Que es ПОДАВЛЯЮЩИМ БОЛЬШИНСТВОМ ГОЛОСОВ en Español

• por abrumadora mayoría
• por una aplastante mayoría
• abrumadoramente
• por mayoría arrolladora
• por una amplia mayoría de votos

Ejemplos de uso de Подавляющим большинством голосов en Ruso y sus traducciones al Español

Она была принята подавляющим большинством голосов.
La resolución fue aprobada por una mayoría abrumadora.

Референдум одобрил Конституцию подавляющим большинством голосов.
El referéndum es aprobado por una mayoría aplastante.

Моя делегация уверена в том, что односторонняя блокада Кубы будет и впредь отвергаться подавляющим большинством голосов.
Mi delegación está segura de que ha de continuar ese rechazo aplastante al embargo unilateral contra Cuba.

Два года назад Генеральная Ассамблея подавляющим большинством голосов проголосовала за принятие решения.
Hace dos años, la Asamblea General votó abrumadoramente a favor de la adopción de medidas.

Мы надеемся, что данный проект резолюции будет принят подавляющим большинством голосов.
Esperamos que este proyecto de resolución sea aprobado por una mayoría abrumadora.

Это решение должно быть поддержано консенсусом или подавляющим большинством голосов, с тем чтобы не вызвать лавину сомнений.
Para no desencadenar una avalancha de dudas, ella debería apoyarse en el consenso o en una mayoría abrumadora.

Моя делегация надеется, что проект резолюции будет вновь принят подавляющим большинством голосов.
Mi delegación confía en que el proyecto de resolución será aprobado una vez más por una abrumadora mayoría.

В предыдущие годы подобные проекты резолюций принимались подавляющим большинством голосов, и мы надеемся, что это произойдет и на этот раз.
En años anteriores, ese tipo de proyectos de resolución han sido aprobados por aplastante mayoría, y esperamos que vuelva a ser así.

Мандаты этих органов постоянно подтверждаются Генеральной Ассамблеей подавляющим большинством голосов.
La Asamblea General, por mayoría abrumadora de votos, ha reconfirmado en forma consecuente los mandatos de estas entidades.

В сентябре 2006 года эти законы были одобрены избирателями подавляющим большинством голосов во всех 26 кантонах.
Esas leyes fueron ratificadas posteriormente por los votantes en septiembre de 2006, con una abrumadora mayoría en los 26 cantones.

Законы о разводе и абортах были приняты на основе референдумов, состоявшихся в 1974 и 1981 годах, подавляющим большинством голосов.
Tanto la ley del divorcio como la del aborto se confirmaron mediante referendos en 1974 y 1981, por una amplia mayoría de votos.

Киприоты- турки подавляющим большинством голосов высказались в поддержку всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы, но продолжают жить в изоляции.
Los turcochipriotas han votado abrumadoramente en favor del arreglo amplio para el problema de Chipre, pero siguen viviendo aislados.

Резолюции об угрозе распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке также принимаются год за годом подавляющим большинством голосов.
Las resoluciones relativas al peligro de la proliferación nuclear en el Oriente Medio han sido aprobadas por una abrumadora mayoría todos los años.

На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея подавляющим большинством голосов приняла резолюцию 48/ 158 С от 20 декабря 1993 года.
En su cuadragésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 48/158 C, de 20 de diciembre de 1993, por una abrumadora mayoría.

Мы искренне надеемся, что проект резолюции, находящийся сегодня на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, будет принят подавляющим большинством голосов.
Abrigamos la más ferviente esperanza de que el proyecto de resolución que tiene ante sí hoy la Asamblea General sea aprobado por una abrumadora mayoría.

В прошлом году члены Ассамблеи подавляющим большинством голосов проголосовали за резолюцию 64/ 6, призывающую к прекращению этой блокады.
El año pasado, los miembros de la Asamblea votaron por una mayoría abrumadora a favor de la resolución 64/6, en la que se solicita que se ponga fin a ese bloqueo.

В соответствии с нашими демократическими традициями всего три месяца назад народ нашей страны подавляющим большинством голосов проголосовал за смену правительства.
Siguiendo nuestra tradición democrática, hace tan solo tres meses el pueblo de mi país votó abrumadoramente a favor de un cambio de Gobierno.

Г-н аль- Аисса( наблюдатель от Государства Палестина) говорит, что резолюция ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи была принята подавляющим большинством голосов.
El Sr. Al-Aissa(Observador del Estado de Palestina) señala que la resolución ES-10/15 de la Asamblea General fue aprobada por una abrumadora mayoría.

В ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи подавляющим большинством голосов<< за>gt; был принят Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
En el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General se aprobó, por abrumadora mayoría, el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Поправка к Конституции Исламской Республики Иран также была вынесена на референдум, состоявшийся 31 июня 1989 года, и была одобрена подавляющим большинством голосов.
La enmienda a la Constitución de la República Islámica del Irán fue también sometida a referéndum el 31 de junio de 1989, siendo aprobada por una abrumadora mayoría.

Кроме того, каждый год Генеральная Ассамблея принимает подавляющим большинством голосов резолюцию, предусматривающую прекращение ядерного распространения на Ближнем Востоке.
Además, todos los años la Asamblea General aprueba por mayoría arrolladora una resolución destinada a poner fin a la proliferación nuclear en el Oriente Medio.

Об ответственности этого государства было ясно заявлено в резолюции 49/ 43 Генеральной Ассамблеи, принятой подавляющим большинством голосов 9 декабря 1994 года.
La responsabilidad de ese Estado fue establecida claramente en la resolución 49/43 de la Asamblea General, mediante una votación abrumadora celebrada el 9 de diciembre de 1994.

Принятие Генеральной Ассамблеей подавляющим большинством голосов резолюции 51/ 26 стало подтверждением решительной поддержки международным сообществом ее положений.
La aprobación de la resolución 51/26 de la Asamblea General por una mayoría abrumadora constituyó una reafirmación del decidido compromiso de la comunidad internacional con su contenido.

Десятая чрезвычайная специальная сессия Генеральной Ассамблеи приняла подавляющим большинством голосов две резолюции, резолюции ES- 10/ 2 и ES- 10/ 3.
En el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia la Asamblea General ha aprobado hasta la fecha por abrumadora mayoría dos resoluciones esenciales, las resoluciones ES-10/2 y ES-10/3.

Принимая подавляющим большинством голосов ежегодные резолюции, призывающие к отмене эмбарго, международное сообщество тем самым четко выражает свою волю.
La voluntad de la comunidad internacional se ha expresado claramente todos los años mediante la aprobación por una abrumadora mayoría de Estados de las resoluciones en las que se pide el fin del bloqueo.

Воля международного сообщества ежегодно находит свое ясное выражение в принятии подавляющим большинством голосов резолюции, призывающей к прекращению блокады.
La voluntad de la comunidad internacional se expresa claramente todos los años con la aprobación, por una mayoría abrumadora, de la resolución en la que se pide que se ponga fin al bloqueo.

Подавляющим большинством голосов иракский народ в условиях свободного и демократически организованного голосования выразил свое желание избрать президента Саддама Хусейна президентом Иракской Республики на семилетний срок.
Por una abrumadora mayoría el pueblo iraquí expresó libre y democráticamente el deseo de elegir a Saddam Hussein Presidente de la República del Iraq por un período de siete años.

Это четко отражено в факте ежегодного принятия в Генеральной Ассамблее подавляющим большинством голосов резолюции о мирном урегулировании вопроса о Палестине.
Ello se refleja claramente en el hecho de que, todos los años, la Asamblea General aprueba la resolución titulada'Arreglo pacífico de la cuestión de Palestina' por una abrumadora mayoría.

В резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, которая была принята подавляющим большинством голосов, был решен вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций в политическом, правовом и процедурном отношении.
La resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General, aprobada por abrumadora mayoría, resolvió la cuestión de la representación de China ante las Naciones Unidas en términos políticos, jurídicos y de procedimiento.

Постоянный наблюдатель от Палестины подчеркивает также важность резолюции ES- 10/ 2, принятой подавляющим большинством голосов государств- членов Организации Объединенных Наций.
El Observador Permanente de Palestina hace hincapié también en la importancia de la resolución ES-10/2, aprobada por la mayoría abrumadora de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.