Que es ПРОСТЫМ БОЛЬШИНСТВОМ en Español

• por mayoría simple
• a simple pluralidad

Ejemplos de uso de Простым большинством en Ruso y sus traducciones al Español

Возможно, в итоге простым большинством голосов сделает.
Quizá, al final, con una simple mayoría bastará.

Процедурные вопросы принимаются простым большинством.
La mayoría simple determinará en cuestiones de procedimiento.

Также простым большинством голосов избираются муниципальные агенты.
Los agentes municipales se eligen de la misma forma, por simple mayoría de sufragios.

Другие решения в каждой из палат принимаются простым большинством голосов.
Otras decisiones se acordarán por simple mayoría en cada Cámara.

Таким же образом простым большинством голосов избираются муниципальные должностные лица.
Los agentes municipales se eligen de la misma forma, por simple mayoría de sufragios.

Должностные лица избираются простым большинством голосов.
Los miembros de la Mesa serán elegidos por mayoría simple de los votos emitidos.

Выборы проводятся простым большинством голосов, причем каждый избиратель может подать два голоса.
Las elecciones son por mayoría simple y cada elector puede emitir dos votos.

Вопрос о принятии такого закона решается простым большинством голосов всех депутатов Национального собрания;
La aprobación de las mencionadas cláusulas se decidirá mediante mayoría simple de todos los miembros de la Asamblea.

При этом Палата общин сохраняет право принять вотум недоверия правительству простым большинством голосов.
La Cámara de los Comunes mantendría la potestad de aprobar una moción de censura contra el Gobierno, con una mayoría simple.

Президент и Вице-президент Республики избираются простым большинством голосов всеобщим и прямым голосованием.
El Presidente y el Vicepresidente de la República son elegidos en forma conjunta y directamente por el pueblo por simple mayoría de votos.

По истечении этого периода он может быть принят обычным образом на основе решения, принятого простым большинством членов.
Transcurrido ese período la propuesta se puede adoptar de la forma habitual por decisión de una mayoría simple.

Это постановление было оспорено и впоследствии подтверждено простым большинством в следующей разбивке: 8 голосов за, 7-- против, 1-- воздержался.
Esta decisión fue cuestionada y posteriormente confirmada por mayoría simple de 8 votos a favor, 7 en contra y 1 abstención.

При поступлении более чем двух таких предложений от одной и той же группы членов выбор делается простым большинством голосов членов соответствующей группы.
Si hubiera más de dos ofertas de cada grupo de miembros, la selección se hará por el voto mayoritario simple de los miembros de cada grupo.

Кворум на этих заседаниях обеспечивается простым большинством представителей всех государств- членов.
El quórum de dichas reuniones se constituirá con la presencia de la mayoría simple de representantes de todos los países miembros.

Советы коммун избираются простым большинством голосов в ходе прямого всеобщего голосования, проводимого в один тур, на шестилетний срок.
Los concejos comunales se eligen por sufragio universal directo en votación uninominal de mayoría relativa en una sola vuelta, por una duración de seis años.

Палата депутатов состоит из представителей, избираемых простым большинством голосов жителями провинцией и федерального столичного округа.
La primera se compone de representantes elegidos, a simple pluralidad de sufragios, por el pueblo de las provincias y de la Capital Federal.

Принимает к сведению, что Протокол вступит в силу через 30 дней после сдачи на хранение ратификационных грамот простым большинством государств- членов;
Señala que el Protocolo entrará en vigor 30 días después de que haya depositado los instrumentos de ratificación una mayoría simple de los Estados miembros;

Исполняющий обязанности члена Бюро избирается пленумом простым большинством голосов в качестве члена Бюро на оставшийся срок полномочий Бюро МПБЭУ.
El plenario elegirá a un miembro interino de la Mesa por una mayoría simple como miembro de la Mesa para el resto del mandato de la Mesa de la IPBES.

Члены Совета могут избираться простым большинством голосов членов Генеральной Ассамблеи на основе принципа справедливого географического представительства.
Los miembros del Consejo podrían ser elegidos por una mayoría simple de los miembros de la Asamblea General sobre la base de una distribución geográfica equitativa.

Любое предложение, поставленное на голосование, принимается Комитетом, если оно было поддержано простым большинством присутствующих и участвующих в голосовании членов.
Toda propuesta o moción que se someta a votación será aprobada por el Comité si cuenta con el apoyo de una mayoría simple de los miembros presentes y votantes.

Решения Собрания принимаются простым большинством голосов присутствующих депутатов, за исключением случаев, когда Конституция требует квалифицированного большинства..
Las resoluciones de la Asamblea se toman por simple mayoría de votos presentes, excepto en los casos en que la propia Constitución exija una votación mayor.

Решения Суда необязательно должны быть единогласными; как правило, они принимаются простым большинством, при условии что решение поддержано, по крайней мере, шестью судьями.
Las decisiones del Tribunal no tienen que ser necesariamente unánimes; prevalece la mayoría simple, siempre que seis magistrados al menos intervengan en la decisión.

Конституция наделяет германоязычное сообщество такими же полномочиями, какими располагают два других сообщества, но эти полномочия определяются законом, принимаемым простым большинством.
La Constitución atribuye a esta última comunidad competencias iguales a las de las otras dos, pero establecidas por una ley de mayoría simple.

Простым большинством и в соответствии с настоящими правилами Комитет принимает решение о том, является ли данное сообщение приемлемым или неприемлемым согласно Факультативному протоколу.
El Comité decidirá, por mayoría simple y de conformidad con el presente reglamento, si la comunicación es admisible o inadmisible con arreglo al Protocolo Facultativo.

Референдум проводится в соответствии с принципами всеобщих, свободных и справедливых выборов, тайным голосованием, и его результаты определяются простым большинством надлежащим образом поданных голосов.
El referéndum se celebrará según los principios del sufragio universal, libre e imparcial, la votación secreta y la mayoría simple de los votos válidos.

Неприемлемо также положение статьи X относительно принятия поправок к проекту договора простым большинством голосов- без права государства- участника блокировать принятие.
También es inaceptable la disposición del artículo X sobre la votación de enmiendas al proyecto de tratado por mayoría simple, sin que un Estado parte tenga derecho a bloquear la aprobación de la enmienda.

Обычные конституционные поправки принимаются большинством в 2/ 3 депутатов Национальной ассамблеи, а обычные законы- их простым большинством.
Para las enmiendas constitucionales ordinarias se requiere una mayoría de dos tercios de la Asamblea Nacional, mientras que para las leyes ordinarias basta la mayoría simple.

Работа Комитета регулируется правилами процедуры, и в соответствии с этими правилами решения принимаются простым большинством голосов присутствующих и участвующих в голосовании, если речь не идет о важном вопросе.
Los trabajos de la Comisión se rigen por el reglamento, con arreglo al cual las decisiones se adoptan por mayoría simple de los miembros presentes y votantes a menos que se trate de una cuestión importante.

Принятие такого ряда решений простым большинством может увеличить риск того, что в ходе обсуждения решения будут приниматься изолированно в ущерб согласованности текста для законодательных органов в целом.
Adoptar esas series de decisiones por mayoría simple puede acrecentar el riesgo de que, en el transcurso de las deliberaciones, las decisiones se adopten de manera aislada, en perjuicio de la coherencia del texto legislativo en su conjunto.

Конституция может быть изменена только путем принятия простым большинством обеими палатами Парламента законопроекта о поправках к Конституции и последующего одобрения этого предложения большинством населения, участвующего в референдуме.
La Constitución de Irlanda puede modificarse únicamente mediante la aprobación de un proyecto de ley de enmienda de la Constitución por mayoría simple de ambas Cámaras del Oireachtas y la consiguiente aprobación de la propuesta por una mayoría de votos en un referendo.