Que es СУЩЕСТВЕННОМ СНИЖЕНИИ en Español

• reducción sustancial
• reducción importante
• reducción considerable
• disminución considerable
• descenso significativo
• reducciones significativas

Ejemplos de uso de Существенном снижении en Ruso y sus traducciones al Español

Статистические данные свидетельствуют о существенном снижении показателей детской смертности и насилия в отношении детей.
Las estadísticas demuestran una reducción sustancial de la mortalidad infantil y la violencia contra los niños.

Второй момент заключается в том, что это радикальное изменение выражается в одновременном замедлении внутреннего экономического роста и существенном снижении валютного курса.
La segunda es que la inversión implica una disminución del crecimiento económico interno combinada con una depreciación importante del tipo de cambio.

Это заключается в отмене или существенном снижении тарифов на товары между сторонами, а также соглашений об услугах.
Eso consiste en la eliminación o rebaja sustancial de los aranceles para los bienes entre las partes, y acuerdos en materia de servicios.

Речь идет о существенном снижении темпов роста, которые в течение нескольких последних двухгодичных периодов были заметно выше, что отражало поддержку расширения этого нового подразделения.
Esto representa un descenso significativo del crecimiento, que en los últimos bienios fue mucho mayor para prestar apoyo al crecimiento de la nueva oficina.

Стратегический план представляет собой единую стратегию помощи странам в искоренении нищеты при одновременном существенном снижении уровня неравенства и социального отчуждения.
El plan estratégico ofrece una visión unificadora para ayudar a los países a lograr la erradicación simultánea de la pobreza y una reducción considerable de las desigualdades y la exclusión.

Уровень поддержки в сельскохозяйственном секторе попрежнему является высоким по сравнению с другими секторами, и можно рассчитывать на получение соответствующих выгод в том случае, если удастся договориться о существенном снижении поддержки.
La ayuda a la agricultura sigue siendo relativamente alta en comparación con la que reciben otros sectores, y se prevén ganancias si se logran negociar reducciones significativas.

Основные цели министерства общественного здравоохранения заключаются в поощрении грудного кормления и существенном снижении детской смертности, уровень которой в прошлом году упал до 16 случаев смерти на 1000 живорождений.
Son objetivos principales del Ministerio de Salud Pública el incremento de las tasas de lactancia materna y el radical descenso de la mortalidad infantil, que este último año disminuyó al 16 por mil.

Не успев до конца оправиться от международных финансовых кризисов 1997- 1998 годов, мировая экономика вступает в период нового спада, выражающегося в существенном снижении темпов роста общемирового производства и торговли.
Cuando aún no se ha completado la recuperación de las crisis financieras internacionales de 1997-1998, la economía mundial experimenta otro retroceso en forma de una reducción considerable del crecimiento de la producción y el comercio mundiales.

В 2008 году Всемирный банк объявил о существенном снижении количества бедных людей к 2005 году. Но если бедность определяется преимущественно с точки зрения дохода, позволяющего избежать голода, как это может согласовываться с таким заявлением?
En 2008, el Banco Mundial anunció una reducción importante del número de pobres hasta el año 2005, pero, si se define la pobreza principalmente desde el punto de vista del ingreso de dinero necesario para evitar el hambre,¿cómo se pueden conciliar anuncios así?

Этот повысившийся уровень сохранился в 2008 году( 7, 9 т) и 2009 году( 7, 4 т), но неполные данные свидетельствуют о существенном снижении в 2010 году, когда объем изъятий упал более чем на три четверти в Нидерландах и почти вдвое сократился в Соединенном Королевстве.
Esa tendencia se mantuvo en 2008(7,9 toneladas) y 2009(7,4 toneladas), pero los datos incompletos indican que en 2010 hubo una disminución considerable, porque las incautaciones se redujeron en más del 75% en los Países Bajos y casi el 40% en el Reino Unido.

В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, а также с учетом меняющихся глобальных экономических условий и принимаемых мер для экономии средств Секретариат проанализировал и пересмотрел предложения, изложенные в предыдущих докладах, и подготовил комплексные предложения, которые позволят добиться аналогичных результатов при существенном снижении расходов.
La Secretaría, en respuesta a la solicitud de la Asamblea General y reconociendo la difícil situación de la economía mundial y los actuales esfuerzos de contención de costes, ha examinado y revisado las propuestas presentadas en los informes anteriores y ha alcanzado el objetivo de presentar un conjunto integrado de propuestas que consigan un impacto similar a un costo considerablemente reducido.

Было указано, что значительное и неуклонное снижение курса лиры привело к возникновению серьезных трудностей для ФАО, нашедших выражение в существенном снижении размера получаемого на руки сотрудниками ФАО вознаграждения в местной валюте и серьезном снижении окладов при поступлении на службу, в результате чего возникли трудности с набором персонала.
Se recordó que la masiva y continuada devaluación de la lira italiana había creado graves dificultades a la FAO porque no había dado lugar a importantes reducciones de la paga líquida en moneda local, que habían tenido que soportar los funcionarios en activo y habían reducido gravemente los sueldos iniciales, creando así dificultades de contratación.

Представитель Южной Африки заявил, что Южная Африка сдаст свои грамоты о ратификации Конвенции и Протоколов к ней в ближайшее время. Он сообщил о существенном снижении уровня преступности, особенно преступлений, совершаемых организованными преступными группами, что способствует развитию Африки в соответствии с Новым партнерством в интересах развития Африки.
El representante de Sudáfrica indicó que su país depositaría en breve sus instrumentos de ratificación de la Convención y los Protocolos y subrayó que una disminución considerable del delito, en particular los crímenes cometidos por organizaciones delictivas organizadas, contribuiría al desarrollo de África, de conformidad con la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Обеспечение существенного снижения нынешних темпов утраты биологического разнообразия.
Lograr una reducción importante del ritmo actual de pérdida de la diversidad biológica.

Произошло существенное снижение уровня детской смертности;
Se produjo una reducción importante de la tasa de mortalidad infantil;

Правительство Индии добилось существенного снижения показателей младенческой смертности.
Su Gobierno ha logrado una importante reducción de las tasas de mortalidad infantil.

Это представляет собой существенное снижение по сравнению с показателями прошлых лет.
Se trata de una reducción significativa en comparación con años anteriores.

Существенное снижение техногенной нагрузки ТЭК на окружающую среду.
Disminuir considerablemente la carga de contaminación industrial que impone el complejo de energía y combustibles al medio ambiente.

Существенное снижение уровня смертности;
El descenso importante de los índices de mortalidad;

Существенное снижение иммунологической функции in vitro.
Reducción signficativa de la función inmunológica in vitro.

Существенное снижение уровня безработицы.
Reducción notable en la tasa de desempleo.

В XX веке в мире произошло существенное снижение показателей смертности.
Durante el siglo XX se ha registrado en el mundo una notable disminución de la mortalidad.

Айризайнский синдром всегда сопровождается существенным снижением уровня гистамина.
Porque siempre va acompañado de una gran disminución de histamina.

Массовые поставки алюминия из республик бывшего СССР привели к существенному снижению цен.
Las ventas masivas de aluminio de esas repúblicas había provocado una fuerte baja de los precios.

Это внесет важный вклад в существенное снижение воздействия свинца на детей во многих развивающихся странах.
Ello supondrá una importante contribución a la reducción sustancial de la exposición de los niños al plomo en muchos países en desarrollo.

В стране произошло существенное снижение числа наиболее тяжких с социально-экономической точки зрения преступлений, в частности убийств и похищений людей.
El país experimentó una reducción importante en los delitos de mayor impacto social y económico, particularmente de homicidios y secuestros.

ВФИЖ рекомендовала реализовывать программы иммунизации детей и осуществлять схемы планирования семьи с тем, чтобы добиться существенного снижения коэффициента младенческой смерти( КМС).
La Federación General de Mujeres Iraquíes recomendó la introducción de programas de vacunación infantil y planificación familiar para lograr una reducción sustancial de la tasa de mortalidad de lactantes.

Это представляет собой существенное снижение количества сообщаемых случаев вербовки детей ТОТИ по сравнению с предыдущим отчетным периодом.
En comparación con el período del informe anterior, esto constituye una reducción importante de la tasa de denuncias de reclutamiento de niños por los Tigres tamiles.

Существенное снижение уровня безработицы явилось одним из важнейших достижений на рынке труда за последние 10 лет.
La reducción considerable de la tasa de desempleo constituye una de las grandes variaciones del mercado laboral durante los diez últimos años.

Помимо снижения темпов роста, норма инвестиций и сбережений в НРС оставались недостаточными для генерирования и поддержания экономического роста и существенного снижения масштабов нищеты.
Además de un crecimiento más lento, las tasas de inversión y ahorro de los PMA han seguido siendo insuficientes para generar y sostener el crecimiento económico y una reducción sustancial de la pobreza.