiembre, consistente en que el Gobierno abone a 50.000 trabajadores del sector privado el salario mínimo yfinancie un programa de readiestramiento de tres meses de duración.
В настоящее время разрабатывается проект, осуществление которого начнется в сентябре и в рамках которого правительство будет выплачивать минимальную заработную плату ифинансировать трехмесячную программу переподготовки для 50 тысяч работников частного сектора.Se retiró la certificación de todos los miembros de la Policía Especial de la Unidad por un período de 180 días y la Unidad continuará sin funcionar durante seis meses mientrasla Fuerza Internacional de Policía lleva a cabo un programa de readiestramiento de la policía.
Все сотрудники этого подразделения полиции специального назначения были отстранены от исполнения своих обязанностей на период в 180 дней, и это подразделение не будет функционировать на протяжениишести месяцев, пока Специальные международные полицейские силы( СМПС) будут осуществлять программу переподготовки полиции.
