Que es ПОВЫШЕНИЯ КВАЛИФИКАЦИИ КАДРОВ en Español

• perfeccionamiento del personal

Ejemplos de uso de Повышения квалификации кадров en Ruso y sus traducciones al Español

Секция повышения квалификации кадров.
Sección de Perfeccionamiento del Personal.

Программа подготовки и повышения квалификации кадров.
Programas de capacitación y perfeccionamiento del personal.

Обеспечение более эффективного организационного обучения и повышения квалификации кадров.
Fortalecimiento del aprendizaje institucional y el perfeccionamiento del personal.

( UNA028C03400) Программы подготовки и повышения квалификации кадров.
(UNA028C-03400) Programas de capacitación y perfeccionamiento del personal.

( Источник: ООН/ Департамент по вопросам управления/ Служба повышения квалификации кадров.).
Fuente: Naciones Unidas/Departamento de Gestión/Servicio de Perfeccionamiento y Capacitación del Personal.

( UN- A- 41- 853) Программы подготовки и повышения квалификации кадров.
(UN-A-41-853) Programas de capacitación y perfeccionamiento del personal.

Различные формы переподготовки и повышения квалификации кадров после завершения образования в рамках общей системы.
Diversos cursos de recalificación y de perfeccionamiento del personal tras la conclusión de sus estudios.

Улучшить перспективы служебного роста для молодых специалистов посредством более активной подготовки и повышения квалификации кадров;
Reforzar las perspectivas de carrera de los profesionales jóvenes mediante una mejor capacitación y el perfeccionamiento del personal;

Основная цель Секции повышения квалификации кадров( СПК) заключается в обеспечении согласованного подхода ко всем этим видам деятельности, в частности на уровне процесса пересмотра бюджета.
Un objetivo importante de la Sección de Perfeccionamiento del Personal(SPP) ha sido velar por que se aplique un criterio coherente dentro de esta diversidad, en particular a nivel del proceso de examen del presupuesto.

Правительство предприняло шаги по решению данной проблемы путем предоставления возможностей получения кредитов, более качественных услуг в области технологий и повышения квалификации кадров в сфере управления и финансов.
El Gobierno ha tomado medidas para encarar ese problema a través de la concesión de créditos, la mejora de los servicios tecnológicos y una mejor formación en los ámbitos de la gestión y las finanzas.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что оценка деятельности в области подготовки и повышения квалификации кадров была проведена в первые несколько месяцев 1999 года, а подготовка соответствующего доклада была завершена в апреле 1999 года.
Se informó a la Comisión Consultiva, a su requerimiento, de que la evaluación de las actividades de capacitación y perfeccionamiento del personal se habían realizado en los primeros meses de 1999 y que el informe estaría listo en abril de ese mismo año.

Консультативный комитет отмечает, что согласно таблице 27C. 12 предлагается выделить 13 609 300 долл. США до пересчета на контрактные услуги по программам подготовки и повышения квалификации кадров.
VIII.48 La Comisión Consultiva observa que, según el cuadro 27C.12 se ha propuesto una suma de 13.609.300 dólares antes del ajuste para servicios por contrata para programas de capacitación y perfeccionamiento del personal.

Инспекторы считают, что системе необходимо приступить к укреплению программ развития карьеры и активизировать деятельность в области подготовки и повышения квалификации кадров, обеспечить свою конкурентоспособность на рынке труда, а также повышать и поддерживать требуемый уровень профессиональных знаний сотрудников.
Los inspectores opinan que el sistema debe reforzar los programas de promoción de las perspectivas de carrera del personal, y mejorar las actividades de capacitación y perfeccionamiento del personal, para ser competitivo en el mercado de trabajo y fomentar y mantener la competencia profesional que se necesita de los miembros del personal.

Дальнейшее развитие системы информационного обеспечения и консультативной помощи субъектам малого бизнеса и частного предпринимательства, а также в вопросах подготовки, переподготовки и повышения квалификации кадров.
Seguir desarrollando el sistema de suministro de información y asesoramiento a las empresas pequeñas y las empresas privadas, inclusive sobre cuestiones relativas a la formación, readiestramiento y perfeccionamiento de personal.

Созданы и функционируют Киевский институт, Черниговское и Днепродзержинское училища внутренних дел для подготовки, переподготовки и повышения квалификации кадров системы исполнения уголовных наказаний.
Se han creado y están funcionando el instituto de Kiev, y los institutos de asuntos internos de Cherniqov y Dneprodzerzhinsk para la preparación, formación y perfeccionamiento de los cuadros del sistema penitenciario.

Консультативный комитет рекомендовал, чтобы в будущем бюджетная смета включала в себя показатели в отношении оперативного обслуживания, специального обслуживания и медицинского обслуживания, которые предусмотрены программой работы, а также в отношении бюджетного компонента Управления людских ресурсов по линии программ подготовки и повышения квалификации кадров.
La Comisión Consultiva recomendó que, en el futuro, el proyecto de presupuesto incluyese indicadores de la carga de trabajo para los servicios operacionales, los servicios de especialistas y los servicios médicos del programa de trabajo de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, así como para el componente presupuestario de la Oficina para programas de capacitación y perfeccionamiento del personal.

К числу функций Консультативного совета по проблемам девушек и женщин при Министерстве образования, связанных с ликвидацией стереотипов в учебных материалах, относятся: а содействие учету гендерных аспектов при переработке учебных планов и в программе повышения квалификации кадров, при разработке политики в сфере образования, печатных учебных материалов, планов и программ; b поощрение и поддержка дела повышения роли девочек и женщин, без какой бы то ни было социально- культурной дискриминации, при проведении в жизнь образовательной политики.
Dentro de las funciones del Consejo Consultivo de la Niña y la Mujer del Ministerio de Educación que tienen que ver con la eliminación de los estereotipos en materiales educativos están: a Promover la incorporación de género en la transformación curricular y en el programa de Profesionalización del Recurso Humano, en la formulación de políticas educativas, materiales educativos impresos, planes y programas. b Promover y apoyar el fortalecimiento de la promoción de las niñas y mujeres sin discriminación sociocultural alguna, en la aplicación de políticas educativas.

Консультативный комитет рекомендует, чтобы в будущем бюджетная смета для Управления включала в себя показатели рабочей нагрузки в отношении оперативного обслуживания, специального обслуживания и медицинского обслуживания, которые предусмотрены программой работы Управления, а также в отношении бюджетного компонента Управления по линии программ подготовки и повышения квалификации кадров.
La Comisión Consultiva recomienda que, en el futuro, el proyecto de presupuesto para la Oficina de Gestión de Recursos Humanos incluya indicadores de la carga de trabajo para los servicios operacionales, los servicios de especialistas y los servicios médicos del programa de trabajo de la Oficina, así como para el componente presupuestario de la Oficina para programas de capacitación y perfeccionamiento del personal.

Обучение и повышение квалификации кадров:.
Cursos de capacitación y de repaso para el personal:.

Повышению квалификации кадров;
Aumento de la cualificación del personal;

Профессиональная подготовка и повышение квалификации кадров.
Capacitación y desarrollo del personal.

Администрация информировала Комиссию о том, что Организация попрежнему выделяла ресурсы на повышение квалификации кадров и содей- ствовала становлению новой культуры непрерывного образования.
La Administración informó a la Junta de que la Organización había seguido invirtiendo en el perfeccionamiento del personal y promoviendo una nueva mentalidad de aprendizaje permanente.

Это увеличение главным образом обусловлено глобальной деятельностью по подготовке и повышению квалификации кадров( пункт 27C. 8).
El aumento se atribuye principalmente a las actividades generales de capacitación y perfeccionamiento del personal(párrafo 27C.8).

Изучить вопрос о соответствии нынешнего уровня финансирования профессиональной подготовки персонала и достигнутых результатов тому приоритетному значению, которое придается повышению квалификации кадров;
Considerara si el nivel actual de financiación para la capacitación y los resultados eran coherentes con la prioridad asignada al perfeccionamiento del personal;

Одной из неотложных задач региона стало повышение квалификации кадров в интересах внедрения информационных и коммуникационных технологий в целях поддержания конкурентоспособности в сфере мировой торговли и привлечения иностранного капитала.
En la región, es ya apremiante perfeccionar los conocimientos especializados de los recursos humanos para facilitar la introducción de tecnologías de la información y la comunicación que permitan mantener la competitividad en el comercio mundial y atraer capital extranjero.

Как отмечено в докладе Комиссии, низкое соотношение расходов на профессиональную подготовку к расходам по персоналу может прийти в противоречие с приоритетным вниманием, уделяемым повышению квалификации кадров.
Como se señala en el informe de la Junta, lo limitado de los gastos de capacitación en comparación con los gastos de personal parece contradecir la aparente prioridad asignada al perfeccionamiento del personal;

На 1996- 1997 годы ФАО выделила в бюджетах отделов на цели подготовки кадров 2, 6 млн. долл. США из расчета, 66 процента от объема этих бюджетов и 1, 8 млн. долл. США в виде ассигнований на централизованную деятельность по повышению квалификации кадров.
Con respecto al bienio 1996-1997, la FAO presupuestó para las actividades de capacitación la suma de 2,6 millones de dólares de los EE.UU., que representaba el 0,66% de los presupuestos de sus divisiones, y la suma de 1,8 millones de dólares para las actividades centrales de perfeccionamiento del personal.

Среди мер, принимаемых государством в целях повышения производительности труда, наиболее важной является профессиональная подготовка, осуществляемая по линии Технического института профессиональной подготовки и производительности труда( ИНТЕКАП), который, будучи децентрализованной структурой, действует как технический государственный орган по обучению, профессиональной подготовке и повышению квалификации кадров.
Entre las medidas adoptadas por el Estado para que el trabajo sea más productivo, se ha impulsado la capacitación para el trabajo, a través del Instituto Técnico de Capacitación y Productividad(INTECAP), que es una entidad descentralizada que actúa como organismo técnico del Estado en el adiestramiento, formación profesional y perfeccionamiento de los recursos humanos.