Que es КУРСЫ ПОВЫШЕНИЯ КВАЛИФИКАЦИИ en Español

• cursos de repaso
• cursos de perfeccionamiento
• cursos de superación
• curso de repaso
• cursos de superación profesional

Ejemplos de uso de Курсы повышения квалификации en Ruso y sus traducciones al Español

Курсы повышения квалификации учителей.
Curso de Perfeccionamiento Docente.

МККК также организует регулярные курсы повышения квалификации врачей.
El CICR organiza asimismo cursos de actualización para médicos.

Курсы повышения квалификации проводятся во всех исправительных учреждениях.
Los cursos de superación se imparten en todos los establecimientos penitenciarios.

Объем ассигнований, выделяемых на курсы повышения квалификации, был увеличен на 550 000 немецких марок".
Los fondos destinados a los cursos de perfeccionamiento han aumentado en 550.000 marcos.".

Iii Курсы повышения квалификации для письменных и устных переводчиков и другого языкового персонала.
Iii Cursos de repaso para traductores, intérpretes y otro personal de idiomas.

Английский: пишет и говорит, закончил курсы повышения квалификации в Лондоне Почетные звания.
Conocimiento mediano del inglés escrito y hablado, con un curso de perfeccionamiento en la Anglo School de Londres.

Курсы повышения квалификации для устных и письменных переводчиков и другого лингвистического персонала.
Cursos de repaso para traductores, intérpretes y otro personal de los servicios de idiomas.

Организованы курсы повышения квалификации для работников образовательных учреждений.
Se están organizando cursos para aumentar las calificaciones de los trabajadores de los establecimientos educativos.

В июле до того, как войска будут развернуты на театре действий, будут проведены курсы повышения квалификации.
En julio se impartirán cursos de repaso hasta que los efectivos sean desplegados en el teatro de operaciones.

Январь- июнь 1985 года: курсы повышения квалификации в Национальной школе магистратуры, Париж.
Enero a junio de 1985: Pasantía de perfeccionamiento en la Escuela Nacional de la Magistratura de París.

Курсы повышения квалификации для старших сотрудников по вопросам программ на местах были введены в 1995 году.
Los cursos de repaso para personal superior de programas de las oficinas exteriores empezaron a ofrecerse en 1995.

В том же году проведены курсы повышения квалификации для 100 способных девушек и женщин, находящихся в резерве кадров.
Ese mismo año se organizaron cursos de superación profesional para 100 jóvenes y mujeres calificadas, que pertenecen a la reserva de cuadros.

Курсы повышения квалификации для 580 военно- служащих во всех 11 провинциях Демократической Республики Конго и в Киншасе.
Curso de repaso para 580 miembros del personal militar en las 11 provincias de la República Democrática del Congo y en Kinshasa.

Каждый год академия предлагает сотрудникам государственных и частных учреждений, а также частным лицам пройти курсы повышения квалификации.
Anualmente la academia invita a instituciones públicas, privadas o personas naturales a impartir estos cursos de perfeccionamiento.

Были организованы курсы повышения квалификации многодисциплинарной группы персонала Федеральной пенитенциарной службы.
Se llevó a cabo un curso de capacitación del equipo multidisciplinar del personal del Servicio Penitenciario Federal.

За 2005 год в Центре было запланировано обучение 90 адвокатов. Из них прошли курсы повышения квалификации 60 адвокатов.
En 2005 se inició en el centro un programa de formación para 90 abogados, y unos 60 de ellos han asistido a cursos de perfeccionamiento profesional.

Сотрудники Комитета проходят курсы повышения квалификации в Институте повышения квалификации государственных служащих.
Los colaboradores del Comité reciben cursos de superación en el Instituto de Continuación de Estudios de Administración Pública.

Как минимум раз в три года совместно с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения проводятся курсы повышения квалификации провайдеров услуг;
Cada tres años se organizan cursos de repaso para ellos en cooperación con el Fondo de Población de las Naciones Unidas.

Для сотрудников полиции организуются курсы повышения квалификации в области прав человека на всех этапах их профессиональной карьеры.
Se organizan cursos de perfeccionamiento en la esfera de los derechos humanos para oficiales de policía durante toda su carrera profesional.

Курсы повышения квалификации для сотрудников полиции Гвинеи-Бисау по тематике расследования серьезных организованных преступлений, включая связанные с незаконным оборотом наркотиков.
Cursos de repaso para 35 agentes policiales de Guinea-Bissau relacionados con la investigación de casos graves de delincuencia organizada, incluido el tráfico ilícito de drogas.

Для пожарников авиаотряда были организованы базовая подготовка и курсы повышения квалификации в поддержку АМИСОМ в международном аэропорту Могадишо.
Los miembros de los equipos de extinción de incendios de aviación recibieron capacitación básica y de repaso en apoyo de la AMISOM en el Aeropuerto Internacional de Mogadiscio.

В соответствии с учебным планом в Институте в 2009 году проведены курсы повышения квалификации для женщин- руководителей, находящихся в резерве кадров, было обучено 584 женщины, что по сравнению с 2008 годом больше на 220 женщин.
De conformidad con el plan de estudios del Instituto, en 2009 se organizaron cursos de superación profesional para mujeres dirigentes que pertenecen a la reserva de cuadros, en los que se impartió capacitación a 584 mujeres, lo que representa 220 mujeres más que en 2008.

Группы по вопросам поведения и дисциплины напрямую проводят в миссиях вводно- ознакомительные занятия, курсы повышения квалификации и непрерывного обучения, подготовку инструкторов и мероприятия по оказанию технической помощи.
Los equipos de conducta y disciplina imparten capacitación directa inicial, de repaso y continua, formación de instructores y asistencia técnica en las misiones.

АМИСОМ, действуя при поддержке МООНСОМ, продолжает проводить курсы повышения квалификации, особенно по вопросам прав человека, причем в учебных занятиях на данный момент приняло участие более 5500 военнослужащих.
La AMISOM, con el apoyo de la UNSOM, siguió organizando cursos de repaso, sobre todo en materia de derechos humanos, en los que han participado más de 5.500 efectivos del ejército hasta la fecha.

Во всех пенитенциарных учреждениях страны организованы и действуют предназначенные для заключенных курсы повышения квалификации, которыми- на совершенно добровольной основе- ныне охвачено свыше 90% лиц, отбывающих срок наказания.
En el 100 por ciento de los establecimientos penitenciarios del país existen y funcionan los cursos de superación para los reclusos, a los que están incorporados de forma voluntaria más del 90 por ciento de quienes hoy cumplen condenas.

Продолжалось осуществление трех программ( обучение курсантов, курсы повышения квалификации для бывших сотрудников полиции и добровольная смена места службы), которые МООНБГ подготовила для повышения доли представительства меньшинств в полиции.
Continuaron los tres programas(formación de nuevos cadetes, cursos de repaso para antiguos oficiales de policía y despliegue voluntario) que la UNMIBH estableció para aumentar el porcentaje de representación de las minorías en las fuerzas de policía.

Тем не менее принципы основных прав человека преподаются сотрудникам полиции в рамках их начальной подготовки в Академии, а после завершения их учебы и перехода в категорию действующих сотрудников полиции для них организуются курсы повышения квалификации.
Sin embargo, los agentes de la policía reciben cursos sobre los principios básicos de derechos humanos cuando inician su formación en la Academia, y se dictan cursos de repaso una vez que completan su formación y pasan a ser miembros en activo de la fuerza policial.

Наконец, имеются различные национальные и зарубежные специализированные курсы повышения квалификации с акцентом на МПВК, которые регулярно посещает персонал трех видов войск, а также сотрудники общих служб, и в особенности военно- юридической службы.
Finalmente, existen diferentes cursos de perfeccionamiento nacionales y extranjeros específicos sobre el DICA, a los que regularmente asiste personal de los tres Ejércitos y de los Cuerpos Comunes, significativamente Jurídicos Militares.

Японское агентство международного сотрудничества также оказало двустороннюю помощь, организовав курсы повышения квалификации, предназначенные для специалистов в области правоохранительной деятельности и контроля над наркотиками в развивающихся странах.
El Organismo Japonés de Cooperación Internacional también suministra ayuda bilateral al organizar cursos de perfeccionamiento destinados a los especialistas de la represión y de la fiscalización de drogas de los países en desarrollo.

Эта программа включает самые разнообразные семинары, практикумы и курсы повышения квалификации, в рамках которых основное внимание уделяется общим, конкретным и техническим аспектам, играющим важную роль в выполнении дипломатами своих профессиональных обязанностей в тех или иных многосторонних организациях.
Este Programa ofrece una variedad de seminarios, cursos prácticos y cursos de repaso que en general se centran en aspectos concretos y técnicos de importancia fundamental para que los diplomáticos puedan desempeñar sus tareas profesionales en un ambiente multilateral.