Que es БОЛЕЕ ЗНАЧИТЕЛЬНУЮ en Español

• mayor
• más importante
• más amplio
• más significativo
• más elevado
• mayores
• más importantes
• más amplia
• más significativa
• más prominente
• más grande
• más preponderante

Ejemplos de uso de Более значительную en Ruso y sus traducciones al Español

УВКПЧ должно играть более значительную роль в данной сфере.
El ACNUDH debería tener un papel más preponderante en este ámbito.

Они не хотели бы устанавливать для депозитария какую-то более значительную роль.
No estaban dispuestas a obligar al depositario a desempeñar un papel más amplio.

Ваше избрание, гжа Председатель, символизирует все более значительную роль, которую женщины играют в мусульманском мире.
Sra. Presidenta: Su elección simboliza la función cada vez más importante que están desempeñando las mujeres en el mundo musulmán.

Осуществление комплексных программ приносит лучшие результаты и обеспечивает более значительную экономию средств.
Los programas integrados dan mejores resultados y generan mayores economías.

Мы надеемся на то, что Конференция по разоружению будет играть более значительную роль в инициативах в области ядерного разоружения.
Esperamos con interés que la Conferencia de Desarme desempeñe una función más amplia en las iniciativas de desarme nuclear.

Тем не менее ясно, что многосторонние учреждения играют в этом плане более значительную роль.
Sin embargo, es evidente que los organismos multilaterales desempeñan un papel más significativo en esta esfera.

Вместе с тем женщины- мигранты, как правило, переводят более значительную часть своих доходов и делают это на более регулярной основе.
No obstante, las mujeres migrantes solían enviar una proporción mayor de sus ingresos y lo hacían de manera más regular.

Работники со средним и более низким уровнем квалификации, как правило, переводят более значительную часть своих доходов.
Los trabajadores con una cualificación media o baja suelen enviar a su país un porcentaje más elevado de sus ingresos.

Организация Объединенных Наций должна играть более значительную роль в вопросах разработки и осуществления программ действий в интересах развивающихся стран.
Las Naciones Unidas deberían desempeñar un papel más amplio en la elaboración y ejecución de programas de acción para los países en desarrollo.

Как континент с наибольшим числом развивающихся стран Африка должна играть более значительную роль в сотрудничестве Юг- Юг.
Habida cuenta de que África es el continente con mayor número de países en desarrollo, debería desempeñar un mayor papel en la cooperación Sur-Sur.

Кроме того," Нэшнл", повидимому, согласна с тем, что в результате невозмещения ею полученных авансовых платежей она должна заказчику гораздо более значительную сумму.
Además, National parece haber aceptado que debe al empleador una suma mucho más importante por los pagos anticipados que no ha devuelto.

Но именно грузовой контейнер, кажется, вызвал более эффективную и- до сих пор- более значительную“ смерть расстояния”.
Pero el contenedor de carga es lo que, aparentemente, produjo una“muerte de la distancia” más efectiva y- hasta el momento- más significativa.

Ускоренное развитие данного сектора приведет к повышению уровня жизни обеих групп населения, и особенно арабов, учитывая их более значительную долю.
El desarrollo acelerado de este sector aumentará el nivel de vida para ambos grupos de población, y especialmente para la población árabe, debido a su peso más substancial.

Имеются планы по строительству радарных установок в Энтеббе, и в Накасонголе, чтобы они покрывали более значительную часть нашего воздушного пространства.
Existen planes para instalar servicios de radar en Entebbe y en Nakasongola para cubrir un porcentaje más amplio de nuestro espacio aéreo.

Это символизирует решимость Вашей страны играть более значительную международную роль и налаживать отношения эффективного партнерства на всеобщее благо.
Es un símbolo de la decisión de su país de desempeñar un mayor papel a nivel internacional y de establecer relaciones de colaboración eficaces en beneficio de todos.

Мы вновь выражаем нашу глубокую озабоченность нынешними стратегическими доктринами безопасности, которые отводят более значительную роль ядерному оружию.
Reiteramos nuestra profunda preocupación por las actuales doctrinas de seguridad estratégicas que atribuyen un papel más amplio a las armas nucleares.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита должны направлять более значительную долю государственных инвестиций на развитие инфраструктуры;
Los países en desarrollo sin litoral y de tránsito deberían asignar un mayor porcentaje de la inversión pública al desarrollo de infraestructura;

Мы приветствуем готовность Организации Объединенных Наций играть более значительную роль в оказании помощи в различных социальных и экономических областях на Ближнем Востоке.
Celebramos la disposición de las Naciones Unidas a desempeñar un mayor papel en la provisión de ayuda en distintas esferas económicas y sociales en el Oriente Medio.

Несмотря на эти трудности, женщины- мигранты регулярно посылают домой денежные переводы, причем, как правило, отправляют более значительную часть своих заработков, чем мужчины.
A pesar de estas limitaciones, las mujeres migrantes envían remesas de fondos regularmente y siempre envían una proporción mayor de sus ingresos que los hombres.

В таких случаях муниципалитет должен оплачивать соответственно более значительную часть объема первоначального финансирования и расходов, связанных с текущими платежами и ссудным процентом.
En esos casos, el municipio debe pagar una parte proporcionalmente más alta de la financiación inicial y de los plazos de devolución del capital y de los intereses.

В следующем месяце мы также предложим управленческий кодекс, который даст возможность инвесторам- учредителям играть более значительную роль в управлении корпорациями.
El mes próximo, propondremos también un código de gestión que permitirá a los inversores institucionales desempeñar un mayor papel en la dirección de las empresas.

Мы собираемся играть все более значительную роль; пока же мы вносим свой скромный вклад тем, что предоставили для развертывания в двух государствах- членах своих гражданских полицейских.
Esperamos desempeñar un papel cada vez mayor y, mientras, hemos aportado un pequeño número de efectivos de policía civil, que están destacados en dos Estados Miembros.

В этих целях необходимо укрепить потенциал органов по правам человека, с тем чтобы они могли играть более значительную роль в межучрежденческих механизмах в деле защиты таких лиц.
Es necesario fortalecer la capacidad de los órganos de derechos humanos para que puedan asumir una más amplia función de protección en las estructuras interinstitucionales.

С сокращением объема средств, выделяемых правительствами на развитие сельских районов, многие неправительственные организации играют сейчас более значительную роль в расширении участия населения.
La reducción de los presupuestos estatales para el desarrollo agrícola ha hecho que muchas organizaciones no gubernamentales desempeñen en estos momentos funciones más importantes promoviendo una mayor participación de la población.

Оратор высказала обеспокоенность в связи с тем, что вспомогательный бюджет поглощает более значительную долю общих ресурсов, и предложила проанализировать тенденции в этой области за последние три года.
Le preocupaba que el presupuesto de apoyo absorbiera una proporción más grande de los recursos generales y propuso que se estudiara la tendencia trienal.

На международном уровне Специальный докладчик рекомендует международному сообществу предоставить Бурунди более значительную политическую, финансовую и материально-техническую поддержку.
En el plano internacional, el Relator Especial recomendó lo siguiente. Primero, que la comunidad internacional prestara un mayor apoyo político, financiero y logístico a Burundi.

Рабочая группа отметила, что, хотя предложение об исключении этого проекта пункта получило более значительную поддержку, чем предложение о сохранении этого положения, в Рабочей группе не наблюдается достаточного консенсуса для принятия окончательного решения по этому вопросу.
El Grupo de Trabajo observó que, si bien la propuesta de suprimir el proyecto de párrafo había recibido un mayor apoyo que la de mantenerlo en el proyecto de convención, no existía suficiente consenso en el Grupo de Trabajo para adoptar una decisión firme al respecto.

Некоторые считают, что специальные политические миссии и специальные представители Генерального секретаря должны играть более значительную руководящую роль в работе Организации Объединенных Наций.
Algunos creen que las misiones políticas especiales y los representantes especiales del Secretario General deben tener un mayor papel rector en la labor de las Naciones Unidas.

Международным донорам следует возложить на афганское руководство большую ответственность за определение приоритетных задач в области развития и предоставлять более значительную помощь для поддержки государственного бюджета.
Los donantes internacionales deben atribuir a los dirigentes afganos una mayor responsabilidad para fijar prioridades de desarrollo y canalizar una mayor parte de la asistencia al presupuesto oficial.

В результате фирмам развивающихся стран будет все сложнее конкурировать с такими компаниями и получать более значительную отдачу от своего участия на энергетических рынках.
Por tanto, resultaría cada vez más difícil para las empresas de los países en desarrollo competir con tales empresas y participar de una manera más significativa en los mercados de la energía.