Que es КУРСОВ ПЕРЕПОДГОТОВКИ en Español

• cursos de repaso
• cursos de readiestramiento

Ejemplos de uso de Курсов переподготовки en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжительность возможных курсов переподготовки от 40 до 100 дней.
Se prevé la posibilidad de cursos de actualización de 40 a 100 días.

Проблематика МГП периодически включается в программы курсов переподготовки.
En el programa de los cursos de repaso se incluye periódicamente el DIH.

Прохождение курсов переподготовки и содействие трудоустройству на новом месте жительства;
Cursos de readiestramiento y ayuda para encontrar empleo en el nuevo lugar de residencia;

Среди вопросов, подлежащих рассмотрению,- набор персонала, подготовка руководителей и оказание поддержки в организации курсов переподготовки кадров.
Entre las cuestiones que se abordarán cabe mencionar la contratación, la capacitación de supervisores y el apoyo a cursos de actualización.

В рамках курсов переподготовки для лиц, имеющих ученую степень, женщины составляют 53 процента всех слушателей.
En los cursos de reorientación profesional para personas con título universitario, las mujeres comprendían 53% de la totalidad de los participantes.

Повышение показателей в отношении персонала контингентов объясняется ротацией военнослужащих и введением дополнительных курсов переподготовки для некоторых контингентов.
El mayor número de miembros del personal de los contingentes se debió a la rotación de las tropas y la inclusión de nuevos cursos de refresco para algunos contingentes.

Курсов переподготовки персонала по вопросам прав человека для 194 работников судебных органов и 42 сотрудников администрации тюрем в 6 департаментах.
Cursos de repaso sobre derechos humanos para 194 funcionarios judiciales y 42 funcionarios de la administración penitenciaria en 6 departamentos.

Количество занятий в рамках курсов переподготовки для более 250 действующих мировых судей; обучение прокуроров начато в период 2009/ 10 года.
Cursos de repaso organizados para más de 250 jueces de paz en activo; la capacitación de los fiscales comenzó durante el período 2009/10.

Подчеркивалась также необходимость организации дополнительных курсов переподготовки и включения тематики ОРВ в основные учебные программы для таможенников.
Se destacó la necesidad de realizar más cursos de formación permanente y de integrar la capacitación sobre SAO en el programa ordinario de capacitación regular de funcionarios de aduanas.

Это дало ЮНИСЕФ возможность поддержать расширение охвата начальным школьным образованием за счет восстановления школ, предоставления дидактических и учебных материалов и мебели и организации курсов переподготовки для учителей.
Esto permitió al UNICEF dar apoyo a la ampliación de la educación primaria renovando escuelas, suministrando material didáctico y mobiliario y organizando cursos de repaso para maestros.

В этой связи Миссия представила правительству документ с оценкой работы курсов переподготовки, в котором она вновь указала на необходимость совершенствовать процедуры отбора и повысить качественный уровень учебного процесса на этих курсах.
En este contexto, la Misión presentó al Gobierno su evaluación de los cursos de reeducación, donde reiteró la necesidad de mejorar los procedimientos de selección y los cursos de reeducación..

Бюро по вопросам этики выпустило методическое руководство, чтобы обеспечить ознакомление всех сотрудников с Кодексом поведения по их прибытии, а также в рамках обязательных ежегодных курсов переподготовки для всех сотрудников.
La oficina de ética publicó el Manual del Facilitador que familiariza a los miembros del personal con el Código de Conducta a su llegada y en la sesión anual de repaso obligatoria para todo el personal.

Соединенные Штаты предложили также добавить подпункт 15( g):" требование о периодическом проведении курсов подготовки без отрыва от работы или курсов переподготовки в целях придания современного характера базовой профессиональной подготовки и повышения ее уровня".
Los Estados Unidos también sugirieron que se añadiera un apartado g al párrafo 15:" La exigencia de capacitación periódica en el servicio o cursos de repaso para actualizar y reforzar la capacitación básica".

Организация и проведение курсов переподготовки для сотрудников полиции с целью повышения их профессиональных навыков в области отношений с меньшинствами( главными элементами таких курсов является их максимально широкий охват и заострение внимания слушателей на соответствующих проблемах в ходе профессиональной подготовки).
Creación y realización de cursos de reciclaje para los policías con el fin de profesionalizar su comportamiento en sus relaciones con las minorías(son elementos clave mejorar su presencia e incrementar su sensibilidad durante la formación profesional).

Технический потенциал профессиональной составляющей медработников будет повышаться в результате организации курсов переподготовки и обучения, в частности для переквалификации активистов защиты здоровья во вспомогательный медицинский персонал.
La capacidad técnica de los profesionales de la salud se mejorará mediante cursos de readiestramiento y actividades de formación para la reconversión de los promotores de la salud en enfermeros auxiliares.

Оно будет укрепляться в регионе за счет планов обмена преподавателями и студентами и разработки общих исследовательских программ, а также посредством специализированной подготовки и курсов переподготовки и организации конференций и семинаров.
La cooperación entre las universidades de la región podrá intensificarse mediante el intercambio de profesores y estudiantes y la definición de programas comunes de investigación, la organización de cursos de capacitación especializada y cursos de repaso y la celebración de conferencias y seminarios.

В целях оказания помощи безработным в условиях структурной перестройки экономики Федерация за период 2000- 2003 годов организовала более 50 курсов переподготовки и открыла один компьютерный центр, одно кибер- кафе и два новых центра по переподготовке сотрудников.
A fin de ayudar a las mujeres sin empleo durante la reestructuración económica, la Federación ha organizado más de 50 cursos de readiestramiento y ha abierto un centro informático, un café cibernético y dos nuevos centros de readiestramiento de empleados entre 2000 y 2003.

Организация для 17 683 сотрудников КНП в 14 пунктах 45 курсов переподготовки по вопросам, касающимся борьбы с беспорядками, судебной полиции, особых подразделений по борьбе с преступностью, методики расследований, сбора информации, ведения переговоров и поддержания порядка без применения смертельных видов оружия.
Organización de 45 cursos de capacitación de repaso impartidos en 14 emplazamientos a 17.683 agentes de la Policía Nacional Congoleña en control de masas, policía judicial, brigadas especiales contra el crimen, técnicas de investigación, inteligencia, negociación y técnicas no letales de intervención policial.

Апреля 1994 года начали работу курсы каптенармусов, на которые зачислена первая группа из 20 полицейских. 2 мая 1994 года начато осуществление программы обучения инструкторов для курсов переподготовки и повышения квалификации. 14 мая 1994 года в Могадишо начали работу курсы по управлению делами участков для сотрудников среднего звена управления.
El 30 de abril de 1994 se inició un curso para armeros con un grupo inicial de 20 policías. El 2 de mayo de 1994 comenzó un programa de capacitación de instructores para cursos de repaso. Los cursos de administración y gestión de puestos a nivel medio comenzaron el 14 de mayo de 1994 en Mogadishu.

Существуют местные программы стимулирования занятости, которые предназначены, в частности, для претендентов на трудоустройство- выходцев из иной культурной среды, в особенности для лиц, принадлежащих к цыганским общинам, среди которых Министерство стремится расширить консультационные услуги( организация курсов переподготовки, курсов чешского языка и пр.).
En los programas de empleo locales se presta una atención especial, entre otros, a los solicitantes de empleo procedentes de un entorno cultural diferente, sobre todo a los miembros de las comunidades romaníes, en las que el Ministerio se esfuerza por ampliar las actividades de asesoramiento(organización de cursos de reeducación profesional, cursos de checo,etc.).

В ближайшем будущем электронное обучение вряд ли полностью заменит очные семинарские занятия, однако оно могло бы позволить повысить эффективность обучения путем организации курсов переподготовки, а также обеспечения необходимой основополагающей профессиональной подготовки более широкой аудитории заинтересованных лиц, участвующих в деятельности в области изменения климата на национальном уровне.
Es poco probable que la enseñanza aprendizaje electrónica llegue a sustituir a los seminarios presenciales en el futuro inmediato, pero puede servir para mejorar el aprendizaje mediante cursos de refresco y ofreciendo la necesaria formación de antecedentes a un grupo más amplio de interesados en las actividades relacionadas con el cambio climático en general a nivel nacional.

Полиция по охране общественной безопасности( ПОБ) в настоящее время имеет свою академию университетского уровня- Высшую школу полиции в Лиссабоне, предназначенную для подготовки офицеров полиции, проведения высших командно- управленческих курсов, а также курсов переподготовки, повышения квалификации и профессионального уровня сотрудников, имеющих базовое образование.
La Policía de Seguridad Pública(PSP) dispone actualmente de una academia a nivel universitario, la Escuela Superior de Policía de Lisboa, destinada a formar agentes superiores de policía y a impartir cursos superiores de mando y de gestión así como cursos de actualización, perfeccionamiento y graduación para los oficiales procedentes de las carreras básicas.

Сорок из них прошли также курс переподготовки.
Cuarenta de ellos también han hecho cursos de repaso.

Курс переподготовки для сотрудников.
Curso de readiestramiento para oficiales.

Краткий курс переподготовки.
Curso de repaso.

Немало женщин воспользовались курсами переподготовки в Пуэнт- Нуаре( 45 методистов), в Уэссо( 35 методистов) и в Лекане( 20 методистов);
Algunas mujeres aprovecharon un curso de reciclaje en Pointe Noire(45 promotoras), en Ouesso(35 promotoras) y en Lekana(20 promotoras);

После успешной сдачи экзамена слушателям вручается сертификат об окончании курса переподготовки кандидатов в судьи.
Después de aprobar el examen, los oyentes reciben los certificados correspondientes al curso de readiestramiento de candidatos a jueces.

В течение трех месяцев после окончания курса переподготовки четыре иностранца нашли работу.
Menos de tres meses después de haber completado el curso de readiestramiento, cuatro extranjeros obtuvieron un empleo.

Вместе с тем были выявлены серьезные нарушения как процедуры отбора сотрудников Национальной полиции для прохождения курса переподготовки, так и процедуры отбора кандидатов для обучения на первых курсах базовой подготовки в Академии.
Sin embargo, serias deficiencias fueron identificadas en los procedimientos, tanto de selección de los agentes de la Policía Nacional para los cursos de reeducación, como de selección de los aspirantes al primer curso básico en la Academia.

Первый цикл в рамках долгосрочного курса подготовки инструкторов был завершен в Кисангани 31 августа, а второй цикл-- 15 октября. 21 октября должен начаться курс переподготовки сотрудников судебной полиции.
El primer curso breve de capacitación de instructores celebrado en Kisangani concluyó el 31 de agosto y el siguiente el 15 de octubre. El 21 de octubre se iniciará un curso de repaso para policías judiciales.