Que es ПРОГРАММЫ ПЕРЕМЕН en Español

• programas de cambio

Ejemplos de uso de Программы перемен en Ruso y sus traducciones al Español

Мы полагаем, что реформа Совета Безопасности является частью всеобъемлющей программы перемен в Организации Объединенных Наций.
Creemos que la reforma del Consejo de Seguridad forma parte de un programa amplio de cambio en las Naciones Unidas.

В этом качестве он принимал участие в работе бюро по деятельности министерства иностранных дел в ходе осуществления далеко идущей программы перемен.
En ese puesto ayudó a la Junta a dirigir la labor del Ministerio en la ejecución de un ambicioso programa de cambios.

Когда такие программы перемен являются более успешными, обычно прослеживается факт осознанной работы в контексте существующей культуры.
En los programas de cambio de mayor éxito se observa que se ha hecho un esfuerzo consciente por trabajar con la cultura existente.

Вместе с тем следует отметить, что в государственном секторе у руководителей имеются более ограниченные возможности успешно осуществлять программы перемен.
Al mismo tiempo, cabe observar que los administradores tienen menos margen para ejecutar programas de cambio con éxito en el sector público.

Необходимо понимать организационную культуру, чтобы осуществлять программы перемен для реализации стратегий УЗ.
Es necesario comprender la cultura institucional para poder iniciar programas de cambio con el fin de aplicar las estrategias de gestión de los conocimientos.

Для полного осуществления Программы перемен потребуется дальнейшая приверженность как национальных, так и международных действующих лиц.
La plena aplicación del Programa para el Cambio exigirá el compromiso ininterrumpido de los agentes nacionales e internacionales.

Переход продолжается и в настоящее время, однако удалось уже добиться значительного прогресса в деле воплощения в жизнь программы перемен, намеченной Директором- исполнителем.
La transición todavía no ha terminado, pero se han hecho progresos considerables en la realización del plan de cambio previsto por la Directora Ejecutiva.

Харман и Брелад отмечают, что" когда такие программы перемен являются более успешными, обычно прослеживается факт осознанной работы в контексте существующей культуры.
Harman y Brelade señalan que en los programas de cambio de mayor éxito se suele observar que se ha hecho un esfuerzo consciente por trabajar con la cultura existente.

Вместе с тем никакая политическая приверженность не поможет, если не ликвидировать дефицит финансовых средств, необходимых для осуществления Программы перемен.
Sin embargo, ningún grado de compromiso político será suficiente a menos que se cuente con los recursos financieros necesarios que todavía faltan para aplicar el Programa para el Cambio.

Опыт, уже накопленный в процессе осуществления этой программы перемен, весьма положителен и подтверждает, что именно так следует решать поставленные задачи. B.
Las experiencias ya obtenidas en el proceso de aplicación del programa de cambio son muy positivas y confirman que ésta es la manera adecuada de alcanzar los objetivos que se persiguen.

В духе взаимной отчетности правительство Сьерра-Леоне и международное сообщество произвели обзор осуществления Программы перемен с учетом их соответствующих обязанностей и обязательств.
En un espíritu de rendición mutua de cuentas, el Gobierno de Sierra Leona y la comunidad internacional examinaron la aplicación del Programa para el Cambio a la luz de sus respectivas responsabilidades y compromisos asumidos.

Эта задача в значительной степени затрагивается в рамках программы перемен и связанных с нею инициатив в вопросах типологий страновых отделений, механизмов осуществления проектов и порядка разработки программ..
Este reto está siendo abordado en buena medida dentro del programa para el cambio y las iniciativas conexas sobre las tipologías de las oficinas en los países, las modalidades de ejecución de los proyectos y los arreglos de programación.

Приоритетное развитие сектора здравоохранения через осуществление национального стратегического плана по улучшению медицинского ухода является важной частью программы перемен, осуществляемой моим правительством.
El desarrollo y la priorización del sector de la salud a través de la aplicación de un plan nacional estratégico para el desarrollo de la atención de la salud es una parte crucial del programa de transformación de mi Gobierno.

Руководство людьми является одной из основ программы перемен, которая предусматривает коренные преобразования в организационной культуре: создание стратегически целевой и способной реагировать на изменения организации с активно заинтересованным персоналом, высокими показателями деятельности и разделяемыми всеми принципами и ценностями.
La gestión del personal es una piedra angular del programa de cambio que prevé un cambio gradual en la cultura de la organización: la creación de una organización adecuada a su finalidad y adaptable con la participación del personal, alto nivel de desempeño y principios y valores compartidos.

В ответ на это ФКРООН поставил перед донорами ясную задачу: восстановить объем финансирования до текущих уровней, предоставить Фонду три года для осуществления программы перемен и в конце этого периода провести независимую внешнюю оценку его деятельности.
Por su parte, el FNUDC había planteado a los donantes un desafío muy preciso: restituir las donaciones de fondos a los niveles actuales, darle al Fondo tres años de plazo para ejecutar un programa de cambio y al término de ese período realizar una evaluación externa independiente de su desempeño.

Сегодня Сальвадор превращается в открытое общество с широким участием общественности в управлении и активно развивающееся благодаря, среди прочих факторов, его неимоверным усилиям по осуществлению обширной программы перемен, а также выполнению согласованных обязательств, касающихся передачи земли и сельских населенных пунктов, укрепления национальной гражданской полиции, реформы судебной и избирательной систем и ратификации международных документов по правам человека.
El Salvador se encuentra hoy en el camino hacia una sociedad abierta, participativa y en pleno desarrollo, gracias, entre otros, a sus enormes esfuerzos en la implementación de una agenda ambiciosa de transformación y a el cumplimiento de los compromisos acordados en materia de transferencia de tierras, de asentamientos humanos, de fortalecimiento de la Policía Nacional Civil, de modernización de la justicia y de el sistema electoral, así como de ratificación de los instrumentos internacionales sobre derechos humanos.

У меня есть все основания для того, чтобы испытывать удовлетворение в связи с тем, что мое правительство смогло институационализировать различные инструменты совершенствования качества окружающей среды в моей стране, в частности стратегию управления, использования, сбережения и охраны природных ресурсов в контексте программы перемен в рамках Повестки дня на XXI век, основная цель которой заключается в укреплении процесса устойчивого развития.
En este aspecto, me asiste la justa satisfacción de que mi Gobierno ha logrado institucionalizar diversos instrumentos para mejorar la calidad ambiental del país, particularmente la estrategia del manejo, el uso, la conservación y la protección de los recursos naturales, en el marco del Programa para el Cambio- un Programa 21-, cuyo propósito básico es el de consolidar el proceso de desarrollo sostenible.

В предыдущих разделах излагается программа перемен.
En las secciones precedentes se establece un programa de cambio.

Если программа перемен окажется безуспешной, то вызываемые технологией изменения также зачастую не будут приносить ожидаемых результатов.
Si los programas de cambio no tienen éxito es muy probable que los cambios impulsados por la tecnología no consigan ofrecer las ventajas previstas.

Однако она представляет собой по существу долгосрочную программу перемен, и предусмотренные в ней основные цели закреплены в министерских и межминистерских соглашениях о государственной службе.
Sin embargo, se trata fundamentalmente de un programa de cambio a largo plazo y algunos de los objetivos esenciales que figuran en él se consolidan en acuerdos de administración pública de los departamentos y entre departamentos.

Первая задача касается вопросов, которые освещались в программе перемен применительно к различным страновым требованиям, изза которых невозможно использовать единообразный подход, основанный на предоставляемых услугах варианты и присутствие, определяемое какой-либо единой формулой.
El primer desafío se refiere a las cuestiones destacadas en el programa para el cambio con respecto a las diferentes necesidades de los países que excluyen planteamientos únicos aplicables a todos los casos, listas de opciones orientadas hacia los servicios y una presencia basada en criterios establecidos.

Подразделения Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне достигли согласия о совместной концепции, в полной мере согласовывающейся с Программой перемен. Это служит примером, достойным дальнейшей поддержки, в том числе касательно финансовой помощи.
La presencia de las Naciones Unidas en Sierra Leona adoptó una visión conjunta que está perfectamente armonizada con el Programa para el Cambio, y constituye un modelo que debería recibir apoyo continuo, por ejemplo, en lo que respecta a la asistencia financiera.

Кроме того, МСНС является одним из спонсоров четырех глобальных программ перемен, которые формируют основу для определения роли лесов в глобальных климатических системах и оценке потребностей Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Además, el Consejo copatrocina cuatro programas sobre cambios mundiales que forman la base para la determinación del papel de los bosques en el sistema climático mundial y las necesidades en materia de evaluación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Я искренне надеюсь, что успешное выполнение проектов и программ в рамках Совместной концепции системы Организации Объединенных Наций для Сьерра-Леоне, которая была приведена в соответствие с нашей программой перемен, будет способствовать усилиям Сьерра-Леоне по достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Abrigo la sincera esperanza de que la aplicación fructífera de los proyectos y programas contenidos en la Visión conjunta de las Naciones Unidas para Sierra Leona, que ha sido alineada con nuestro programa de cambio, intensifique los esfuerzos de Sierra Leona por alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Наша делегация приветствует этот документ, в котором изложена долгосрочная программа перемен.
Mi delegación acoge con agrado el documento, en el que se esboza un programa de largo alcance para el cambio.

В октябре 2012 года правительство провозгласило стратегию под названием" Программа перемен", направленную на стимулирование экономического роста, возврат к сбалансированности государственных финансов и защиту уязвимых слоев населения.
En octubre de 2012, el Gobierno estableció la estrategia denominada Programa para el Cambio con el fin de fomentar el crecimiento económico, reequilibrar las finanzas públicas y proteger a la población vulnerable.

Кроме того, Министерство подготовило документ под названием" Программа перемен", в котором представлена его новая концепция направления деятельности и их соответствие национальной повестке дня в целях развития.
El Ministerio ha elaborado también un programa de cambio en el que se establece su nueva visión y orientación y la manera en que estas encajan en el programa nacional de desarrollo.

Наша организация также осуществляет программы реализации перемен в общинах<< Ценность женщин>gt;, программу обеспечения трудоустройства девочек, мероприятия в области политических изменений и защиты прав женщин.
La organización también ha puesto en marcha programas para impulsar el cambio en las comunidades, el proyecto" Mujer de valor", un programa de empleo para niñas y proyectos centrados en el cambio político y los derechos de la mujer.

Поскольку режим зависит от личности у власти, трудно будет разработать сколько-нибудь убедительную программу перемен, сохраняющую привилегии Путина и его друзей.
Dada la dependencia del régimen de la personalización del poder, sería difícil diseñar algún camino creíble para el cambio que preserve las prerrogativas de Putin y sus secuaces.

Вопрос в том, способен ли он принять курс действий, программу перемен, которая устранила бы угрозу, которую представляет<< Хезболла>gt; для народов Израиля и Ливана и региона в целом.
La cuestión era si podía decidir un rumbo y adoptar un modelo para el cambio, que permitieran poner fin a la amenaza que Hezbollah representaba para los pueblos de Israel y del Líbano y para la región en su conjunto.