Examples of using Programas de readiestramiento in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La mayoría de los participantes en los programas de readiestramiento son mujeres.
Women make up the majority Los programas de readiestramiento están a cargo de instituciones que ofrecen formación y capacitación profesional y son gratuitos.
Retraining schemes are run by institutions providing professional education and training and are free of charge.Cerca del 82% de los pasantes que han seguido los programas de readiestramiento son mujeres.
About 82 per cent of Estos programas de readiestramiento incluyen conocimientos específicos para el empleo, conocimientos generales o genéricos, aptitudes para buscar empleo y para el autoempleo/iniciación de una empresa.
These retraining programmes include job-specific skills, general or generic skills, job search skills as well as self-employment/ business start-up skills.El centro impartió formación profesional gratuita y ejecutó programas de readiestramiento sobre temas como el desarrollo del turismo, el idioma inglés y la informática.
The Centre provided free vocational training and retraining programmes on topics that included tourism development, English language and computer skills.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
programa provisional
programa nacional
el programa provisional
nuevo programaprograma mundial
el programa nacional
el programa mundial
programas educativos
siguientes programasprograma de acción mundial
More
El plan de acción nacional de la República Checa para la creación de igualdad de oportunidades para mujeres yhombres comprendía programas de readiestramiento para aumentar las opciones de empleo.
The Czech Republic's national action plan for the creation of equal opportunities for women andmen included retraining programmes to increase employment options.El Gobierno seguía organizando programas de readiestramiento para que los bermudeños adquirieran nuevas especialidades.
The Government continued to undertake retraining programmes aimed at giving new skills to Bermudians.Hasta fines de marzo de 1998,182.620 mujeres de un total de 221.522 pasantes habían asistido a diversos programas de readiestramiento, a los que pueden postular personas de ambos sexos.
By the end of March 1998,182,620 women out of a total of 221,522 retrainees had attended various retraining programmes which are open to applicants of both sexes.La Sra. BARE desea informarse del éxito de los programas de readiestramiento para los desempleados, y si las mujeres nuevamente tienden a concentrarse en sectores de bajos salarios.
Ms. BARE inquired about the success of retraining programmes for the unemployed, and whether women again tended to be concentrated in low-wage areas.Además, no se ha previsto un programa global para reevaluar la idoneidad de los agentes en servicio para ejercer las funciones de policía paralelamente a los programas de readiestramiento en Serbia.
Furthermore, no comprehensive La Ordenanza sobre Readiestramiento de Trabajadores fue modificada en enero de 1997 a fin de que los programas de readiestramiento pudieran aprovecharse plenamente por los nuevos inmigrantes entre otras personas.
El propósito de los programas de readiestramiento es alertar a los trabajadores sociales del peligro de dejar que sus criterios personales influyan en las decisiones que adoptan: desde luego, ningún sistema es perfecto.
Retraining programmes were intended to make social workers aware of the danger of allowing personal biases to influence their decisions, but, of course, no system was infallible.El Gobierno se ha comprometido a crear estructuras que ofrezcan a los futuros empresarios capacitación especializada, programas de readiestramiento, asesoramiento sobre la elaboración de un plan de negocio y servicios de microcréditos.
Government is committed to have structures in place which offer future entrepreneurs the opportunity for specialised training, re-training programmes, advice on the preparation of a business plan and micro-credit facilities.Los programas de readiestramiento dan a los trabajadores y a quienes deseen regresar a la fuerza de trabajo más oportunidades de empleo y opciones más amplias de ocupación, así como también posibilidades para ascender.
The retraining programmes provide workers and those wishing to re-join the labour force with more job opportunities and wider choices of occupation, and possibilities of upward mobility.Se ha recurrido a las subvenciones para fomentar la movilidad geográfica y los programas de readiestramiento para mejorar la movilidad profesional, pero en muchos países, como en Suecia, se han recortado a causa de la reducción del gasto público.
Subsidies to aid in geographical mobility and retraining programmes to improve occupational and industrial mobility have been tried, but have, in many countries, such as Sweden, been cut back because of restrictions on government outlays.Subraya la necesidad de velar por que las mujeres y las niñas tengan pleno acceso, en condiciones de igualdad, a todos los niveles de educación,formación profesional y programas de readiestramiento a fin de mejorar sus oportunidades de empleo;
Stresses the need to ensure that women and girls have full and equal access to all levels of education,vocational training and retraining programmes in order to improve their employment opportunities;Se dio una respuesta integrada al conflicto de 2008 que incluyó programas de readiestramiento rápido, rehabilitación de infraestructuras, apoyo a las autoridades regionales y locales en materia de coordinación y asistencia letrada para las poblaciones afectadas por el conflicto.
An integrated response to the 2008 conflict included rapid retraining programmes, infrastructure rehabilitation, coordination support to regional and local authorities, and legal aid for conflict-affected populations.Ello podría lograrse mediante el establecimiento de un amplio programa de prestaciones de desempleo, que incluya un seguro de desempleo, programas de préstamos subvencionados yempresas con capital de riesgo, así como programas de readiestramiento.
This could be achieved through establishing a comprehensive unemployment benefits package, including unemployment insurance, subsidized loan Las sociedades de acogida pueden establecer programas de readiestramiento, iniciativas de creación de empleo o de protección reglamentaria para preservar el bienestar de su propia fuerza de trabajo, lo que evita la animosidad hacia la comunidad de migrantes.
Host societies can implement retraining programmes, job creation initiatives or regulatory protection to preserve the welfare of its& 24;1 own workforce, which prevents animosity towards the migrant community.La mayoría de los países han intentado vincular el sistema de prestaciones pagadas a los desempleados con políticas activas de mercado laboral a fin de alentar a los desempleados arealizar una búsqueda de empleo más tenaz, así como para estimular su participación en programas de readiestramiento.
Most countries have attempted to link the system of benefits paid to the unemployed with active labour market policies in order toencourage more active job search by the unemployed as well as their participation in retraining programmes.Este financiamiento se utilizará para organizar cursos y programas de readiestramiento destinados a personas que se encuentren en el mercado de trabajo y estén realizando estudios basados en programas aprobados por el Centro educativo del sector empresarial y el Ministerio.
The funding will be used for purposes including courses and re-education programmes for persons on the labour market who are pursuing education based on syllabuses that have been approved by the Business Sector's Educational Centre and the ministry.Como el desempleo ha venido aumentando, sobre todo en la parte nororiental del país en la que predomina la minoría rusa,el Estado y las autoridades locales deberían tomar las medidas necesarias para organizar programas de readiestramiento a fin de promover una reintegración más rápida de los desempleados en la fuerza de trabajo.
Since unemployment has been increasing, particularly in the north-east,where the ethnic Russian minority is predominant, state and local authorities should take the necessary measures to organize retraining programmes so as to expedite the reintegration of the unemployed into the workforce.El Gobierno también ejecuta amplios programas de readiestramiento destinados a dotar de nuevos conocimientos a los bermudeños que fueron afectados adversamente por el descenso en las industrias hotelera y de la construcción, así como en otras esferas que habitualmente han empleado a grandes volúmenes de bermudeños.
The Government is also undertaking extensive retraining programmes aimed at giving new skills to those Bermudians who were adversely affected by the downturn in the construction and hotel business as well as other areas that have traditionally employed large numbers of Bermudians.El Comité de los Derechos del Niño se mostró preocupado por la necesidad de mejorar la competencia de los trabajadores sociales mediante programas de readiestramiento, en especial en relación con la plena aplicación del derecho de participación de los niños a la luz de los artículos 3 y 12 de la Convención.
The Committee on the Rights of the Child was concerned about the need to improve the competence of social workers through retraining programmes, in particular in relation to the full implementation of the participatory rights of the child, in the light of articles 3 and 12 of the Convention.Se han preparado algunos programas de readiestramiento especialmente destinados a la mujer: Transición laboral,programa para que la mujer se reincorpore a el mercado de trabajo, Capacitación tecnológica preliminar, programa orientado a este fin y Acceso a las carreras tecnológicas, programa destinado a promover el ingreso o el reingreso de la mujer en el mercado de trabajo por medio de sus conocimientos técnicos.
A number of retraining programmes have been developed especially for women: Transition-Travail, a Estas actuaciones podían plantear se con un horizonte a largo plazo, por ejemplo la creación de un sistema de seguridad social, o con un horizonte a medio plazo, comoera la institución de programas de readiestramiento o el estímulo de las iniciativas privadas, o podían tener una corta duración, por ejemplo la concesión de ayudas directas a los trabajadores afectados.
Such actions could be of a long-term nature, for instance, the creation of a social security system; or medium-term,such as the establishment of retraining programmes or promotion of private initiatives; or they could be short-term, for instance, direct support to affected workers.Había habido un programa radiofónico, que había durado seis meses, sobre educación pública sobre la violencia contra la mujer, en el que participaban los oyentes, yse habían celebrado debates similares sobre las medidas tomadas por el Gobierno respecto de el ajuste estructural a fin de proporcionar programas de readiestramiento para desarrollar las capacidades productivas de la mujer y permitir le participar en actividades que generen ingresos.
There had been a six-month radio call-in Pursuant to this law, the State makes contributions to measures for the alleviation of economic difficulties, cases of hardship and emergencies, for the long-term preservation of jobs, including professional training andcontinuing education, for retraining programs to improve job mobility, image promotion, promotion of the business location, and contributions to institutions for economic promotion.El Gobierno ha desarrollado un programa de readiestramiento muy amplio.
The Government had therefore developed a broad-reaching vocational retraining programme.Por lo visto no se ha establecido ningún programa de readiestramiento de desempleados, ya que el Estado y las autoridades locales no cuentan con los recursos necesarios.
Owing to the limited resources of the state and local authorities, no retraining programme for the unemployed appears to have been organized.
