Que es РЕЗКОЕ ПОВЫШЕНИЕ en Español

• brusco aumento
• fuerte aumento
• el gran aumento
• aumento repentino
• marcado aumento
• pronunciado aumento
• aumento drástico
• aumento considerable
• un marcado incremento
• acusado aumento

Ejemplos de uso de Резкое повышение en Ruso y sus traducciones al Español

Доклады также указывают на резкое повышение числа мутаций.
Los informes también indican un aumento repentino en la tasa de mutación.

Резкое повышение темпов экономического роста развивающихся странах;
Un incremento del ritmo de crecimiento económico de los países en desarrollo;

Результатом стало резкое повышение эффективности при расчете по скрытым ценам.
El resultado fue un aumento considerable de la eficiencia, calculado en precios sombra.

В смете учтено происшедшее в прошлом году резкое повышение цен на горючее.
Este cálculo tiene en cuenta el brusco aumento de los precios del petróleo durante el pasado año.

Резкое повышение цен на нефть и продовольствие, начиная с 2007 года, также создает трудноразрешимые проблемы.
El fuerte aumento de los precios del petróleo y de los alimentos de 2007 ha presentado también desafíos enormes.

В 2011 году самым заметным событием в<< опийной экономике>gt; Афганистана стало резкое повышение цены на опий.
El cambio más notable en la economía del opio del Afganistán en 2011 es el fuerte incremento del precio del opio.

Резкое повышение цен на нефть и продовольствие обернулось периодом экономической нестабильности во многих странах.
El repentino aumento en los precios del petróleo y de los alimentos ha conducido a un período de inestabilidad económica en muchos países.

Несмотря на ускорение темпов роста объема производства и резкое повышение цен на нефть инфляция во всем мире оставалась в 1999 году под контролем.
A pesar de la aceleración del crecimiento de la producción y el marcado aumento de los precios del petróleo, en 1999 la inflación se mantuvo controlada en todo el mundo.

Резкое повышение мировых цен является показателем ухудшения положения в области продовольственной безопасности для стран- импортеров продовольствия.
Un aumento brusco de los precios internacionales anuncia el deterioro de la seguridad alimentaria de los países importadores de alimentos.

Более миллиарда человек в различных странах мира страдают от хронического голода; недавнее резкое повышение цен на продукты питания лишь усугубит существующее положение.
Más de mil millones de personas de todo el mundo padecen hambre crónica; el reciente considerable aumento del precio de los alimentos agravará la situación.

Кроме того, резкое повышение краткосрочных процентных ставок с целью поддержания курса валюты будет способствовать дальнейшему ухудшению конъюнктуры на фондовых рынках.
Además, los fuertes aumentos de las tasas de interés a corto plazo con el fin de defender las monedas deprimirán aún más los mercados bursátiles.

Мировой экономический кризис вызвал резкое повышение цен, больнее всего ударившее по наиболее уязвимым группам населения.
La crisis económica mundial ha provocado el aumento de los precios, lo cual ha afectado a los grupos de población más vulnerables de forma especialmente severa.

Кроме того, резкое повышение реального курса валюты- в контексте повышения мировых цен на сырье- уменьшило конкурентоспособность экспорта.
Además, la rápida apreciación del tipo de cambio del real, impulsada por unos precios altos de los productos básicos, ha disminuido la competitividad de las exportaciones.

Непринятие мер по борьбе с изменением климата в конечном итоге приведет к крупномасштабной деградации экономического развития человечества и спровоцирует резкое повышение уровня нищеты и обострение социальных проблем.
Si no se lucha contra el cambio climático, el desarrollo económico humano terminará viéndose afectado a gran escala, causando un marcado incremento en los niveles de pobreza y de malestar social.

Резкое повышение цен на зерно привело к резкому росту цен на хлеб, молоко, мясо и другие продовольственные товары.
El aumento dramático de los precios de los cereales ha llevado a enormes aumentos en los precios del pan, la leche, la carne y otros artículos.

В 1999 и 2000 годах в мире произошло резкое повышение цен на тантал, в результате чего значительно возросла добыча колтана в восточной части Демократической Республики Конго.
En 1999 y 2000, se registró un fuerte aumento en los precios mundiales del tántalo, lo que tuvo como consecuencia un gran incremento de la producción de coltán en el este de la República Democrática del Congo.

Резкое повышение цен на промежуточные товары оказало большое влияние на цены на концентраты, хотя стоимость последних увеличивалась не столь резко.
La subida espectacular de los precios de los productos intermedios ha influido de modo considerable en los precios de los concentrados, si bien estos últimos registraron una subida menos pronunciada.

Поскольку этой суммы недостаточно, Комиссия ЕС согласилась с предложенным объемом средств в рамках третьего этапа реагирования в размере 1 млрд. евро для оперативного принятия мер в ответ на резкое повышение цен на продовольствие.
Dado que esto no es suficiente, la Comisión de la Unión Europea acordó un tercer nivel de intervención propuesto, por un monto de 1.000 millones de euros para la respuesta rápida al aumento repentino de los precios de los alimentos.

Однако резкое повышение цен на нефть в 1973 и 1979 годах, спад в мировой экономике и кризис задолженности отодвинули эти проблемы на второй план.
Sin embargo, el gran aumento de los precios del petróleo en 1973 y 1979, la recesión mundial y la crisis de la deuda eclipsaron esas inquietudes. 1.2.3.

В условиях, для которых характерна крайняя нищета, высокий уровень безработицы и резкое повышение цен на топливо и продовольствие, существует вероятность того, что бывшие комбатанты начнут совершать насильственные преступления или присоединяться к вооруженным группировкам.
En un medio caracterizado por la pobreza extrema, el alto desempleo y el fuerte aumento de los precios de los alimentos y los combustibles, es posible que los excombatientes reincidan en la violencia o se unan a elementos armados.

Обычно, резкое повышение цен на нефть быстро выливается в ожидания более высокой инфляции, за которыми следует окончательное повышение процентных ставок.
Por lo general, un abrupto aumento en los precios del petróleo se traduce rápidamente en mayores expectativas inflacionarias, seguidas de un alza de las tasas de interés para todos los vencimientos.

Те последствия, которые резкое повышение окладов может иметь для тяжелого финансового положения Организации Объединенных Наций, должны быть сначала изучены Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) debería estudiar primeramente los efectos que un aumento drástico de sueldos podrían surtir sobre la precaria situación financiera de las Naciones Unidas.

В Чили резкое повышение инвестиционной динамики сопровождалось быстрым ростом экспорта трудоемкой и изготовленной на основе природных ресурсов продукции.
En Chile se ha registrado una pronunciada reactivación de las inversiones, pero que ha ido acompañada de un rápido crecimiento de las exportaciones intensivas en mano de obra y basadas en la transformación de recursos naturales.

Резкое повышение цен на продовольствие в значительной степени снизило покупательную способность стран с низким доходом и нехваткой продовольствия, что привело к росту показателей нищеты и голода.
El aumento drástico del precio de los alimentos ha reducido considerablemente el poder adquisitivo de los países de bajos ingresos con déficit de alimentos, lo que ha aumentado sus niveles de pobreza y hambre.

Резкое повышение спроса в 2002- 2004 годах, вне всякого сомнения, создало стимул для наращивания мощностей, особенно в странах, где прогнозировалось продолжение мощного роста спроса.
Naturalmente, el gran aumento de la demanda en 2002-2004 proporcionó un incentivo para añadir capacidad, especialmente en los países en los que se preveía un fuerte y continuo aumento de la demanda.

Резкое повышение активности многочисленных субъектов в сфере здравоохранения и увеличение объема имеющихся у них ресурсов осложнили координацию и способствовали фрагментации усилий, особенно на страновом уровне.
El fuerte aumento de la actividad y los recursos de los muchos agentes que intervienen en el sector de la salud se ha traducido en un aumento de la carga de la coordinación y la fragmentación, especialmente en el plano nacional.

Мы приветствуем резкое повышение числа женщин, занимающих политические должности, а также постоянное увеличение принимаемых законодательных актов, защищающих женщин от насилия по признаку их половой принадлежности.
También elogiamos el gran aumento del número de mujeres que ocupan cargos políticos y el continuo aumento de las leyes que protegen a las mujeres de la violencia por razón de género.

Резкое повышение цен на нефть было вызвано главным образом несбалансированностью спроса и предложения, а также низким показателем эластичности спроса на нефть и ее предложения по фактору цен в кратко- и долгосрочной перспективе.
El pronunciado aumento de los precios del petróleo se explica fundamentalmente por los desequilibrios entre la demanda y la oferta y por la baja elasticidad-precio de la demanda y la oferta de petróleo a corto y mediano plazo.

Резкое повышение рыночных цен в результате этих мер непосредственным образом сказывается на повышении уровня производительности и улучшении средств к существованию кубинского народа, нанося тем самым серьезный урон его благосостоянию и здоровью, особенно женщин и детей.
El marcado aumento en los precios de mercado como consecuencia de esas medidas ha afectado directamente el mejoramiento del nivel de producción y los medios de vida del pueblo cubano, dañando gravemente su bienestar y su salud, especialmente en el caso de las mujeres y los niños.