Que es ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ БОЛЬШИНСТВО СТРАН en Español

• gran mayoría de los países
• la inmensa mayoría de los países

Ejemplos de uso de Значительное большинство стран en Ruso y sus traducciones al Español

Значительное большинство стран высказалось в поддержку рекомендации об учете НИОКР в качестве инвестиций в основной капитал.
Una considerable mayoría de países expresó su apoyo a la recomendación sobre la capitalización de las actividades de investigación y desarrollo.

В противном случае возникнет новое соотношение сил, и значительное большинство стран окажутся еще дальше на задворках мировой экономики.
De lo contrario, se establecerá una nueva relación de poder y la inmensa mayoría de los países se encontrarán marginados.

В настоящее время значительное большинство стран в той или иной форме участвуют в сотрудничестве на двустороннем, региональном или международном уровнях.
La gran mayoría de los países participan hoy día en alguna forma de cooperación bilateral, regional o internacional.

Все пять обладающих ядерным оружием государств, Пакистан, Израиль и значительное большинство стран выразили свою поддержку этого текста.
Los cinco Estados poseedores de armas nucleares, el Pakistán e Israel, y una gran mayoría de países han expresado su apoyo a este texto.

На этот вопрос ответило значительное большинство стран, представивших свои доклады, при этом 69 стран ответили положительно, а 22 страны- отрицательно.
En su gran mayoría, los países que presentaron informes respondieron a esta pregunta: 69 respondieron afirmativamente y 22 negativamente.

Значительное большинство стран-- 65 процентов-- также указывают на наличие взаимосвязи между ростом народонаселения и ухудшением состояния окружающей среды городов.
Una gran mayoría de los países-- el 65%-- también alude a la interrelación del crecimiento de la población con el deterioro del medio ambiente urbano.

Г-н ТЮРК( Словения) говорит, что значительное большинство стран признали необходимость преобразования ООН и усиления ее роли в международных отношениях.
El Sr. TÜRK(Eslovenia) dice que la gran mayoría de los países han tomado conciencia de la necesidad de reformar las Naciones Unidas y reforzar su papel en las relaciones internacionales.

Значительное большинство стран( 14 из 20 стран, отчитавшихся по этому параметру, или 70%) заявили, что они оценили инициативы по наращиванию потенциала, связанные с ОДЗЗ.
Una amplia mayoría de países(14 de los 20 que presentaron información sobre este parámetro, es decir, el 70%) declararon que habían evaluado las necesidades de fomento de la capacidad relacionadas con la DDTS.

Она не только характеризует подход к правам человека, строящийся на контроле, но также игнорирует тот факт, что значительное большинство стран сотрудничают с механизмами.
No sólo es típica del enfoque de la cuestión de los derechos humanos basado en la vigilancia, sino que además pasa por alto el hecho de que la gran mayoría de los países están cooperando con los mecanismos.

В последние годы значительное большинство стран осуществляет экономические реформы, направленные на повышение эффективности производства, конкурентоспособность и на расширение роли частного сектора.
Durante los últimos años, la gran mayoría hemos realizado reformas económicas que se han orientado a incrementar la eficiencia productiva y la competitividad, así como a otorgar un papel más amplio al sector privado.

Шесть лет спустя после ее создания следует напомнить, что за это время были проведены многочисленные заседания, в ходе которых выступило значительное большинство стран для выражения своих взглядов на желаемые преобразования.
A seis años, por tanto, de su creación, cabe recordar que innumerables reuniones se fueron sucediendo durante las cuales una gran mayoría de países intervinieron con la finalidad de expresar sus opiniones sobre los cambios deseados.

Значительное большинство стран группы ПМС удовлетворены( 41 страна из 44) своим участием в цикле 2005 года и с учетом текущего цикла изъявили готовность принять участие в следующем цикле.
Una gran mayoría del grupo de países que integraban el PCI señalaron estar satisfechos(41 de un total de 44) con su participación en la ronda de 2005 y confirmaron que participarían en la próxima ronda sobre la base de su experiencia en la ronda actual.

Глобализация открывает много возможностей, но в настоящее время лишь ограниченное число богатых стран пользуются ее преимуществами, в то время как значительное большинство стран подвергаются риску дальнейшей маргинализации.
La mundialización ofrece muchas oportunidades pero, por el momento, sólo un puñado de países ricos están aprovechándolas, mientras la enorme mayoría de los países corren el riesgo de una mayor marginación.

Согласно информации, полученной от государств и других партнеров, значительное большинство стран объявили вне закона как применение смертной казнь, так и пожизненное тюремное заключение и другие формы бесчеловечных приговоров и наказаний в отношении детей.
La información recibida de los Estados y otros asociados confirma que la gran mayoría de los países han abolido la pena de muerte, así como la cadena perpetua y otras formas de condena y castigos inhumanos, en el caso de los niños.

Значительное большинство стран отметили важное значение или сохраняющуюся актуальность Пекинской платформы действий и итогов двадцать третьей специальной сессии и заявили, что они сохраняют приверженность цели их полного осуществления.
La inmensa mayoría de los países señalaron la importancia o la vigencia de la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones y reiteraron su empeño en aplicarlos plenamente.

Отвечая на вопросы более технического характера, касающиеся товаров медицинского назначения, образования и управления и жилья, значительное большинство стран из группы ПМС-- из числа как слабых, так и развитых в экономическом отношении-- высказываются за расширение участия стран в следующих циклах.
En cuanto a los temas más técnicos relacionados con los productos de salud, la educación y el gobierno y la vivienda, una gran mayoría de los países integrantes del grupo del PCI-- con economías tanto grandes como pequeñas-- han defendido un aumento de la participación nacional en futuras rondas.

Если значительное большинство стран АЮС пострадали от нефтяного кризиса 1973 года, то страны- экспортеры нефти, такие как Габон и Нигерия, оказались от него в значительном выигрыше, хотя впоследствии из-за падения цен на нефть в 1977- 1979 годах темпы роста в них значительно снизились.
Si bien una inmensa mayoría de los países del África subsahariana resultaron perjudicados por la crisis del petróleo de 1973, países exportadores de petróleo como el Gabón y Nigeria se beneficiaron sustancialmente de las subidas imprevisibles de 1973, aunque su crecimiento posteriormente se contrajo al disminuir los precios del petróleo durante 1977-1979.

Анализ потребления ОРВ в странах, действующих в рамках статьи 5, проведенный недавно секретариатом Многостороннего фонда и рассмотренный Исполнительным комитетом, свидетельствует о том, что значительное большинство стран движутся в правильном направлении и вскоре смогут выполнять требования первоначальных мер регулирования в рамках Протокола.
Un análisis reciente del consumo de SDO en los países que operan al amparo del artículo 5 que había realizado la secretaría del Fondo Multilateral, y que examinó el Comité Ejecutivo, indicaba que la gran mayoría de los países se encontraban en vías de cumplimiento o podrían cumplir con las medidas de control iniciales del Protocolo.

Как и значительное большинство стран международного сообщества, Республика Армения полагает, что использование наемников в вооруженных конфликтах противоречит основополагающим принципам международного права, а именно принципу равноправия государств, принципу территориальной целостности и политической независимости, и ставит под серьезную угрозу применение принципа самоопределения.
La República de Armenia, así como la gran mayoría de la comunidad internacional, considera que la utilización de mercenarios en los conflictos armados contraviene los principios fundamentales del derecho internacional, a saber, el principio de la igualdad de los Estados, el principio de la integridad territorial y la independencia política, y pone seriamente en peligro la aplicación del principio de la libre determinación.

Сирия неизменно подтверждает, что договор, имеющий такое значение и важность для будущего всех государств- членов, и вытекающие из него обязательства ни в коей мере не должны игнорировать законные озабоченности неядерных государств, которые составляют значительное большинство стран мира и которые не получили гарантий в отношении применения или угрозы применения ядерного оружия.
Siria sigue reafirmando que en un tratado que reviste una importancia fundamental para el futuro de todos los Estados Miembros y en los compromisos que dimanan de él de ninguna manera se pueden soslayar las preocupaciones legítimas de los Estados no poseedores de armas nucleares, que constituyen la mayoría abrumadora de los países y no han recibido ninguna garantía en lo que respecta al empleo o la amenaza de empleo de armas nucleares.

Г-н Дервиш( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Моя делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 48/ Rev. 1*, озаглавленному<< Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний>gt;, потому что Сирия всегда заявляла, что такой важный и знаменательный Договор и будущие обязательства, которые он возложит на все государства, не должны никоим образом игнорировать законные обеспокоенности неядерных государств, которые составляют значительное большинство стран мира.
Sr. Darwish(República Árabe Siria)(habla en árabe): Mi delegación se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución A/C.1/61/L.48/Rev.1, titulado" Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares", porque Siria siempre ha sostenido que un tratado de semejante importancia y sensibilidad así como las futuras obligaciones que va a imponer a los Estados Miembros no deben ignorar en modo alguno la preocupación legítima de los Estados no poseedores de armas nucleares, que constituyen la gran mayoría de los países del mundo.

Узкие индивидуальные интересы не должны подрывать усилия значительного большинства стран.
Los estrechos intereses individuales no pueden obstaculizar los esfuerzos de la gran mayoría de países.

В значительном большинстве стран был отмечен широкомасштабный выход женщин на рынок труда.
En la gran mayoría de los países, las mujeres se han incorporado masivamente al mercado laboral.

В значительном большинстве стран за выявление отвечают миграционные службы, среди которых отмечается нежелание широко и активно применять положения о соблюдении прав лиц, ставших жертвами торговли людьми.
En la gran mayoría de los países, las autoridades de migración son responsables de la identificación y hay renuencia a poner en práctica en general y de forma generosa las normas en materia de respeto de los derechos de las víctimas de la trata.

На общем заседании ОКГП, состоявшемся 25 апреля 1996 года, было отмечено, что в значительном большинстве стран общие помещения имеют не менее двух учреждений- членов ОКГП.
En la reunión general del GCMP celebrada el 25 de abril de 1996, se observó que en la gran mayoría de los países al menos dos organismos del GCMP compartían locales.

Хотя Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин была ратифицирована значительным большинством стран мира, необходимо обеспечить более широкое применение Конвенции в отношении природных ресурсов.
Aunque la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer ha sido ratificada por la gran mayoría de los gobiernos del mundo, es preciso que se aplique con mayor amplitud a los recursos naturales.

Хотя эти цифры дают представление о масштабах проблемы абортов, они во многом остаются предположительными, поскольку по значительному большинству стран надежные данные отсутствуют.
Si bien estas cifras dan una idea de la magnitud del problema del aborto, siguen teniendo un carácter bastante especulativo ya que se carece de datos fidedignos para la mayor parte de los países.

Заметное снижение уровня инфляции по региону и улучшение экономических показателей значительного большинства стран были достигнуты благодаря программам стабилизации, которые многие из них осуществили в конце 80- х годов или начале 90- х годов; Бразилия присоединилась к ним в середине 1994 года.
La notable reducción de la tasa de inflación regional y el mejor desempeño económico de la gran mayoría de los países se debieron a los programas de estabilización iniciados a fines del decenio de 1980 o en los primeros años del decenio actual, a los que se sumó el Brasil a mediados de 1994.

Поскольку в настоящее время они ратифицированы значительным большинством стран и требуют представления докладов раз в два года, они служат важным механизмом наблюдения за соблюдением и ходом работы государств- членов и дополняют Конвенцию о правах ребенка.
Dado que han sido ratificados por la gran mayoría de los países y exigen la presentación de informes cada dos años, esos convenios complementan la Convención sobre los Derechos del Niño y constituyen un mecanismo importante para vigilar el cumplimiento de las disposiciones de la Convención y los progresos de los Estados miembros en esa esfera.

Сколь бы важное значение ни имело отыскание путей и средств работы КР над вышеупомянутыми вопросами, ясно, что для Бразилии, да и для значительного большинства стран мира и тех государств, которые представлены здесь за столом, ядерное разоружение по-прежнему остается главнейшей проблемой, проблемой, в контексте которой необходимо определить предметную роль КР.
Sea cual fuere la importancia de determinar los medios y procedimientos que permitan a la Conferencia de Desarme solucionar las cuestiones arriba mencionadas, es evidente que tanto para el Brasil como para la gran mayoría de los países del mundo, así como de los países representados en torno a esa Mesa, el desarme nuclear sigue siendo la preocupación fundamental, respecto de la cual debe determinarse la función sustantiva que debe desempeñar la Conferencia de Desarme.