Que es ПРОГРАММЫ ПЕРЕПОДГОТОВКИ en Español

• programas de readiestramiento
• los programas de reciclaje

Ejemplos de uso de Программы переподготовки en Ruso y sus traducciones al Español

Программы переподготовки.
Programas de readiestramiento.

Кроме того, членам этих общин предлагаются программы переподготовки, в их интересах принимаются и другие многочисленные меры.
Además, se ofrecen programas de formación a los miembros de estas comunidades y se adoptan numerosas medidas en su favor.

Программы переподготовки, в которой я был… они открывают еще центры.
Programas de reeducación, del mismo tipo en el que yo estuve… van a abrir más.

Правительство продолжало осуществлять программы переподготовки, имеющие своей целью обучить жителей Бермудских островов новым специальностям.
El Gobierno seguía organizando programas de readiestramiento para que los bermudeños adquirieran nuevas especialidades.

Все программы переподготовки открыты для представителей обоего пола.
Todos los programas de readiestramiento están abiertos a solicitantes de ambos sexos.

По-видимому, ввиду ограниченности ресурсов у государственных и местных властей, не организовано никакой программы переподготовки для безработных.
Por lo visto no se ha establecido ningún programa de readiestramiento de desempleados, ya que el Estado y las autoridades locales no cuentan con los recursos necesarios.

Программы переподготовки осуществляются бесплатно организациями, обеспечивающими профессиональное обучение и подготовку.
Los programas de readiestramiento están a cargo de instituciones que ofrecen formación y capacitación profesional y son gratuitos.

Хотя некоторые учреждения и организуют курсы и программы переподготовки для безработных и жителей с низким уровнем школьного образования, число таковых должно быть увеличено.
Aunque algunas instituciones organizan cursos y programas de reciclaje profesional para los desempleados y personas con bajo nivel de instrucción, su número es insuficiente.

Расширить программы переподготовки пожилых людей, с тем чтобы их профессиональные навыки соответствовали требованиям рынка труда;
Que se amplíen los programas de readiestramiento a fin de que los conocimientos de las personas de edad avanzada mantengan su valor en el mercado de trabajo;

В национальный план действий в Чешской Республике по созданию равных возможностей для женщин и мужчин включены программы переподготовки для расширения возможностей трудоустройства.
El plan de acción nacional de la República Checa para la creación de igualdad de oportunidades para mujeres y hombres comprendía programas de readiestramiento para aumentar las opciones de empleo.

Что касается программы переподготовки, начатой НКПС при финансовой поддержке правительства, то в 1999 году из 14 286 участников 41 процент составляли женщины.
En el caso del Programa de reeducación profesional, que puso en marcha el Congreso Nacional de Sindicatos con el apoyo del Estado, 41% de los 14.286 aprendices inscritos en 1999 fueron mujeres.

В случае приватизации крупных компаний необходимо разработать программы переподготовки на самих этих предприятиях, поскольку это обеспечит наиболее чувствительную оценку изменяющегося спроса.
En el caso de las compañías privatizadas de tamaño considerable, deben establecerse programas de reeducación profesional en las propias industrias a las que se dirige el programa, pues de esta forma se logra una evaluación más precisa de los cambios en la demanda.

Правительство реализует программы переподготовки и перераспределения персонала наряду со стратегией, призванной помочь в трудоустройстве государственным служащим, уволенным по сокращению штатов 4/.
El Gobierno proyecta aplicar programas de readiestramiento y redistribución de puestos y una estrategia destinada a facilitar el reempleo de funcionarios públicos cuyos puestos fueron suprimidos4.

Во многих случаях, может потребоваться время на то, чтобы убедиться, что системы социальной защиты направлены на защиту семей с низкими доходами и предоставляют программы переподготовки для работников энергоемких отраслей.
Puede hacer falta tiempo, en muchos casos, para garantizar que haya redes de protección social que protejan a los hogares con bajos ingresos y para proporcionar programas de capacitación a los trabajadores de las industrias con uso intensivo de la energía.

Программы переподготовки обеспечивают работающим и тем, кто желает возобновить работу по найму, больше вакансий и более широкий выбор занятий, а также возможности продвижения по служебной лестнице.
Los programas de readiestramiento dan a los trabajadores y a quienes deseen regresar a la fuerza de trabajo más oportunidades de empleo y opciones más amplias de ocupación, así como también posibilidades para ascender.

Опробовались субсидии в помощь тем, кто меняет свое местожительство, и программы переподготовки для повышения межпрофессиональной и межотраслевой мобильности, однако во многих странах, таких, как Швеция, они были свернуты в связи с ограничением государственных расходов.
Se ha recurrido a las subvenciones para fomentar la movilidad geográfica y los programas de readiestramiento para mejorar la movilidad profesional, pero se han recortado en muchos países, como en Suecia, a causa de la reducción del gasto público.

Она интересуется статистическими данными о прежних должностях или об уровне занятости среди женщин, которые потеряли работу, и о том, помогают ли им существующие программы переподготовки вернуться на рабочее место на том же уровне.
Desea saber de qué estadísticas se dispone sobre los puestos o los niveles de empleo anteriores de las mujeres que han perdido su trabajo y si los programas de reciclaje que se están aplicando les ayudan a volver al mercado laboral en el mismo nivel.

Программы переподготовки и повторного трудоустройства могут служить средством социальной защиты общин, испытавших неблагоприятные последствия роста туризма, и их осуществление должно поощряться правительствами, международными организациями и основными группами.
Con programas de reorientación profesional y reempleo se podría crear una red de seguridad social para las comunidades afectadas negativamente por el desarrollo del turismo; esos programas deberían ser promovidos por los gobiernos, las organizaciones internacionales y los grupos principales.

Они могли бы разработать или усовершенствовать программы переподготовки, обеспечивающие женщинам равные возможности и создающие для необеспеченных родителей стимулы для обучения девочек, а для женщин- стимулы к работе в нетрадиционных областях.
Se podrían establecer o mejorar los planes de readiestramiento, asegurar la igualdad de acceso de la mujer y crear incentivos para los padres pobres en favor de la educación de las niñas y para la mujer a fin de que se dedique a ocupaciones no tradicionales.

Г-н ДАКА( Замбия) говорит, что все новые сотрудники полиции проходят подготовку по гендерной проблематике, а для уже работающих сотрудников организованы программы переподготовки, включающие курс по гендерной проблематике, который обычно увязывается с другими курсами.
El Sr. DAKA(Zambia) dice que todos los nuevos agentes de policía reciben formación en cuestiones de género, mientras que los programas de reciclaje para los agentes en servicio incluyen un curso sobre cuestiones de género, normalmente junto con otros cursos.

Поэтому существует настоятельная необходимость обеспечить специальные программы социальной защиты, которые обычно предусматривают единовременные выплаты для увольняемых и которые дополнили бы программы в области самостоятельной занятости и программы переподготовки/ поддержки предпринимательской деятельности.
Por consiguiente, hay gran presión para proporcionar programas especiales de seguridad, que en general incluyen pagos por separación del servicio en sumas fijas, a fin de poder establecerse en forma independiente, junto con programas de capacitación y apoyo empresarial.

Не имеется каких-либо планов с изложением путей внедрения усовершенствованных методов работы по всей Организации, а также не были определены масштабы и стоимость программы переподготовки, которую потребуется осуществить в целях перенаправления усилий персонала на более продуктивную деятельность.
No existen planes sobre la manera en que las mejores formas de trabajo se incorporarán en toda la Organización ni se han establecido la escala y el costo del programa de readiestramiento que se necesitará para reorientar el tiempo del personal hacia actividades con mayor valor añadido.

Правительство также проводит широкие программы переподготовки, направленные на получение новых навыков теми бермудцами, на которых оказал негативное воздействие спад в секторах строительства и гостиничного хозяйства, а также в других сферах, где традиционно было занято большое число бермудцев.
El Gobierno también ejecuta amplios programas de readiestramiento destinados a dotar de nuevos conocimientos a los bermudeños que fueron afectados adversamente por el descenso en las industrias hotelera y de la construcción, así como en otras esferas que habitualmente han empleado a grandes volúmenes de bermudeños.

Она отметила, в частности, отсутствие планов мероприятий по осуществлению преобразований и внедрению более эффективных методов работы в Организации, а также отсутствие каких-либо оценок масштабов программы переподготовки, которую потребуется осуществить, чтобы направить усилия персонала на более продуктивную деятельность, и размеров связанных с этим затрат.
En particular, señaló la falta de planes para gestionar el cambio e introducir prácticas de trabajo más eficientes en toda la Organización, así como la falta de estimaciones de la escala y el costo del programa de reciclaje que sería necesario para reorientar tiempo del personal hacia actividades con mayor valor añadido.

Сумма в размере 16 400 долл. США испрашивается для покрытия расходов, связанных с проведением в течение двух недель программы переподготовки по линии ДОБ для двух сотрудников по координации безопасности для совершенствования их профессиональных навыков и способности оказывать срочную поддержку в условиях чрезвычайных ситуаций в миссиях, действующих под руководством ДОПМ.
Se propone un monto de 16.400 dólares para que dos oficiales de coordinación de la seguridad asistan a un programa de capacitación de refresco de el Departamento de Seguridad a fin de aumentar su experiencia profesional y fomentar su capacidad para prestar apoyo de emergencia en momentos críticos en las misiones dirigidas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Включения с участием безработных и/ или их ассоциаций всеобъемлющего комплекса мер, охватывающих планирование в области занятости, программы переподготовки и обучения, ликвидацию неграмотности, повышение квалификации, предоставление консультаций и помощи в поисках работы, программы временного трудоустройства, обеспечение частых контактов с бюро по трудоустройству и подготовку к выходу и повторному выходу на рынок труда;
La incorporación, con la participación del desempleado o sus asociaciones, o ambos, de un conjunto amplio de medidas, incluidos planificación del empleo, programas de readiestramiento y capacitación, alfabetización, perfeccionamiento de las aptitudes técnicas, asesoramiento y asistencia en la búsqueda de trabajo, planes de trabajo temporal, contactos frecuentes con las oficinas de servicio de empleo y preparación para la incorporación y la reincorporación en el mercado de trabajo;

Женщины составляют большинство участников программ переподготовки.
La mayoría de los participantes en los programas de readiestramiento son mujeres.

Программа переподготовки.
Programa de formación de repaso.

Отсутствует программа переподготовки лиц, которым угрожает безработица, хотя существуют программы для уже безработных лиц и для молодежи.
No existen programas de capacitación para personas amenazadas de desempleo, aunque sí los hay para aquellos que ya están desempleados y para los jóvenes.

Совершенствование программ переподготовки и реабилитации в интересах заключенных( обучение грамоте, образование, профессиональная подготовка);
Mejorar los programas de reeducación y reinserción en beneficio de los reclusos(alfabetización, enseñanza y formación profesional);