Que es ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ БОЛЬШИНСТВО en Español

• gran mayoría
• inmensa mayoría
• amplia mayoría
• mayoría importante
• una mayoría considerable
• vasta mayoría
• mayoría sustancial
• la enorme mayoría
• mayoría significativa
• la mayor parte
• grandes mayorías
• gran parte
• vast majority

Ejemplos de uso de Значительное большинство en Ruso y sus traducciones al Español

Значительное большинство из них, 65%, арендуют жилье.
Una inmensa mayoría, 65%, son inquilinos.

С другой стороны, мужчины составляют значительное большинство среди учащихся технических факультетов.
Por otro lado, los hombres representan una mayoría sustancial de los estudiantes de disciplinas tecnológicas.

Поэтому значительное большинство населения одобрило новый кодекс.
Por consiguiente, la vasta mayoría de la población ha aprobado el Código.

В экономически активном населении( ЭАН) женщины и чернокожее население составляют в Бразилии значительное большинство.
En el Brasil, las mujeres y los negros constituyen grandes mayorías en la población económicamente activa.

Однако значительное большинство судей не имеет доступа к этой базе данных.
However, the vast majority of judges do not have access to this database.

Женщины и дети составляют значительное большинство лиц, затронутых вооруженными конфликтами.
Las mujeres y los niños representan la enorme mayoría de los afectados por los conflictos armados.

Значительное большинство гаитянцев живет ниже уровня абсолютной нищеты.
La gran mayoría de los haitianos viven por debajo del umbral de la pobreza absoluta.

Председатель говорит, что оно не будет отменено, если только значительное большинство членов Комиссии не потребует этого.
El Presidente dice que la decisión no se revocará a menos que lo solicite una mayoría sustancial de los miembros de la Comisión.

Однако значительное большинство людей в мире пользуются минимальными благами.
Sin embargo, la enorme mayoría de la humanidad ha recibido un beneficio mínimo.

Государство- участник подчеркивает, что в ходе дебатов значительное большинство членов Парламента решительно отвергли эти заявления.
El Estado parte insiste en que, durante el debate, una amplia mayoría de los parlamentarios rechazaron con firmeza tales declaraciones.

Значительное большинство членов, одобривших Декларацию, в этой связи составляли представители Запада.
Una mayoría sustancial de los miembros que aprobaron la Declaración eran naciones occidentales.

Опросы общественного мнения однозначно свидетельствуют о том, что довольно значительное большинство населения находит нынешнее положение неудовлетворительным.
Las encuestas realizadas con motivo de las elecciones demuestran con claridad que gran parte de la población considera que la situación no es satisfactoria.

Значительное большинство представителей правительств высказали серьезные возражения против такого подхода.
La vasta mayoría de los representantes gubernamentales formuló serias objeciones a este criterio.

Среди государств, представивших эту информацию, значительное большинство сообщили данные о модели и типе, что повысило качественный уровень этой информации.
De los Estados que presentaron esta información, una mayoría importante la proporcionaron sobre el modelo y tipo, lo que supuso una aumento cualitativo de los datos.

Значительное большинство респондентов удовлетворены своим участием в поясных сопоставлениях.
Una gran mayoría de los encuestados declararon estar satisfechos con su participación en la comparación en cadena.

Франция- государство со стабильной демократией, и значительное большинство в Парламенте часто поддерживает правительство. Но эта стабильность достигается за счет изменений.
Francia es una democracia estable y grandes mayorías suelen apoyar en el Parlamento a sus gobiernos, pero esa estabilidad se logra a costa de las posibilidades de cambio.

Ясно, что значительное большинство государств- членов поддерживают идею расширения членского состава в обеих категориях членов.
Es claro que una importante mayoría de los Estados Miembros apoya la ampliación en ambas categorías de miembros.

Однако даже среди образованных людей в некоторых странах значительное большинство женщин не знают, что пользование презервативами способствует предохранению от ВИЧ/ СПИДа.
No obstante, aun entre personas que han realizado estudios, en algunos países grandes mayorías de mujeres no saben que los preservativos ayudan a protegerse contra el VIH/SIDA.

Значительное большинство этих государств представляли информацию о модели и типе оборудования, по которому они отчитывались.
Una mayoría considerable de esos Estados proporcionó información acerca del modelo y tipo de material objeto del informe.

Такой подход приведет к решительному продвижению в направлении прекращения всех ядерных испытаний, чего желает значительное большинство здесь присутствующих.
Ese enfoque conducirá en forma decisiva a la cesación de todos los ensayos nucleares, que es lo que desea la enorme mayoría de los aquí presentes.

Значительное большинство стран высказалось в поддержку рекомендации об учете НИОКР в качестве инвестиций в основной капитал.
Una considerable mayoría de países expresó su apoyo a la recomendación sobre la capitalización de las actividades de investigación y desarrollo.

Наше основанное на растениеводстве и животноводстве сельское хозяйство, от которого зависит значительное большинство кенийцев, сейчас оставлено на милость непредсказуемых погодных условий.
Nuestra agricultura basada en el cultivo y la ganadería, de la que depende la amplia mayoría de los kenyanos, está ahora a merced de fenómenos meteorológicos impredecibles.

Однако значительное большинство членов Консультативной группы экспертов по национальным счетам согласились с рекомендацией Рабочей группы.
No obstante, una mayoría importante de los miembros del Grupo Asesor de Expertos estuvo de acuerdo con la recomendación del Grupo de Trabajo.

Тем не менее представляется, что, хотя женщины составляют значительное большинство учащихся и выпускников в большинстве областей, среди учителей преобладают мужчины.
Sin embargo, si bien las mujeres constituyen una amplia mayoría de los estudiantes y graduados en la generalidad de las carreras, parece que la mayoría de los profesores son hombres.

Значительное большинство государств- членов Организации Объединенных Наций ратифицировали Конвенцию о правах ребенка.
La enorme mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas ha ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño.

После того как Франсуа Олланд стал в 2012 году президентом, пообещав положить конец жесткой экономии, его Социалистическая партия получила значительное большинство на парламентских выборах.
Después de que François Hollande llegara a la presidencia en 2012 con la promesa de acabar con la austeridad, su Partido Socialista ganó una amplia mayoría en las elecciones parlamentarias.

Значительное большинство НПО подчеркнули насущную необходимость в юридически обязательном документе для регулирования деятельности ТНК.
Una amplia mayoría de organizaciones no gubernamentales hizo hincapié en la necesidad urgente de un instrumento jurídicamente vinculante para reglamentar las actividades de las empresas transnacionales.

Необходимо также отыскать пути удовлетворения потребностей обществ, порождающих значительное большинство беженцев, путем оказания помощи репатриантам и странам происхождения.
También se deben buscar formas de hacer frente a las necesidades de las sociedades que producen la enorme mayoría de los refugiados, mediante la asistencia a los repatriados y a los países de origen.

Значительное большинство условий и заболеваний, ведущих к смерти детей в возрасте до пяти лет, можно предотвращать и лечить с помощью затратоэффективных мер.
La enorme mayoría de las enfermedades y afecciones que causan la muerte de niños de menos de 5 años se pueden prevenir y tratar con intervenciones eficaces en función del costo.

Пожилые женщины составляют значительное большинство среди лиц, обращающихся с исками в связи с падениями в Корпорацию по реабилитации и выплате компенсации в связи с несчастными случаями( КРКНС).
Las mujeres de edad constituyen una mayoría considerable de las personas que presentan demandas por caídas a la Accident Rehabilitation and Compensation Insurance Corporation(ACC).