Que es РЕЗКОМ УВЕЛИЧЕНИИ en Español

• aumento drástico
• los grandes aumentos
• notable aumento
• el brusco aumento
• un marcado incremento
• fuerte aumento

Ejemplos de uso de Резком увеличении en Ruso y sus traducciones al Español

Успех модели Восточной Азии был основан на резком увеличении уровня инвестиций.
El éxito del modelo del este de Asia se afirmó mediante un marcado incremento en la tasa de inversión.

Кроме того, сообщалось о резком увеличении злоупотребления" экстази", особенно среди молодежи.
Además, se informa de que el uso indebido de Éxtasis ha ido aumentando marcadamente, en particular entre los jóvenes.

Приведенная в ГООР информация свидетельствует о резком увеличении операционных издержек.
Los datos del informe anual orientado a los resultados señalan un fuerte incremento de los gastos por concepto de transacciones.

Тем не менее эти цифры свидетельствуют о резком увеличении объема поступающих из Того какао-бобов начиная с 2003 года.
No obstante, esas cifras muestran un acusado incremento de las cantidades de cacao en grano procedente del Togo desde 2003.

Когда речь идет о резком увеличении количества миротворческих операций, обычно подразумевается, что это явление носит временный характер.
Cuando se habla del brusco aumento del número de operaciones de paz, por lo general se cree que este fenómeno tiene un carácter temporal.

Испания, Люксембург, Монако и Сан-Марино сообщили о резком увеличении злоупотребления наркотиком" экстази".
Un brusco crecimiento del uso indebido de" éxtasis" se ha comunicado por España, Luxemburgo, Mónaco y San Marino.

Такое отношение нашло свое выражение в резком увеличении наказаний, предусмотренных за все формы насилия, которые допускаются внутри семьи.
Esto se refleja en el aumento drástico de las penas establecidas para toda forma de violencia dentro de la familia.

В промежуточном докладе Генерального секретаря Совету по правам человека( A/ HRC/ 16/ 75) говорится о резком увеличении числа казней в Исламской Республике Иран.
En el informe provisional del Secretario General al Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/16/75) se documentó un drástico aumento de las ejecuciones registradas en la República Islámica del Irán.

Актуальность этого принципа выражается в резком увеличении по прошествии ряда лет числа членов Организации Объединенных Наций.
La validez de ese principio se refleja en el notable aumento de los miembros de las Naciones Unidas a través de los años.

Гватемала сообщила о резком увеличении числа участников курсов обучения, с 129 000 человек в 2009 году до 196 000 человек в 2010 году.
Guatemala comunicó un notable aumento del número de personas que aprovechan sus cursos de capacitación, de 129.000 personas en 2009 a 196.000 en 2010.

Последствия повышения цен на нефть и продовольствие находят свое отражение в резком увеличении массового приобретения земель для производства биотоплива и продовольствия.
Las repercusiones del aumento de los precios de los alimentos y el petróleo se han traducido en incremento espectacular de las adquisiciones de tierras en gran escala para la producción de biocombustibles y alimentos.

Имеются также данные, свидетельствующие о резком увеличении числа выходцев из этого региона, получающих ученые степени в области естественных наук.
También hay datos que revelan un aumento drástico del número de personas de la región que obtienen un título universitario en alguna de las ciencias naturales.

Он упоминает о нарушениях прав человека на палестинских территориях, агрессии в отношении Ливана и резком увеличении уровня смертности в Ираке после прибытия в страну коалиционных сил.
Menciona las violaciones de los derechos humanos en los territorios palestinos, las agresiones contra el Líbano y el fuerte aumento de la tasa de mortalidad en el Iraq desde la llegada de las fuerzas de coalición.

В частности, поступают сообщения о резком увеличении коэффициента младенческой смертности и случаев смерти от диареи, пневмонии, диабета и недостаточного питания.
Se ha informado, en particular, de un gran aumento de la tasa de mortalidad infantil y un aumento de las muertes por enfermedades diarreicas, neumonía, diabetes y malnutrición.

Вместе с тем общедоступная информация, опубликованная министерством экономики и финансов Кот- д' Ивуара, и информация ивуарийской Торгово-промышленной палаты[ 34] говорит о резком увеличении экспорта какао.
Sin embargo, la información publicada por el Ministerio de Economía y Finanzas y por la Cámara de Comercio e Industria de Côte d'Ivoire[34] indica un aumento notable de las exportaciones de cacao.

Первой является необходимость в резком увеличении как национальных бюджетных ассигнований, так и официальной помощи в целях развития( ОПР) для поддержки базового образования.
La primera es la necesidad de un aumento abrupto tanto de las asignaciones presupuestarias nacionales como de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) de la educación básica.

Собираемые Департаментом статистические данные об использовании его веб- сайта" disarmament. un. org" свидетельствуют о резком увеличении числа посещений сайта за последние два года.
Se desprende de las estadísticas realizadas por el Departamento sobre la utilización de su sitio Web, disarmament. un. org, que ha habido un drástico aumento de la cantidad de visitantes del sitio en los últimos dos años.

В течение прошлого месяца поступали сообщения о резком увеличении числа обысков жилищ с применением насилия, налетов и произвольных арестов, осуществленных правоохранительными органами.
Se informa de que el mes pasado se produjo un rápido aumento del número de registros, redadas y detenciones arbitrarias con violencia por parte de las fuerzas del orden.

Количество лиц, госпитализированных для лечения нарушений, вызванных недостаточным питанием, свидетельствует о резком увеличении случаев белковой недостаточности, упадка сил и недостаточного потребления микроэлементов.
El número de hospitalizaciones por trastornos nutricionales indica un aumento pronunciado del número de personas que padecen de deficiencia proteínica, insuficiencia energética y de oligoelementos.

Международный комитет спасения недавно доложил о резком увеличении смертности в восточных районах Демократической Республики Конго, главным образом вследствие перемещения и болезней.
El Comité Internacional de Rescate dio cuenta recientemente de un aumento notable de la mortalidad en la región oriental de la República Democrática del Congo debido en gran medida a los desplazamientos y las enfermedades.

Еще более заметна такая тенденция в Замбии, где данные предварительного обследования 2002 года свидетельствуют о резком увеличении с 1999 года числа сеток, имеющихся в домашних хозяйствах.
Es probable que en Zambia esa tendencia sea más pronunciada pues los datos preliminares de estudios realizados en 2002 indican que desde 1999 se ha registrado un aumento espectacular en el número de hogares que cuentan con mosquiteros.

Мая Альтернативный информационный центр, находящийся в Иерусалиме, сообщил о резком увеличении числа палестинцев- жителей Иерусалима, обратившихся с заявлениями о предоставлении израильского гражданства.
El 10 de mayo, el Centro de Información Alternativo, con sede en Jerusalén, informó que había aumentado marcadamente el número de palestinos residentes en Jerusalén que había solicitado ciudadanía israelí.

Свидетели и эксперты информировали Миссию о резком увеличении количества случаев применения силы сотрудниками израильских служб безопасности против палестинцев на Западном берегу после начала израильских операций в Газе.
Los testigos y expertos informaron a la Misión de un marcado incremento en el uso de la fuerza por las fuerzas de seguridad israelíes contra los palestinos en la Ribera Occidental desde el comienzo de las operaciones israelíes en Gaza.

Трагические и широкомасштабные последствия санкций уже нашли свое выражение в значительном и резком увеличении коэффициента смертности по всем категориям населения и особенно среди детей, престарелых и хронических больных.
Las consecuencias trágicas y generalizadas de las sanciones ya han cobrado víctimas en un aumento abrupto y elevado de la mortalidad de todas las categorías de la población, en particular, de los niños, los ancianos y los enfermos crónicos.

В частности, при ожидаемом резком увеличении импорта текстильных изделий и предметов одежды после 2005 года, которое вызовет резкое падение цен, можно предвидеть гораздо более частое применение мер АД.
En particular, en el caso previsto de un fuerte aumento de las importaciones de productos textiles y prendas de vestir después del año 2005, que provocaría una brusca caída de los precios, puede preverse que se recurrirá con mucha mayor frecuencia a las medidas antidumping.

В мае 2012 года Управление по координации гуманитарных вопросов Организации Объединенных Наций( УКГВ) сообщило о резком увеличении числа внутренне перемещенных лиц в Демократической Республике Конго, которое впервые с июля 2009 года превысило отметку в 2 миллиона человек.
En mayo de 2012, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas informó de un aumento drástico del número de desplazados internos en la República Democrática del Congo, superando por primera vez los 2 millones desde julio de 2009.

Специальный защитный механизм( СЗМ)-- еще один важный для развивающихся стран инструмент, защищающий уязвимых фермеров при резком увеличении импорта дешевой продукции, которое может оказать отрицательное воздействие на средства существования бедных фермеров.
El mecanismo de salvaguardia especial es otro instrumento de importancia especial para los países en desarrollo, que tiene por objeto proteger a los agricultores vulnerables en caso de aumento rápido de importaciones baratas que podría perjudicar la subsistencia de los agricultores pobres.

Комитет также постановил продолжить изучение вопросов об автоматическом ежегодном пересчете и о резком увеличении ставок взносов при переходе от одной шкалы к другой с учетом любых возможных руководящих указаний Генеральной Ассамблеи по этим вопросам.
La Comisión también decidió seguir estudiando la cuestión del nuevo cálculo anual automático de la escala de cuotas y los grandes aumentos de las tasas de prorrateo entre una escala y la siguiente sobre la base de cualquier orientación que proporcionase la Asamblea General al respecto.

Комитет также постановил продолжить рассмотрение на своих будущих сессиях вопросов о ежегодном пересчете и о резком увеличении ставок взносов при переходе от одной шкалы к другой с учетом любых возможных указаний Ассамблеи.
La Comisión también decidió seguir examinando en futuros períodos de sesiones las cuestiones del cálculo anual automático de la escala de cuotas y los grandes aumentos de las tasas de prorrateo entre una escala y la siguiente teniendo en cuenta las orientaciones que diera la Asamblea.

Комитет также постановил продолжить рассмотрение на своих будущих сессиях вопросов о ежегодном пересчете и о резком увеличении ставок взносов при переходе от одной шкалы к другой с учетом любых возможных указаний Генеральной Ассамблеи.
La Comisión también decidió seguir examinando en futuros períodos de sesiones las cuestiones del cálculo anual automático de la escala de cuotas y los grandes aumentos de las tasas de prorrateo entre una escala y la siguiente sobre la base de cualquier orientación que proporcionase la Asamblea General al respecto.