Que es СУЩЕСТВЕННОМ УВЕЛИЧЕНИИ en Español

• considerable aumento
• aumento sustancial
• aumento significativo
• un aumento notable
• aumentar sustancialmente
• aumentar considerablemente
• aumentos importantes
• incrementar sustancialmente

Ejemplos de uso de Существенном увеличении en Ruso y sus traducciones al Español

Можно говорить о существенном увеличении ассигнований по сравнению с 400 000 фидж. долл., которые были выделены в 2006 году.
Se trata de un aumento sustancial en comparación con la partida de 400.000 dólares fiyianos en 2006.

В ходе одиннадцатого общего пересмотра квот МВФ будет рассматриваться вопрос об их существенном увеличении.
En la undécima Revisión general de cuotas del FMI se está considerando la posibilidad de un aumento sustancial de las cuotas.

Последние заседания ЮНСИТРАЛ, проведенные в Вене, говорят о существенном увеличении использования таких ресурсов.
En las últimas reuniones de la CNUDMI celebradas en Viena se observa un considerable aumento de la utilización de esos recursos.

Согласно сообщениям, при сопоставлении последних фотоснимков со спутников со снимками, сделанными в 2001 году, можно сделать вывод о существенном увеличении площади этих лагерей.
Según se ha informado, si se comparan las últimas fotografías con las imágenes por satélite tomadas en 2001, se observa un importante aumento de la extensión de los campos.

Как представляется, эта тенденция проявилась и в существенном увеличении числа женщин, обучающихся в вузах.
Esta tendencia parece que ha adquirido un nuevo impulso a juzgar por el aumento considerable del número de mujeres que estudian a nivel superior.

На сегодняшний день было подготовлено и подано свыше 100 апелляций и ответов, что свидетельствует о существенном увеличении рабочей нагрузки Отдела.
Hasta la fecha, se han preparado y presentado más de 100 apelaciones y contestaciones, lo que refleja un aumento considerable del volumen de trabajo de la División.

Что касается военной области, то в апреле Австралия заявила о существенном увеличении численности войск с 1100 до приблизительно 1550 человек.
En el frente militar, Australia anunció en abril un aumento importante del número de efectivos de 1.100 a alrededor de 1.550.

Мое правительство надеется, что Конференция по разоружению, которой мы придаем большое значение, сможет договориться о существенном увеличении своего членского состава в ближайшее время.
Mi Gobierno espera que la Conferencia de Desarme, a la que atribuimos considerable importancia, pueda convenir una ampliación importante de su composición en un futuro próximo.

В настоящем докладе эти вопросы довольно подробно обсуждаются в свете обязательств о существенном увеличении объема помощи Африке и исходя из того, что данные обещания будут выполнены.
El presente informe aborda esos asuntos con cierto detalle a la luz de los compromisos de incrementar sustancialmente el volumen de la ayuda para África y en el supuesto de que se cumplan esas promesas.

В частности, это выражалось в существенном увеличении числа поселенцев, имеющих выданное ИДФ оружие, и работах по укреплению поселений в окрестностях Хеврона и Наблуса.
A ello se sumaron un aumento notable del número de colonos que portan armas licenciadas por las Fuerzas de Defensa Israelíes y los trabajos de fortificación de asentamientos, particularmente en las proximidades de Hebrón y Naplusa.

Данные о тенденциях по большинству развивающихся стран свидетельствуют о существенном увеличении использования противозачаточных средств.
La mayoría de los países en desarrollo que disponen de datos registran un aumento considerable en el uso de anticonceptivos.

Применение новой шкалы взносов, которое выразилось в существенном увеличении начисленных взносов многих стран, большинство из которых являются развивающимися странами, представляет собой отход от принципа учета платежеспособности.
La aplicación de las nuevas escalas, que se ha traducido en un aumento notable de las cuotas de muchos países, en su mayoría países en desarrollo, se aparta del principio de la capacidad de pago.

Таким образом, эти цифры будут полезными в качестве аргумента при проведении переговоров о существенном увеличении взносов доноров, выделяющих в настоящее время не очень большие средства.
Por consiguiente, las cifras son un argumento útil para negociar aumentos sustanciales de las contribuciones del grupo de donantes más débil.

Все большую важность приобретает необходимость в существенном увеличении ресурсов Фонда, а также необходимость сохранить его оборотный характер, в особенности посредством своевременного возмещения средств учреждениями.
Se ha tornado más acuciante la necesidad de aumentar considerablemente los recursos del Fondo y de mantener la índole rotatoria del mecanismo, en particular mediante el reintegro oportuno realizado por los organismos.

Дальнейшая деятельность будет включать подготовку аналитического доклада, посвященного помощи и ее различным последствиям, в свете обязательства международного сообщества о существенном увеличении объема помощи африканским странам.
Las futuras actividades consistirán en un informe analítico sobre la ayuda y sus diversas ramificaciones, a la luz del compromiso contraído por la comunidad internacional de aumentar considerablemente el volumen de la ayuda a África.

Любое предложение о существенном увеличении этого соотношения должно быть аргументировано с представлением детального анализа внешних и внутренних факторов, которые могут повлиять на уровень ФОС, выбранный для этой организации.
Toda propuesta de incrementar significativamente esta relación debería estar justificada con un análisis detallado de los factores internos y externos que pudieran afectar la cuantía del Fondo de Operaciones elegido para esa organización.

В завершение своего выступления, оратор подчеркивает важное значение, которое его страна придает мерам по защите прав и интересов детей, что нашло свое отражение в существенном увеличении вклада в работу ЮНИСЕФ в 2005 году.
El orador concluye haciendo hincapié en la importancia que su país atribuye a las medidas de salvaguardia de los derechos e intereses de infancia, lo que se pone de manifiesto en el considerable aumento de sus contribuciones al UNICEF en 2005.

Решение о существенном увеличении капиталовложений в жилищное строительство привело к росту бюджетных ассигнований на эти цели, который с 1989 по 2000 годы составил 151, 5%, а также увеличение государственных расходов на 52, 7% за тот же период.
La decisión de aumentar sustancialmente los montos de inversión en vivienda significó un crecimiento del gasto fiscal en el sector de un 151,5% entre 1989 y 2000, y un aumento del gasto público del 52,7% en el mismo período.

Информация базы данных« Статистика инвалидности» свидетельствует о существенном увеличении с возрастом числа лиц с дефектами и инвалидов, так что эта тенденция уже сейчас имеет важные последствия для разработки политики.
Según se desprende de la base de datos estadísticos sobre discapacidad, la incidencia de deficiencias y discapacidades aumenta considerablemente con la edad, por lo que dicha tendencia tiene consecuencias importantes e inmediatas para la formulación de políticas.

Глобализация, особенно в части распределения материальных благ, наиболее ярко проявилась в существенном увеличении масштабов миграции в развитые страны в последнее десятилетие ХХ века.
La globalización, especialmente en lo que respecta a la distribución de la riqueza, se ha dejado sentir de manera dramática en el aumento significativo de las migraciones hacia los países desarrollados en el decenio de 1990.

Директор- исполнитель выразила особую признательность Швеции, заявившей о существенном увеличении взноса, а также объявившей многолетний взнос; кроме того, Швеция оказала большую помощь ЮНФПА в отношении процесса МРФ и во многих других областях.
La Directora Ejecutiva quiso agradecer especialmente a Suecia, que había anunciado un aumento significativo así como una promesa de contribución multianual, y que había sido de gran ayuda para el FNUAP en el proceso del marco de financiación multianual y de muchas otras maneras.

Рассмотрение пересчета расходов было отложено в ожидании того, что Секретариат сможет добиться дальнейшей экономии; вместо этого Комитету было представлено предложение о существенном увеличении, ставящем под угрозу возврат к обычной деятельности.
El examen del nuevo cálculo de los costos se había aplazado con la esperanza de que la Secretaría lograra mayores economías; en lugar de ello, se ha presentado a la Comisión una propuesta que incluye un aumento sustancial, con el riesgo de reincidir en las prácticas habituales.

Шансы остановить сокращение официальной помощи в целях развития улучшились, когда Канада, Европейский союз и Соединенные Штаты объявили в марте 2002 года на Международной конференции по финансированию развития о существенном увеличении ОПР.
Las perspectivas de poner fin a la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo mejoraron cuando el Canadá, la Unión Europea y los Estados Unidos anunciaron aumentos considerables de ésta en la Conferencia Internacional sobre la Financiación del Desarrollo, celebrada en marzo de 2002.

Комиссия рассмотрела вопрос о существенном увеличении масштабов мошеннической деятельности в мире, включая мошенническое использование коммерческих и торговых документов, в связи с чем вопрос о гражданской ответственности может стать одной из потенциальных тем для будущей работы.
La Comisión ha considerado la cuestión de si el aumento significativo en todo el mundo de las actividades fraudulentas, incluido el uso fraudulento de documentos mercantiles y relativos al comercio, que podrían dar lugar a responsabilidades civiles podría ser un tema de estudio para el futuro.

Для представления и анализа деклараций об активах в Управлении используется компьютерная система, позволяющая в автоматическом режиме выявлять декларации, свидетельствующие о существенном увеличении стоимости активов, рассчитывать активы каждого служащего и проводить поиск по конкретным критериям, например по уровню должности.
La Oficina utiliza un sistema electrónico para la presentación y el análisis de las declaraciones de activos que permite la detección automática de las declaraciones que muestran un considerable aumento de los activos, el cálculo automático de los activos por empleado y la posibilidad de efectuar una búsqueda por criterios específicos, como por ejemplo el rango.

Призыв Конференции к государствам- участникам Конвенции о существенном увеличении финансовой помощи Российской Федерации со стороны государств- участников Конвенции и поиске дополнительных источников такой помощи, в том числе с учетом финансовых возможностей международных организаций.
Si la Conferencia invitara a los Estados Partes en la Convención a incrementar considerablemente su ayuda financiera a la Federación de Rusia y a buscar fuentes adicionales para esa ayuda, en particular, teniendo en cuenta las posibilidades financieras de las organizaciones internacionales.

Г-н ЭТУКЕТ( Уганда) говорит, что его делегация приветствовала бы принятие Генеральной Ассамблеей предложения представителя Бенина о существенном увеличении бюджетных ассигнований для ЭКА, чтобы она не зависела в такой степени от внебюджетных ресурсов, которые с трудом поддаются прогнозированию и не всегда имеются в нужный момент.
El Sr. ETUKET(Uganda) dice que su delegación vería con agrado que la Asamblea General adoptara la sugerencia del representante de Benin y decidiera aumentar sustancialmente los recursos presupuestarios de la CEPA para que ésta no tuviera que depender en tan gran medida de los recursos extrapresupuestarios, que son imprevisibles y que no siempre se facilitan en forma oportuna.

Кроме того, мы одобряем предложение о существенном увеличении бюджета Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и приветствуем инициативы по укреплению механизмов наблюдения, созданных в рамках договоров в целях создания на соответствующем этапе единой системы.
Por otra parte, apoyamos la idea de incrementar sustancialmente el presupuesto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y acogemos las iniciativas para fortalecer los mecanismos de verificación establecidos por tratados con miras a crear eventualmente un sistema unificado.

Несколько делегаций задали вопрос о существенном увеличении предлагаемых расходов на информационные технологии( ИТ) и о возможных областях сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и заявили, что инвестиции в ИТ должны способствовать применению подхода к управлению, ориентированному на достижение конкретных результатов.
Algunas delegaciones preguntaron sobre el considerable aumento propuesto del gasto en tecnología de la información y sobre las posibles esferas de colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas y sugirieron que las inversiones en tecnología de la información deberían apoyar el enfoque de la gestión basada en los resultados.

Попрежнему существует настоятельная потребность в дальнейшем существенном увеличении взносов в целях обеспечения возможностей для осуществления глобальных программ по борьбе с коррупцией, торговлей людьми и транснациональной организованной преступностью, а также дальнейшего накапливания опыта и расширения присутствия на местах для своевременного и эффективного решения возникающих задач.
Sigue apremiando obtener otros aumentos importantes de las contribuciones, para poder ejecutar los programas mundiales contra la corrupción, la trata de seres humanos y la delincuencia organizada internacional, así como para seguir acumulando experiencia y presencia sobre el terreno a fin de hacer frente a las nuevas tareas de manera puntual y eficaz.