Que es БОЛЕЕ ЗАМЕТНОЕ en Español

• más visible
• más destacado
• más prominente
• más importante

Ejemplos de uso de Более заметное en Ruso y sus traducciones al Español

Он заслуживает более заметное место в поединках.
Uno que merece una posición más destacada en los juegos.

Дополнительным элементом в конфликте стало все более заметное возвращение войск Эфиопии.
Un elemento adicional en el conflicto fue la intervención más perceptible de las tropas etíopes.

Она раньше висела у папочки в кабинете, но я подумала, что она заслуживает более заметное место.
Solía estar en el estudio de papá, pero pensé que se merecía estar en un sitio más prominente.

Не меньшее беспокойство вызывает все более заметное ухудшение состояния окружающей среды.
Igualmente preocupante es la tendencia cada vez más marcada hacia el deterioro ambiental.

Дети должны занимать более заметное место в сфере социального, духовного, культурного и экономического развития.
Los niños deben ocupar un lugar más visible en el desarrollo social, espiritual, cultural y económico.

Поэтому гендерное равенство должно занимать более заметное место в различных правительственных стратегиях.
Por ello, ésta debe llegar a ser una parte más visible de las diversas políticas gubernamentales.

В ходе совещания была отмечена необходимость отводить наименее развитым странам более заметное место в международной повестке дня.
Se subrayó la necesidad de asignar a los países menos adelantados un lugar más prominente en la agenda internacional.

Несколько более заметное, хотя и не кардинальное различие, обнаруживается при сопоставлении с Тунгусским бассейном.
Se observa una diferencia más palpable, si bien sin importancia, cuando el sistema Alfa-Mendeleev se lo compara con la cuenca Tunguska.

Образование в области прав человека должно занимать более заметное место в наших системах образования.
La educación en materia de derechos humanos debería ocupar un lugar mucho más importante en nuestros sistemas educativos.

Мы согласны с тем, что вопросы здравоохранения абсолютно оправданно занимают в Организации Объединенных Наций все более заметное место.
Estamos de acuerdo en que las cuestiones de salud ocupen, de manera justificable, un lugar cada vez más prominente en las Naciones Unidas.

Еще более заметное увеличение на глобальном уровне ожидается среди самых престарелых людей( в возрасте 80 лет или старше): с 69 миллионов человек в 2000 году до 377 миллионов в 2050 году.
Se prevé un aumento aún más marcado en el número de ancianos(80 años o más) a nivel mundial: de 69 millones en 2000 a 377 millones en 2050.

Сент-Люсия приветствует предпринимаемые усилия, направленные на то, чтобы проблема изменения климата заняла более заметное место в повестке дня Организации Объединенных Наций.
Santa Lucía acoge con beneplácito los esfuerzos que se realizan actualmente por lograr que la cuestión del cambio climático ocupe un lugar más destacado en el programa de las Naciones Unidas.

Молодежный совет мог бы занять более заметное место в жизни саамской молодежи и мог бы расширить сотрудничество с другими организациями, действующими как в Швеции, так и за рубежом.
El Consejo de la Juventud podría ser más visible ante los jóvenes saamis y podría aumentar la cooperación con otras organizaciones de Suecia y más allá de sus fronteras.

В рамках Европейского союза мы вели активную деятельность в пользу скорейшего утверждения руководящих принципов по правам детей, которые должны занять более заметное место во внешней политике Союза.
Hemos abogado activamente en la Unión Europea a favor de la pronta adopción de las directivas sobre los derechos de los niños, de forma que ocupen un lugar más importante en la política exterior de la Unión Europea.

Более заметное неравенство отмечается в городах: доля семей, проживающих ниже черты бедности, составляет 21% в особых городских зонах( ОГЗ), т. е. в два раза превышая средний уровень бедности.
Las desigualdades son más pronunciadas en las ciudades: los hogares que viven por debajo del umbral de la pobreza representan el 21% en las zonas urbanas sensibles(ZUS), es decir, cerca del doble de la tasa promedia de pobreza.

Интеграционным аспектам стало отводиться более заметное место в работе в сфере общественного здравоохранения, что получило отражение в законопроекте об общественном здравоохранении, внесенном правительством в парламент в 2002 году;
Se ha asignado un lugar más destacado a los aspectos de integración en los servicios de salud pública, que se refleja en un proyecto de ley de salud pública presentado por el Gobierno al Parlamento en 2002.

Участники заседания высокого уровня, возможно, пожелают также рассмотреть вопрос о том, чтобы в повестке дня Комиссии по устойчивому развитию на период после 1997 года промышленности и устойчивому промышленному развитию отводилось более заметное место.
Tal vez la reunión de alto nivel también desee considerar si deberá asignarse a la industria y al desarrollo industrial sostenible un lugar más identificable en el programa de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para después de 1997.

Цель обеспечения всеобщего начального образования будет легко достигнута к 2015 году, при этом недавнее введение методов" бюджетного анализа в интересах детей" будет гарантировать, что дети займут более заметное место в государственной экономической политике.
El objetivo de la educación primaria universal se habrá alcanzado fácilmente para 2015 y la reciente introducción del Análisis Presupuestario Centrado en los Niños asegurará que los niños ocupen un lugar más visible en las políticas económicas gubernamentales.

За прошедший период вопросы, касающиеся конфликтов, перемещения людей и положения беженцев, заняли более заметное место в глобальных и региональных стратегиях профилактической деятельности, образования, продовольствия и питания и реагирования на чрезвычайные ситуации.
Desde entonces, las cuestiones relativas a conflictos, desplazamientos y refugiados han figurado en un lugar más destacado en las estrategias mundiales y regionales en materia de prevención, educación, alimentos y nutrición, y en las actividades en situaciones de emergencia.

Г-н Ли( Республика Корея) считает, что полномочия Комитета по использованию космического пространства в мирных целях должны быть расширены в течение ближайших лет, поскольку космические технологии оказывают все более заметное влияние на повседневную жизнь.
El Sr. Lee(República de Corea) estima que las atribuciones de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos deben ampliarse en los próximos años, pues la tecnología espacial tiene repercusiones cada vez más importantes para la vida cotidiana.

Можно утверждать, что более сплоченная система Организации Объединенных Наций, оказывающая более заметное позитивное воздействие на развитие стран, позволит легче находить эффективные решения проблемам обеспечения адекватного, стабильного и гибкого финансирования.
Se puede sostener que un sistema de las Naciones Unidas más unificado, que tuviera un efecto positivo más visible en el desarrollo nacional, facilitaría la búsqueda de soluciones eficaces para los problemas de obtener financiación suficiente, estable y flexible.

Iv вопросы должны охватывать средства осуществления, роль различных экономических секторов и крупных групп, а также проблемы, касающиеся социально-экономических факторов, таких, как здравоохранение или структуры потребления и производства, которым необходимо отвести более заметное место в рамках программы работы.
Iv Las cuestiones que se refieren a los medios de ejecución, atañen a diversos sectores económicos y grupos importantes y afectan a factores socioeconómicos, como la salud o las modalidades de consumo y producción, a las que ha de darse un lugar más destacado en el programa de trabajo.

Опираясь на свой авторитет, в период осуществления плана Управление рассчитывает занять более заметное место на мировой арене в области оценки, одновременно способствуя быстрому накоплению общемирового опыта в области оценки и получая выгоду от этого процесса.
Aprovechando su reconocida credibilidad, durante el período del plan, la Oficina tiene previsto ocupar un lugar cada vez más importante en el escenario mundial de la evaluación, contribuyendo a la expansión acelerada de la experiencia mundial en materia de evaluación y beneficiándose de ella.

Природной инфраструктуре следует отвести более заметное место в общем контексте управления водными ресурсами для целей сельского хозяйства, производства электроэнергии, сохранения экосистемных услуг и повышения устойчивости к изменению климата, а также очистки и повторного использования сточных вод.
La infraestructura natural debe ocupar un lugar más destacado en la ordenación general del agua para la agricultura, la producción de energía, la conservación de los servicios de los ecosistemas y la mejora de la capacidad de adaptación al cambio climático y el tratamiento y la reutilización de las aguas residuales.

В 2011 году УВКБ прилагало значительные усилия для того, чтобы выдвинуть вопросы о безгражданстве на более заметное место в международной повестке дня, и выступающий выражает надежду на то, что многие государства объявят о мерах по решению этой часто игнорируемой проблемы в ходе этого заседания на уровне министров.
Durante 2011, el ACNUR se ha esforzado por situar la cuestión de la apatridia en lugar más prominente en la agenda internacional, y el Alto Comisionado abriga la esperanza de que muchos Estados anuncien la adopción de medidas para que ese problema, que suele ser ignorado, se considere en la reunión ministerial.

Более заметное присутствие ЮНЕП в этом регионе позволит обеспечить соответствующую интеграцию глобальных аспектов в обсуждения, которые пройдут на предстоящей Конференции" Окружающая среда для Европы" в Киеве в мае 2003 года, на ней будут рассмотрены пути и способы усиления структур экологического руководства в регионе;
Una presencia más visible del PNUMA en la región contribuirá a garantizar la debida integración de la dimensión mundial en el debate de la próxima Conferencia Medio Ambiente para Europa que se celebrará en Kiev, en mayo de 2003, y en la que se estudiarán medios y mecanismos para fortalecer las estructuras encargadas de la gobernanza de los asuntos ambientales en la región;

При анализе этих процессов АКК учитывал тот факт, что новый этап общесистемной реформы уже осуществляется и что эти процессы оказывают все более заметное воздействие на общую действенность системы и ее способность выполнять меняющиеся требования международного сообщества, а также на облик системы в целом.
Al examinar esos procesos, el CAC consideró que se había entrado en una nueva fase de reformas en todo el sistema y que esos procesos tenían repercusiones cada vez más importantes en la eficacia general del sistema y su capacidad de respuesta a diferentes exigencias en el plano internacional, así como en la imagen que el conjunto del sistema ofrecía.

Важно отметить, что сальвадорские женщины принимают все более заметное участие в деятельности в сфере общественной безопасности и в военной сфере; об этом свидетельствуют данные об увеличении приема женщин в Национальную академию общественной безопасности, в национальную гражданскую полицию и на карьерную военную службу.
Es importante señalar que la mujer salvadoreña ha venido teniendo cada vez más una destacada participación en el campo de la Seguridad Pública y en la esfera militar, prueba de ello es el aumento de los ingresos de mujeres en la Academia Nacional de Seguridad Pública, en la Policía Nacional Civil y en el ejercicio de la carrera militar.

Такие нарушения совершают как члены переходного федерального правительства, так и представители оппозиции в Могадишо, а также отдельные государства региона, более заметное вмешательство которых в дела Сомали, проявляющееся в поставках оружия выбранной ими стороне, отражает, как представляется, их собственные стратегические жизненно важные интересы.
Violaron el embargo de armas tanto miembros del Gobierno Federal de Transición y miembros de la oposición en Mogadishu como algunos Estados de la región, cuya participación más visible en los asuntos de Somalia consiste en suministrar armas a la parte que apoyan, lo que supuestamente refleja sus propios intereses estratégicos y vitales.

Наконец, более заметное присутствие Организации Объединенных Наций могло бы укрепить уверенность правительства и народа Сьерра-Леоне в том, что международное сообщество привержено их делу, и способствовать предоставлению более значительной помощи донорами для целей разоружения, демобилизации и долгосрочного восстановления и развития.
Por último, una presencia más visible de las Naciones Unidas podría servir para fortalecer la confianza del Gobierno y el pueblo de Sierra Leona en que la comunidad internacional se preocupa por su causa y lograr que los donantes prestaran un apoyo más fuerte en materia de desarme y desmovilización y de rehabilitación y desarrollo a largo plazo.