Que es ЗНАЧИТЕЛЬНУЮ en Español

• importante
• considerable
• gran
• significativa
• sustancial
• elevado
• grandes
• mucho
• notable
• considerablemente
• apreciable
• enorme
• significativamente

Ejemplos de uso de Значительную en Ruso y sus traducciones al Español

Значительную прибыль.
Ingresos significativos.

Ты оказал нам значительную помощь.
Has demostrado ser de inmensa ayuda.

Я заметила… Значительную аномалию в передней доле коры.
Hay una significativa anomalía en el lóbulo frontal.

Это предложение получило значительную поддержку.
Esta propuesta recibió un amplio apoyo.

Это означает значительную презумпцию в пользу национальной юрисдикции.
Esto implica una fuerte presunción a favor de las jurisdicciones internas.

УВКПЧ должно играть более значительную роль в данной сфере.
El ACNUDH debería tener un papel más preponderante en este ámbito.

В других случаях, очевидно, что следователи собрали значительную информацию.
En otros casos, es evidente que los investigadores reunieron mucha información.

Женщины также должны играть значительную роль на местном уровне.
Las mujeres también deben desempeñar una función prominente en el plano local.

Мы обговорили значительную оплату за обеспечения нашей безопасности здесь.
Negociamos un pago importante… por su ayuda en ofrecernos seguridad por nuestra visita.

Руководство оказалось не в состоянии предоставить значительную часть основной информации.
La administración no pudo proporcionar mucha de la información básica.

Иногда на первый взгляд незначительные инновации могут принести значительную отдачу.
A veces, innovaciones aparentemente pequeñas pueden generar altos rendimientos.

Мое Управление продолжает предоставлять значительную поддержку отдельным мандатариям.
Mi Oficina sigue prestando apoyo sustantivo a cada uno de los titulares de mandatos.

Вопрос о безопасности персонала МООННГ попрежнему вызывает значительную озабоченность.
La seguridad del personal de la UNOMIG sigue siendo motivo de grave preocupación.

Частные потребители покрывают значительную долю всех расходов на здравоохранение.
El gastos privado de los consumidores representa un amplio porcentaje del gasto total en atención sanitaria.

Проблема мобильности ВИЧ- инфицированных вызывает значительную обеспокоенность у МОМ.
La movilidad de las personas que viven con el VIH inquieta significativamente a la OIM.

Женщины выполняют значительную часть работ по производству лесохозяйственной продукции помимо древесины.
Las mujeres hacen muchas de las labores asociadas a los productos forestales distintos de la madera.

Несмотря на эти усилия, организаторы курсов все еще испытывают значительную нехватку средств.
A pesar de esos esfuerzos, los organizadores del curso siguen encontrando dificultades sustanciales.

Валюты большинства пострадавших стран утратили значительную часть своей покупательной способности.
Las monedas de la mayoría de los países afectados perdieron una buena parte de su poder adquisitivo.

Массовая безработица и экономические и социальные проблемы затрагивают значительную часть населения.
Widespread unemployment and economic and social problems affect large parts of the population.

Проживающие в Сингапуре китайцы составляют наиболее значительную часть ВИЧ- инфицированных граждан Сингапура.
El porcentaje más grande de infectados con VIH corresponde a los singapurenses de origen chino.

Расчеты показали значительную масштабную экономию при строительстве и эксплуатации установок по переработке.
Los cálculos demostraron economías de escala sustanciales en la construcción y explotación de instalaciones de reprocesamiento.

Аналогичным образом сообщается, что Руанда оказывает значительную поддержку свидетелям, въезжающим в страну и выезжающим из нее.
De un modo similar, se ha informado de que Rwanda ha proporcionado un enorme apoyo a los testigos que ingresan al país o salen de él.

Особую категорию в рамках частного сектора составляют неправительственные организации, которые оказывают значительную техническую помощь.
Una categoría especial de corrientes de fuentes privadas la constituyen las organizaciones no gubernamentales que brindan asistencia técnica apreciable.

Организация Объединенных Наций, со своей стороны, оказывала значительную поддержку этому процессу на секторальном, региональном и тематическом уровнях.
Por su parte, las Naciones Unidas han prestado una apreciable asistencia para ese proceso a los niveles sectorial, regional y temático.

В этой связи значительную обеспокоенность вызывает неопределенный и небезопасный статус неорганизованных возвращенцев в Гальский район.
En ese contexto, preocupan considerablemente las condiciones indeterminadas e inseguras de las personas que regresaron espontáneamente al distrito de Gali.

Что касается информации по территориям, Комитет извлек значительную пользу из участия представителей несамоуправляющихся территорий и экспертов в его работе.
En lo que respecta a la información sobre los territorios, el Comité se benefició considerablemente de la participación de los representantes de los territorios no autónomos y de expertos en su labor.

Значительную часть международных туристических поездок составляют поездки в рамках одного региона, на которые в 1997 году приходилось около 82 процентов от их общего числа.
Una proporción apreciable del turismo internacional es de índole intrarregional, lo que representó aproximadamente el 82% del total en 1997.

Наиболее уязвимыми являются женщины и дети, которые могут извлечь значительную выгоду от использования солнечной тепловой технологии для приготовления пищи в быту и кипячения воды.
Las mujeres y los niños son los más vulnerables, y pueden beneficiarse significativamente de la utilización de la energía térmica solar para cocinar en sus hogares y pasteurizar el agua.

Мы вынуждены также расходовать значительную часть государственного бюджета на ликвидацию последствий чернобыльской ядерной катастрофы и осуществление программы полного вывода электростанции из эксплуатации.
Asimismo, debemos destinar una gran parte del presupuesto público a la eliminación de las consecuencias del desastre nuclear de Chernobyl y a la ejecución del programa de desmantelamiento total de la central.

Кроме того, не удается удовлетворить значительную потребность в консультантах по психосоциальным вопросам, поскольку найти надлежащее число квалифицированных консультантов, способных оказывать полновременные услуги, трудно.
Además no se puede responder a la enorme necesidad de consejeros psicosociales, pues resulta difícil encontrar suficientes personas cualificadas que puedan prestar servicios a tiempo completo.