Que es СУЩЕСТВЕННОЕ СОКРАЩЕНИЕ en Español

• reducción sustancial
• reducción considerable
• importante reducción
• reducir considerablemente
• reducción significativa
• disminución considerable
• disminución significativa
• reducir sustancialmente
• importante disminución
• notable reducción
• reducción apreciable
• notable disminución

Ejemplos de uso de Существенное сокращение en Ruso y sus traducciones al Español

Существенное сокращение масштабов крайней нищеты;
La reducción importante de la pobreza extrema;

Соответственно, наблюдается существенное сокращение спроса на ОРВ.
Por consiguiente, se ha producido una disminución importante de la demanda de SAO.

Существенное сокращение количества случаев несовпадения данных о взносах участников.
Reducir considerablemente el número de excepciones en el proceso de conciliación de los registros de los afiliados.

Цель: Искоренение крайних форм нищеты и существенное сокращение общего уровня нищеты.
Objetivo: Erradicar la pobreza extrema y reducir sustancialmente la pobreza general.

Искоренение или существенное сокращение культивирования незаконных культур требует долгосрочных усилий.
La erradicación o reducción apreciable de los cultivos ilícitos exige una dedicación prolongada.

В первую очередь необходимо произвести существенное сокращение обычных вооружений и вооруженных сил.
La primera de ellas está relacionada con reducciones sustanciales de armas y fuerzas armadas convencionales.

В диаграмме ниже показано, за счет чего было обеспечено существенное сокращение путевых расходов:.
El siguiente gráfico indica la reducción sustancial introducida en los gastos de viajes.

Существенное сокращение отмечается в Испании, где было изъято 17, 6 тонны в 2002 году и 33, 6 тонны в 2001 году.
España informó de una disminución significativa, porque incautó 17,6 toneladas en 2002, mientras que se había incautado de 33,6 toneladas en 2001.

Самое главное, что в последние годы наблюдается существенное сокращение числа несчастных случаев, связанных с минами.
Aún más importante es la disminución significativa del número de bajas provocadas por las minas que se ha producido en los últimos años.

В каждом районе, где осуществляются проекты аль- тернативного развития, отмечается существенное сокращение производства и потребления опия.
En todos los distritos donde se ejecutan proyectos de desarrollo alternativo se podía apreciar una disminución considerable.

Он с обеспокоенностью признал существенное сокращение в 1996 году потоков официальной помощи на цели развития( ОПР) в НРС.
Se observó con preocupación la disminución considerable de las corrientes de ayuda oficial para el desarrollo(AOD) hacia los PMA en 1996.

Существенное сокращение числа несчастных случаев на производстве, прогулов и отпусков по болезни на участвующих в проекте предприятиях;
Una reducción importante del número de accidentes de trabajo, el ausentismo y las licencias por enfermedad en las empresas participantes;

Как указало правительство, этот закон предусматривает существенное сокращение в соответствии с европейской практикой сроков предварительного заключения.
Según el Gobierno, se establecían en dicha ley importantes reducciones del período de detención, de conformidad con las prácticas europeas.

Существенное сокращение числа подтвержденных случаев употребления психотропных веществ работниками на участвующих в проекте предприятиях;
Una reducción importante del número de incidentes de consumo de sustancias sicoactivas verificados entre los trabajadores de las empresas participantes;

Обе стороны продолжали соблюдать режим прекращения огня, благодаря чему достигнуто существенное сокращение числа случаев нарушения прекращения огня.
Ambas partes han seguido prestando apoyo a la cesación del fuego y ha habido una disminución considerable del número de violaciones de esta cesación.

Такое существенное сокращение основных расходов по программам было вызвано сохранением тенденции сокращения добровольных взносов.
Esta considerable reducción de los gastos básicos del programa tuvo que efectuarse en vista de la continua disminución de las contribuciones voluntarias.

Число свободных от опиумного мака провинций поддерживается на уровне 20, и в текущем году произошло существенное сокращение производства опиума.
La cantidad de provincias que se encuentran libres de la adormidera se ha mantenido en 20 y este año ha habido una importante reducción en la producción de opio.

Это существенное сокращение по сравнению с 800 тоннами, которые, по оценкам, были произведены в 2002 году, и свидетельствует о самом низком уровне производства с 1990 года.
Esta reducción significativa respecto de las 800 toneladas que se estimaron para 2002 representó el nivel más bajo desde 1990.

Основная программа E. По этой основной программе предусматривается существенное сокращение расходов- как связанных, так и не связанных с персоналом.
Programa Principal E: En este Programa Principal se prevén reducciones considerables, tanto en los gastos relativos a personal como en los no relativos a personal.

Было достигнуто существенное сокращение темпов обезлесения, и правительство остается приверженным постоянному уменьшению обезлесения.
Se ha logrado una importante reducción de la tasa de deforestación y el Gobierno sigue empeñado en lograr que la despoblación forestal siga en permanente disminución.

Доля нуждающихся пожилых людей достигла 14, 4 процента, но вместе с тем было отмечено существенное сокращение на 2, 8 процента числа случаев заболеваний.
La proporción de personas de edad indigentes alcanzó el 14,4%, mientras que se advirtió una importante disminución del 2,8% de los casos que necesitaban tratamiento médico.

Существенное сокращение числа помогающих членов семей может быть связано с уменьшением числа работодателей и самостоятельно занятых лиц.
La notable disminución del número de familiares ayudantes podría guardar relación con la disminución del número de empresarios y de trabajadores independientes.

Результатом такой политики в области здравоохранения стало существенное сокращение смертности и количества пациентов, поступающих в больницы с оппортунистическими инфекциями.
Una consecuencia de esta política de salud ha sido una reducción significativa de la mortalidad y el número de hospitalizaciones por infecciones oportunistas.

В течение года произошло существенное сокращение в результате возвращения в свои дома 490 000 ВПЛ в Демократической Республике Конго и 300 000 ВПЛ в Уганде.
Durante el año se registró una disminución significativa de 490.000 desplazados internos en la República Democrática del Congo y de 300.000 desplazados internos ugandeses que regresaron a su lugar de procedencia.

Наряду с ростом числа случаев возвращения( refoulement) это отчасти объясняет существенное сокращение количества лиц, которым удалось добраться в соседнюю страну после 2012 года.
Junto con el aumento del número de incidentes de devolución, explicaba en parte la disminución significativa del número de personas que habían llegado a un país vecino desde 2012.

Существенное сокращение производства опия является результатом все большего давления со стороны движения<< Талибан>gt;, которое объявило запрет на производство опийного мака в июле 2000 года.
Esta disminución considerable de la producción de opio es el resultado de crecientes presiones sobre los talibanes, que en julio de 2000 prohibieron el cultivo de la adormidera.

В рамках целенаправленных усилий по исправлению положения ЮНОПС приступило к значительному сокращению бюджета, что повлекло за собой существенное сокращение штатов.
En un esfuerzo decidido para corregir esta situación, la UNOPS procedió a un importante ejercicio de reducción presupuestaria, que supuso una importante disminución de los niveles de plantilla.

Существенное сокращение или списание внешней задолженности в целях повышения потенциала бедных стран в отношении финансирования программ и проектов, осуществляемых в интересах обездоленных женщин;
Reducir sustancialmente o cancelar la deuda externa a fin de aumentar la capacidad de las naciones pobres de financiar programas y proyectos destinados a las mujeres en situación desventajosa;

Это существенное сокращение вызвано уменьшением имеющихся ресурсов в силу постепенного истощения средств Фонда и предполагаемого общего снижения объема добровольных взносов.
Esta importante reducción se hizo necesaria debido a la disminución de los recursos disponibles provocada por un agotamiento gradual del saldo del Fondo y la disminución general proyectada de las contribuciones voluntarias.

Существенное сокращение военных затрат может привести к тому, что высвободится значительный объем финансовых, экономических, технических и людских ресурсов для расширения предоставляемых социальных услуг.
Una reducción apreciable de los gastos militares podría conducir a una mayor disponibilidad de recursos financieros, económicos, técnicos y humanos para ampliar las prestaciones de servicios sociales.