Que es БОЛЬШИНСТВО АФРИКАНСКИХ СТРАН en Español

• mayoría de los países africanos
• mayoría de los países de áfrica
• la mayor parte de los países africanos
• la mayor parte de los países de áfrica
• la mayoría de las economías africanas
• casi todos los países africanos

Ejemplos de uso de Большинство африканских стран en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство африканских стран были жертвами безжалостной колониальной эксплуатации.
La mayor parte del continente ha sufrido los estragos de la despiadada explotación colonial.

Представитель Египта, выступая от имени Группы африканских стран, подчеркнул, что большинство африканских стран зависят от сырьевого сектора.
El representante de Egipto, en nombre del Grupo Africano, destacó que los países africanos en su mayoría dependían de los productos básicos.

Большинство африканских стран не получают значительных выгод от передачи технологии.
En África, la mayoría de los países no se beneficia ampliamente de la transferencia de tecnología.

Вместе с тем плодами глобализации оказались в значительной мере обделенными большинство африканских стран и стран с переходной экономикой.
Sin embargo, los beneficios de la mundialización en gran medida han solayado a la mayoría de los países de África y con economía en transición.

К сожалению, большинство африканских стран еще не встали на путь, ведущий к достижению большей части ЦРДТ.
Lamentablemente, la mayor parte de los países africanos aún está lejos de cumplir con esos objetivos.

При разработке своих систем электроснабжения большинство Африканских стран должны будут рассмотреть и скомбинировать множество различных моделей и вариантов.
En el desarrollo de sus sistemas de electricidad, casi todos los países africanos tendrán que considerar y combinar una multitud de modelos y opciones diferentes.

Большинство африканских стран продолжают сталкиваться с проблемами в плане расширения и использования налоговой базы.
La mayoría de las economías africanas siguen teniendo dificultades para ampliar y explotar la base imponible.

Как следствие происходящего в настоящее время бума мировых цен на сырье, большинство африканских стран сумели после 2000 года увеличить свои доходы от экспорта.
A causa del actual auge de los precios mundiales de los productos básicos, la mayoría de países africanos han obtenido desde 2000 mayores ingresos por sus exportaciones.

Поэтому большинство африканских стран, которых насчитывается 30, являются государствами-- участниками Римского статута.
Es por ello que la mayoría de los países de África, que suman 30, son Estados partes en el Estatuto de Roma.

Тем не менее в связи с необходимостью уменьшения дефицита финансирования большинство африканских стран продолжают наращивать усилия по привлечению новых ПИИ.
Sin embargo, debido a la necesidad que tienen de reducir su déficit de financiación, la mayoría de los países de África siguen intensificando sus esfuerzos para atraer más IED.

Большинство африканских стран сумели сдержать инфляцию и усовершенствовать кредитно-денежную и валютную политику.
La mayor parte de los países de África han conseguido contener la inflación y mejorar las políticas monetarias y cambiarias.

Мы серьезно обеспокоены тем, что при сохранении нынешних тенденций большинство африканских стран не сможет достичь международных целей в области развития, в том числе целей, подтвержденных в Декларации тысячелетия.
Observamos con seria preocupación que, si continúan las tendencias actuales, la mayoría de los países africanos no podrá alcanzar las metas internacionales de desarrollo, incluso las reafirmadas en la Declaración del Milenio.

К концу 1998 года большинство африканских стран сможет использовать ГИС как инструмент мониторинга.
Para finales de 1998, la mayor parte de los países africanos podrán utilizar el sistema de información geográfica como instrumento de vigilancia.

Большинство африканских стран отмечали стабильный или растущий уровень злоупотребления каннабисом( таблица 1) за предыдущий год.
La mayoría de los países de África comunicaron que el uso indebido de la cannabis se había mantenido estable o en aumento(cuadro 1) durante el año anterior.

Как подчеркивается в докладах Генерального секретаря, большинство африканских стран сталкивается с серьезными трудностями в достижении ЦРДТ, в частности в условиях нынешнего хрупкого и нестабильного глобального экономического восстановления.
Como se recalca en los informes del Secretario General, la mayoría de los países africanos enfrentan serios retos para alcanzar los ODM, especialmente en el actual entorno mundial de recuperación económica aún frágil e incierta.

Большинство африканских стран ратифицировало или присоединилось к соответствующим международным документам, в том числе и к Базельской конвенции.
Casi todos los países africanos han ratificado los instrumentos internacionales pertinentes, incluido el Convenio de Basilea, o se han adherido a ellos.

Г-н МВАКАВАГО( Объединенная Республика Танзания) говорит, что, хотя большинство африканских стран провели болезненные экономические реформы в целях обеспечения основы, способствующей развитию, они не смогли привлечь крупные иностранные инвестиции на деятельность в целях развития.
El Sr. MWAKAWAGO(República Unida de Tanzanía) dice que, aunque la mayor parte de los países africanos han introducido costosas reformas económicas para establecer un marco propicio para el desarrollo, no han conseguido atraer suficientes inversiones extranjeras para las actividades de desarrollo.

Большинство африканских стран обеспечивают продовольственную безопасность и удовлетворяют свои энергетические потребности во многом за счет импорта.
La mayor parte de los países africanos dependen de un gran volumen de importaciones para garantizar su seguridad alimentaria y atender sus necesidades energéticas.

Тот факт, что большинство африканских стран отстают от графика достижения многих, если не всех целей, уже давно не новость.
El hecho de que la mayor parte de los países de África se encuentre lejos de alcanzar muchos de los objetivos-- si no todos-- es ahora una conclusión inevitable.

Большинство африканских стран обладает конкурентными преимуществами в секторах, использующих природные ресурсы, и трудоемких отраслях.
La ventaja competitiva de la mayoría de las economías africanas estriba en las actividades basadas en los recursos naturales y las industrias intensivas en mano de obra.

В последние годы большинство африканских стран приступило к осуществлению структурной перестройки и широкомасштабных экономических реформ на основе согласованных структурных и секторальных рамок.
En los últimos años, la mayor parte de los países de África han iniciado un proceso de ajuste estructural y de reformas económicas de gran amplitud dentro de marcos estructurales y sectoriales convenidos.

Большинство африканских стран прошло долгий путь и предприняло значительные и очень нелегкие шаги для создания условий, благоприятствующих инвестициям и экономическому росту.
La mayoría de los países de África han avanzado mucho y han hecho esfuerzos significativos a fin de crear un entorno propicio para las inversiones y el crecimiento económico.

Очевидно, что большинство африканских стран против безнаказанности и желает, чтобы МУС вносил свой вклад в развитие культуры благого управления и соблюдения прав человека на континенте.
Obviamente, la mayoría de los países africanos está en contra de la impunidad y desea que la Corte Penal Internacional contribuya al desarrollo de una cultura de buena gobernanza y respeto por los derechos humanos en el continente.

Большинство африканских стран продолжают предпринимать некоторые меры, с тем чтобы улучшить свои экономические показатели в целях создания возможностей для более устойчивого экономического роста и развития.
La mayoría de los países africanos han seguido adoptando diversas medidas con el fin de mejorar el rendimiento de sus economías y de allanar así el camino para un crecimiento económico más sostenido y un desarrollo sostenible.

Несмотря на то, что большинство африканских стран вряд ли достигнут сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области здравоохранения, в последние годы отмечается достижение прогресса более высокими темпами.
Aunque es poco probable que la mayor parte de los países africanos logren las metas referentes a la salud de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el ritmo de avance se ha acelerado en los últimos años.

Хотя большинство африканских стран продолжает предоставлять налоговые и иные фискальные стимулы иностранным инвесторам в целях привлечения ПИИ, некоторые начали пересматривать свою политику в области предоставления стимулов.
Si bien la mayoría de los países africanos siguen ofreciendo todo tipo de incentivos fiscales a los inversionistas extranjeros para atraer inversiones extranjeras directas, algunos países han comenzado a reexaminar sus políticas al respecto.

Маловероятно, что большинство африканских стран выполнит задачи в области здравоохранения с учетом целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, однако показатели прогресса за последние годы улучшились.
Aunque es poco probable que la mayor parte de los países africanos logren las metas referentes a la salud de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el ritmo de avance se ha acelerado en los últimos años.

Большинство африканских стран ратифицировали соответствующие международные документы, включая Базельскую конвенцию о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалении, или же присоединились к ним.
La mayoría de los países africanos han ratificado o se han adherido a instrumentos internacionales pertinentes, incluido el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación.

Гвинея-Бисау, как и большинство африканских стран, повидимому, не сможет достичь и поддерживать темпы экономического роста на уровне 7- 8 процентов, которые требуются для достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Parece poco probable que Guinea-Bissau, como la mayoría de los países africanos, pueda lograr y mantener la tasa de crecimiento de entre el 7% y el 8% que sería necesaria para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio para 2015.

Сегодня большинство африканских стран переживает период стабильности, что является необходимой предпосылкой для достижения целей в области социального развития и для создания возможностей устойчивой занятости для всех.
La mayoría de los países africanos están experimentando un período de estabilidad, que es condición necesaria para la consecución de los objetivos de desarrollo social y la creación de oportunidades de empleo sostenible para todos.