Que es ЗАМЕТНОЕ СОКРАЩЕНИЕ en Español

• notable disminución
• notable reducción
• notable descenso
• marcada reducción
• una reducción importante

Ejemplos de uso de Заметное сокращение en Ruso y sus traducciones al Español

Заметное сокращение в последние годы числа арестованных лиц;
La notable disminución de detenciones en los últimos años;

И это несмотря на заметное сокращение уровня ликвидации неграмотности с показателем в 8, 2% на 2001 год72.
A pesar de la visible reducción que ha tenido el nivel de alfabetización situando el 8,2% para 2001.

Бразилия дала позитивную оценку отмене смертной казни и отметила заметное сокращение масштабов детского труда.
El Brasil encomió la abolición de la pena de muerte y subrayó la notable disminución del trabajo infantil.

В последние годы произошло заметное сокращение объема ресурсов, предоставляемых в распоряжение учреждений ПРООН.
En los últimos años han disminuido considerablemente los recursos del PNUD administrados por los organismos.

В результате этого в последние десятилетия в Непале отмечено заметное сокращение детской смертности.
A raíz de ello, se observaron disminuciones notables de las tasas de mortalidad en la niñez en Nepal a lo largo de las últimas décadas.

Заметное сокращение отмечено в Перу и Боливии, странах, ранее являвшихся двумя крупнейшими в мире производителями коки.
Ha habido descensos espectaculares en el Perú y Bolivia, que eran antes los dos mayores productores de coca de todo el mundo.

В последние несколько лет наблюдалось заметное сокращение во всем мире числа и масштабов конфликтов, приводящих к появлению беженцев.
En los últimos años se ha observado una clara reducción del número y la magnitud de los conflictos que producen corrientes de refugiados en todo el mundo.

Заметное сокращение численности населения наблюдалось только в Венгрии( примерно- 222 000 человек) и Болгарии(- 104 000 человек).
Sólo se registraron disminuciones apreciables en el tamaño de la población en Hungría(unas 222.000 personas) y Bulgaria(104.000 personas).

В этой связи следует отметить заметное сокращение числа случаев применения сотрудниками полиции насилия в отношении задержанных.
En este sentido cabe señalar que se ha reducido notablemente el número de casos de empleo de la violencia contra detenidos por parte de oficiales de la policía.

Это заметное сокращение являлось не результатом какой-либо экономии, а лишь отражало сокращение числа субпроектов, осуществляемых консорциумом( с 18 до 7 субпроектов).
Esta disminución aparente no es consecuencia de ninguna economía, sino de la reducción del número de subproyectos a cargo del consorcio(de 18 a siete subproyectos).

В результате выполнения различных программ произошло заметное сокращение показателей младенческой смертности и смертности детей младше пяти лет.
Gracias a los diversos programas emprendidos, se ha conseguido una notable reducción de los índices de mortalidad de los lactantes y de los niños menores de 5 años.

Продолжается заметное сокращение площадей культивирования кокаинового куста в департаменте Мета: с 18 740 га в 2004 году до 3 039 га в 2011 году.
Continúa la reducción notable del cultivo de arbusto de coca en el departamento de Meta, en que pasó de 18.740 ha en 2004 a 3.039 ha en 2011.

Вместе с тем Отделение с удовлетворением констатирует заметное сокращение числа дел, ждущих рассмотрения Комитетом по контролю и оценке риска.
Por otro lado, la Oficina registra con satisfacción la notable disminución del número de casos todavía pendientes de evaluación por parte del Comité de Reglamentación y Evaluación de Riesgos.

Произошло также заметное сокращение в Северной Африке, где показатель младенческой смертности сократился со 132 до 67 смертей на 1000 рождений.
También es notable el descenso registrado en el África septentrional, donde la mortalidad infantil disminuyó de 132 a 67 muertes por 1.000 nacimientos.

Комитет с удовлетворением отмечает успехи, достигнутые в области охраны здоровья и социального обеспечения детей, включая, в частности, заметное сокращение уровня перинатальной смертности.
El Comité toma nota con satisfacción de los progresos realizados en la esfera de la salud y el bienestar del niño, inclusive, en particular, el notable descenso de la mortalidad perinatal.

Однако в стране отмечается заметное сокращение числа новых случаев инфицирования в результате проведения широких кампаний по информированию населения.
Sin embargo, se ha registrado una reducción importante en los números de nuevos casos de infectados como resultado de la campaña de concienciación que se viene llevando a cabo.

Заметное сокращение международного финансирования исследований и программ, связанных с проблемами развивающихся стран, является тенденцией, затронувшей многие сектора.
La perceptible reducción de la financiación internacional de la investigación y de los programas que abordan problemas del mundo en desarrollo es una tendencia que afecta a muchos sectores.

В последние 50 лет наблюдалось заметное сокращение уровней рождаемости в менее развитых регионах, где общая рождаемость снизилась с 6 до 3 детей на одну женщину.
En los últimos 50 años se ha observado una notable reducción de los niveles de fecundidad de las regiones menos desarrolladas, cuya tasa de fecundidad total pasó de 6 a 3 hijos por mujer.

Тем не менее просьба в отношении 123 дополнительных должностей представляется необоснованной, учитывая заметное сокращение объема операций по поддержанию мира.
Sin embargo, la solicitud de 123 puestos complementarios no parece justificada habida cuenta de la disminución apreciable del volumen de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В 1977 году было зарегистрировано заметное сокращение числа соглашений, заключенных в рамках Парижского клуба, по той причине, что многие страны завершили процесс пересмотра условий платежей.
En 1977 se registró una notable reducción de los acuerdos concertados en el marco del Club de París a causa de que muchos países concluyeron el proceso de reprogramación.

Заметное сокращение экспортных поступлений в результате снижения объемов производства в промышленности, сельском хозяйстве и рыболовстве, а также невозможности перевозить экспортные товары воздушным транспортом из-за наличия воздушного эмбарго;
La notable disminución de los ingresos de exportación debido a la menor producción de la industria, la agricultura y la pesca, y a la imposibilidad de exportar mercadería por aire debido al embargo aéreo;

Тем не менее в 2011 году было зарегистрировано заметное сокращение младенческой смертности( 48, 6 на одну тысячу живорождений), хотя еще и необходимо решить проблему неонатальной смертности.
Si bien en el año 2011 se registró una reducción importante en la mortalidad infantil(48,6 por mil nacidos vivos), aún queda pendiente resolver el problema de la mortalidad neonatal.

Несмотря на заметное сокращение общей площади культивирования опийного мака, объем производства опия в Афганистане сократился лишь на 6 процентов- с 8 200 тонн в 2007 году до 7 700 тонн в 2008 году.
Pese al notable descenso de la superficie total dedicada al cultivo de adormidera, la producción de opio en el Afganistán disminuyó solamente un 6%, de 8.200 toneladas en 2007 a 7.700 toneladas en 2008.

Результаты обследования указывают на то, что программы альтернативного развития пока не охватили многие деревни в районах производства опия и что заметное сокращение, достигнутое в последние годы, возможно, не является устойчивым.
Los resultados del estudio indican que los programas de desarrollo alternativo todavía no han llegado a muchas aldeas de las regiones productoras de opio y que la notable reducción lograda en los últimos años tal vez no sea sostenible.

Напоминая о том, что, несмотря на заметное сокращение масштабов крайней нищеты, на страны со средним уровнем доходов как группу попрежнему приходится приблизительно 64 процента населения мира, живущего в условиях острой нищеты.
Recordando que, pese a la notable reducción de la pobreza extrema, los países de ingresos medianos siguen albergando a aproximadamente el 64% de la población mundial que vive en condiciones de pobreza grave.

Хотя международное сообщество стало гораздо более опытным в использовании помощи в целях развития для содействия предотвращению конфликтов, в последние годы повсюду в мире отмечается заметное сокращение общего объема такой помощи.
Si bien es cierto que la comunidad internacional ha perfeccionado mucho su utilización de esa asistencia para fomentar la prevención de conflictos, en los últimos años se ha registrado una notable disminución del volumen general de esta asistencia en todo el mundo.

Тем не менее заметное сокращение фертильности, наблюдавшееся за последние три десятилетия во многих странах, говорит о том, что важность международной миграции в определении темпов роста численности населения стала возрастать.
Sin embargo, la marcada reducción de la fecundidad experimentada por muchos países en los tres últimos decenios sugiere que la importancia de la migración internacional para la determinación del crecimiento demográfico ha ido en aumento.

Согласно результатам оценки, проведенной в 2009 году Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, наблюдается заметное сокращение числа лиц, претендующих на должности координаторов- резидентов, и соответственно сократилось количество назначений на вакантные должности координаторов- резидентов.
Según una evaluación realizada por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo en 2009, se ha producido una notable disminución en el número de candidatos a puestos de Coordinador Residente y, en consecuencia, ha habido menos candidaturas para ese tipo de vacantes.

Это заметное сокращение уровня смертности среди детей моложе 5 лет может объясняться, среди других способствовавших ему факторов, значительным охватом детей осуществляемой за последние годы программой увеличения в рационе питания витамина А.
Este notable descenso de las tasas de mortalidad entre los niños de menos de 5 años puede deberse, entre otros factores, a la impresionante campaña de los últimos años para administrar a los niños suplementos de vitamina A.

Заметное сокращение объема изъятий кокаина в Испании и стабильные уровни изъятий в Европе могут свидетельствовать об использовании организованными преступными группами альтернативных маршрутов для незаконных поставок кокаина на европейский рынок.
La notable disminución de la incautación de cocaína en España y la estabilización de las incautaciones en Europa pueden ser indicio de que los grupos delictivos organizados están utilizando otras rutas para el tráfico de la cocaína que se introduce al mercado europeo.