Que es ПОДАВЛЯЮЩЕЕ БОЛЬШИНСТВО ЧЛЕНОВ en Español

• la gran mayoría de los miembros
• abrumadora mayoría de los miembros
• inmensa mayoría de los miembros
• la amplia mayoría de los miembros

Ejemplos de uso de Подавляющее большинство членов en Ruso y sus traducciones al Español

Подавляющее большинство членов ОПЧК никогда не были в Китае.
La inmensa mayoría de los miembros de HRIC nunca han puesto un pie en suelo chino.

Как он признает в своем докладе, подавляющее большинство членов Организации отвергает эту концепцию.
Como reconoce en su informe, la gran mayoría de Miembros rechazó ese concepto.

Подавляющее большинство членов этой Организации представляют малые государства.
Una abrumadora mayoría de Miembros de esta Organización son Estados pequeños.

Как указывалось выше, эту точку зрения разделяет подавляющее большинство членов Организации Объединенных Наций.
Comparten esta opinión la gran mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas, como se señaló anteriormente.

Подавляющее большинство членов Организации Объединенных Наций является малыми государствами.
La gran mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas son Estados pequeños.

Представительство работников: подавляющее большинство членов профсоюзов должны быть работниками, работающими по найму;
Representación de los trabajadores: la inmensa mayoría de los miembros deben ser empleados;

Подавляющее большинство членов стортинга поддержали принципы политики, изложенные в докладе.
Los principios políticos enunciados en el informe fueron apoyados por gran mayoría de los miembros del Storting.

За последние месяцы подавляющее большинство членов четко выступили в поддержку реформы и расширения Совета Безопасности.
En los últimos meses la gran mayoría de los miembros ha expresado su claro apoyo a la reforma y la expansión del Consejo de Seguridad.

Подавляющее большинство членов международного сообщества входит сейчас в ОЗХО.
La abrumadora mayoría de los miembros de la comunidad internacional pertenece ahora a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Куба предпочла бы, чтобы этот аспект, который отмечает и поддерживает подавляющее большинство членов, был четко отражен в проекте резолюции.
Cuba hubiese preferido que tal enfoque- que es compartido por la inmensa mayoría de los Estados miembros- apareciera explícitamente reflejado en la resolución.

Убеждены, что подавляющее большинство членов Организации Объединенных Наций также выступают против включения в нее данных пунктов.
Creemos que la gran mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas se oponen igualmente a la inclusión de esos temas.

Считаем это показательным, учитывая, что подавляющее большинство членов Группы представляли страны, являющиеся активными сторонниками идеи договора.
Pensamos que esto es importante, dado que la abrumadora mayoría de los miembros del Grupo representan a países que apoyan activamente la idea del tratado.

Подавляющее большинство членов Комиссии подчеркнули, что для реализации Рамок Гвинея-Бисау нуждается в финансовых ресурсах.
Una mayoría abrumadora de miembros de la Comisión ha subrayado la necesidad que tiene Guinea-Bissau de contar con recursos financieros para aplicar el Marco.

Исламская Республика Иран, как и подавляющее большинство членов международного сообщества, всегда настаивала на неотложности этого императива.
La República Islámica del Irán, junto con la mayoría abrumadora de los miembros de la comunidad internacional, ha insistido invariablemente en este imperativo urgente.

Хотя подавляющее большинство членов готовы начать работу по всем пунктам нашей повестки дня, у нас нет консенсуса на этот счет.
Pese a que la inmensa mayoría de los miembros están dispuestos a comenzar los trabajos sobre todos los temas de nuestro programa, no hay consenso para hacerlo.

Хотя развивающиеся страны представляют собой подавляющее большинство членов Организации, их граждане занимают всего лишь 40 процентов должностей на уровне Д1.
Si bien los países en desarrollo constituyen una abrumadora mayoría de los miembros de la Organización, sus nacionales ocupan sólo alrededor del 40% de puestos de categoría D-1.

Подавляющее большинство членов международного сообщества, число которых постоянно увеличивается, уже согласны с неотложной необходимостью вступления в силу ДВЗЯИ.
Una mayoría abrumadora y cada vez mayor de la comunidad internacional ya está de acuerdo en la urgente necesidad de que el TPCE entre en vigor.

В своей позиции по этому вопросу моя делегация и подавляющее большинство членов Организации Объединенных Наций будут и далее руководствоваться этой резолюцией.
La resolución seguirá guiando la posición de mi delegación y de la mayoría abrumadora de los Estados Miembros de las Naciones Unidas sobre la cuestión.

Тем не менее подавляющее большинство членов международного сообщества явно разочаровано ходом переговоров по этому вопросу.
Sin embargo, prevalece una clara insatisfacción de la gran mayoría de los miembros de la comunidad internacional con el ritmo de las negociaciones sobre la materia.

Реформа Совета Безопасности должна учитывать подлинные интересы и озабоченность развивающихся стран, которые составляют подавляющее большинство членов Организации.
La reforma del Consejo de Seguridad debe tener en cuenta los intereses e inquietudes genuinos de los países en desarrollo, que constituyen la abrumadora mayoría de la Organización.

Подавляющее большинство членов КР согласны учредить специальный комитет по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
Una amplísima mayoría de miembros de la Conferencia de Desarme coincidieron en crear un comité ad hoc dedicado a la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

В результате этих обсуждений подавляющее большинство членов Комитета предложило представить на рассмотрение Комиссии по положению женщин следующие идеи.
A raíz de los debates, la mayoría abrumadora de miembros del Comité sugirió que se presentaran las siguientes ideas a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer para su examen.

Подавляющее большинство членов отметили, что настало время принять соответствующие меры, которые позволили бы возобновить эффективную деятельность по проверке в Ираке.
Una amplia mayoría de miembros consideró que había llegado el momento de efectuar cambios, a fin de que fuera posible reanudar actividades eficaces de verificación en el Iraq.

Однако перспективы реформирования Совета Безопасности по-прежнему неутешительны, и в связи с этим подавляющее большинство членов Организации Объединенных Наций испытывает разочарование.
No obstante, el futuro de la reforma del Consejo de Seguridad sigue siendo oscuro, y ello desalienta a la inmensa mayoría de Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Конечно, подавляющее большинство членов Организации серьезно обеспокоены поведением Совета, которое серьезно подрывает его авторитет и доверие к нему.
Es evidente que la mayoría de Miembros de esta Organización están muy preocupados por el comportamiento del Consejo, que ha menoscabado en gran medida su integridad y su credibilidad.

Так как рассматриваемые вопросы имеют отношение прежде всего к потребностям развивающихся стран, подавляющее большинство членов форума составляют РСЗС.
Como las cuestiones de las que se ocupa interesan sobre todo a los países en desarrollo, la inmensa mayoría de los miembros del Foro son países en desarrollo que dependen de los productos básicos.

Как мне представляется, подавляющее большинство членов Генеральной Ассамблеи сочло бы полезным, если бы в конечном счете удалось найти возможность слияния этих двух процессов.
Creo que la gran mayoría de los miembros de la Asamblea General consideraría beneficioso que, en definitiva, se pudiera encontrar alguna forma de convergencia de esos dos procesos.

Подавляющее большинство членов Совета выразили мнение о том, что решение парламента Крыма провести референдум по вопросу о правовом статусе Крыма незаконно.
La gran mayoría de los miembros del Consejo expresaron la opinión de que la decisión del Parlamento de Crimea de celebrar un referéndum sobre el estatuto de Crimea era ilegal.

Но мы знаем также, что подавляющее большинство членов КР считают, что Конференция должна быть форумом с широким охватом, в котором полностью представлены все мнения.
Pero también sabemos que la inmensa mayoría de los miembros de la Conferencia considera que ésta debería ser un órgano incluyente en que estén representadas plenamente todas las opiniones.

Подавляющее большинство членов Исполнительного совета подтвердило позицию Генеральной Ассамблеи относительно того, что основные средства ПРООН не должны использоваться для выполнения переданных функций.
Por mayoría abrumadora, la Junta Ejecutiva reiteró la posición tomada por la Asamblea General de que los fondos básicos del PNUD no deben emplearse para administrar y gestionar las funciones transferidas.