Que es БОЛЬШИНСТВО СТРАН РЕГИОНА en Español

• mayoría de los países de la región
• la mayor parte de los países de la región
• la mayoría de las economías de la región
• casi todos los países de la región

Ejemplos de uso de Большинство стран региона en Ruso y sus traducciones al Español

Одна из проблем, с которой сталкивается большинство стран региона, заключается в старении населения.
Un reto al que se enfrentan la mayor parte de los países de la región es el del envejecimiento de la población.

Эту позицию разделяют большинство стран региона, она же составляет основу отношений Югославии с ее соседями.
Esta orientación prevalece en la mayoría de los países de la región y es la base de la política de Yugoslavia hacia sus vecinos.

Однако с проблемой задержек в проведении судебных разбирательств сталкивается не только Шри-Ланка, но и большинство стран региона.
No obstante, la mora sigue siendo un problema no solo para Sri Lanka, sino también para la mayoría de los países de la región.

Однако в этом случае мы заметили, что большинство стран региона проголосовали против этой резолюции.
Sin embargo, en este caso hemos observado que la mayor parte de los países de la región han votado en contra de esta resolución.

Вместе с тем проблема стремительного увеличения числа случаев пиратства застала большинство стран региона врасплох.
No obstante, la mayoría de países de la región no estaban preparados para afrontar el rápido aumento de los incidentes de piratería.

Хотя большинство стран региона оправились от последствий кризиса в Заливе, по-прежнему заметны некоторые следы конфликта.
Si bien la mayor parte de los países de la región se han recuperado de los efectos de la crisis del Golfo, permanecen aún secuelas del conflicto.

Общий вывод, который можно сделать, заключается в том, что большинство стран региона несколько лет назад разработали национальные программы действий( НПД), но в их практическом осуществлении значительного прогресса не добились.
La observación general que se puede formular es que si bien la mayoría de los países de la región han elaborado programas de acción nacionales(PAN) desde hace varios años, la aplicación de éstos no ha registrado progresos significativos.

Египет и большинство стран региона БВСА также предпринимают усилия для достижения поставленной на 1995 год цели искоренения полиомиелита.
Egipto y la mayoría de los países de la zona del Oriente Medio y Africa del norte están tratando también de alcanzar el objetivo de erradicar la polio para 1995.

Политическая, экономическая, социальная и экологическая ситуация в Африке хорошо известна-- большинство стран региона вступили в XXI век в качестве беднейших и наименее экономически и технически развитых стран мира.
La difícil situación política, económica, social y ecológica que atraviesa África es bien conocida: la mayoría de los países de la región comienzan el siglo XXI como los países más pobres, menos desarrollados y menos adelantados tecnológicamente del mundo.

Большинство стран региона организовали форумы или семинары в ознаменование Года и с целью повышения уровня информированности о микрофинансах.
La mayor parte de los países de la región organizaron foros o seminarios para conmemorar el Año y concienciar al público acerca de la microfinanciación.

После распада Советского Союза большинство стран региона создали новые инструменты управления с точки зрения избирательных процедур, законодательства и институтов.
Desde el desmembramiento de la Unión Soviética, la mayoría de los países de la región ha establecido nuevos instrumentos de gobierno, tanto por lo que se refiere a los procedimientos electorales, como a las leyes y las instituciones.

Большинство стран региона располагает надлежащим национальным потенциалом для осуществления национальных программ в области народонаселения.
La mayor parte de los países de la región cuenta con un nivel adecuado de capacidad nacional para ejecutar los programas nacionales de población.

В соответствии с Докладом о развитии людских ресурсов Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) большинство стран региона, за исключением Габона, относятся к категории наименее развитых стран..
Según el Informe sobre el Desarrollo Humano, del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la mayor parte de los países de la región, excepto el Gabón, pertenece a la categoría de los países menos adelantados.

В 1995 году большинство стран региона либо принимают меры в области приватизации, либо проводят оценку различных экономических и социальных последствий приватизации.
En 1995, la mayor parte de los países de la región están tomando medidas encaminadas a la privatización o evaluando sus repercusiones económicas y sociales.

Его Группа с определенной тревогой восприняла содержащийся в Докладе вывод о том, что большинство стран региона не смогли добиться прогресса в развитии экспорта наиболее динамичных видов продукции в мировой торговле.
El Grupo de Latinoamérica y el Caribe tomaba nota con cierta inquietud de la conclusión que aparecía en el Informe, a saber que la mayoría de los países de la región no habían alcanzado progresos en la exportación de los productos más dinámicos del comercio mundial.

Большинство стран региона создали национальные комиссии по проблемам женщин для контроля за осуществлением рекомендаций Пекинской конференции.
En su mayoría, los países de la región han establecido comisiones nacionales sobre problemas de la mujer para supervisar la aplicación de las recomendaciones de Beijing.

Несмотря на успехи в сфере создания регистров выброса и переноса загрязнителей, большинство стран региона пока не располагают широкомасштабными системами тщательного и систематического учета данных, которые обеспечивали бы доступ к информации и обмен информацией.
A pesar de los avances logrados en los registros de emisiones y transferencias de contaminantes, la mayoría de los países de la región aún no dispone de sistemas amplios de registro riguroso y sistemático de datos, que permitan acceder a la información y compartirla.

Большинство стран региона приняли меры к повышению уровня информированности как мужчин, так и женщин по вопросам репродуктивного здоровья и прав и осуществления этих прав.
La mayoría de los países de la región han adoptado medidas para aumentar la conciencia en materia de derechos y salud reproductivos, tanto de hombres como de mujeres, y el ejercicio de esos derechos.

Африка отстает от других развивающихся регионов в том, что касается осуществления взаимной торговли, и одна из причин этого заключается в том, что большинство стран региона являются экспортерами основных видов сырья в развитые страны..
África se había quedado retrasada con respecto a otras regiones de países en desarrollo en el desarrollo de un comercio recíproco, y una de las razones de ese hecho era que la mayoría de los países de la región eran exportadores de productos básicos a los países desarrollados.

Несмотря на некоторый рост, большинство стран региона ЕЭК попрежнему не будет в полной мере задействовать свои возможности, и уровень неиспользованных трудовых ресурсов будет высоким.
Pese al modesto crecimiento, la mayoría de las economías de la región de la CEPE seguirán operando por debajo de su potencial con recursos laborales notablemente infrautilizados.

Большинство стран региона смогли воспользоваться благоприятной внешней обстановкой, добившись наряду с экономическим ростом профицита бюджета и сокращения объема внешней задолженности.
La mayor parte de los países de la región pudieron aprovechar el entorno externo favorable, en que el crecimiento económico venía acompañado de superávits fiscales y la disminución de la deuda externa.

Подавляющее большинство стран региона пришли к выводу о возможности и целесообразности достижения консенсуса в деле оценки и применения этих уже существующих показателей и их результатов.
Gran parte de la Región ha llegado a un punto en que es posible y recomendable la búsqueda de consensos a través de la evaluación de la aplicación de los indicadores ya existentes y de sus resultados.

Большинство стран региона признали необходимость создания политической основы для более широкого обеспечения и повышения эффективности функционирования инфраструктуры.
En la mayoría de los países de la región, se ha reconocido la necesidad de un marco de políticas destinadas a incrementar la prestación y mejorar el rendimiento de los servicios de infraestructura.

Туркменистан, как и большинство стран региона Центральной Азии, обрел независимость в эпоху общемировых преобразований, когда начался переход от политики конфронтации к философии мирового единства.
Turkmenistán, al igual que la mayoría de los países de la región del Asia central, alcanzó la independencia en una época de transformaciones mundiales, en que se iniciaba la transición de una política de enfrentamiento a una filosofía de unidad mundial.

Большинство стран региона подписали Конвенцию о правах инвалидов и продолжат разрабатывать и осуществлять политику и стратегии, направленные на реализацию прав детей- инвалидов.
La mayoría de los países de la región han firmado la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, y seguirán desarrollando e implementando políticas y estrategias para hacer realidad los derechos de los niños con discapacidades.

В данном контексте большинство стран региона поощряло имеющие важное значение усилия по расширению информации в социальной сфере с упором на осуществление и консолидацию постоянных программ проведения обследований домашних хозяйств.
En este sentido, la mayoría de los países de la región llevó adelante importantes esfuerzos destinados a ampliar y mejorar la información disponible en el área social, con énfasis en la implementación y consolidación de programas permanentes de encuestas de hogares.

Большинство стран региона приняли меры для уменьшения объема выбросов парникового газа, такие, например, как постепенное прекращение использования этилированного бензина и переход от угля к газу для использования в отопительных системах.
La mayoría de los países de la región ha aplicado medidas para reducir las emisiones de gas de efecto invernadero como la eliminación gradual del uso de gasolina con plomo y el cambio del carbón por el gas en los sistemas de calefacción.

В результате этого большинство стран региона разработали и приняли законы о водопользовании и землепользовании с различной( но в целом скромной) долей успеха вследствие слабой исполнительской дисциплины.
Como resultado, la mayoría de los países de la región han desarrollado y promulgado una legislación sobre la utilización del agua y de la tierra con diversos grados de éxito, aunque en general modestos, debido a las deficiencias en términos de aplicación y observancia.

Большинство стран региона находятся на начальных этапах реконструкции и развития, и Исламская Республика Иран делает все возможное, чтобы содействовать осуществлению инициатив ЮНИДО по оказанию помощи этим странам..
La mayoría de los países de la región están en las primeras etapas de la reconstrucción y el desarrollo y la República Islámica del Irán ha hecho todos los esfuerzos posibles por ofrecer asistencia a la ONUDI en sus iniciativas para ayudarles.

Большинство стран региона также имели меньше возможностей для маневрирования в контексте бюджетно- финансовой политики. Это частично объяснялось тем, что имевшиеся возможности для маневра уже были использованы для проведения в жизнь антициклической политики на протяжении трех предыдущих лет.
La política fiscal también perdió grados de libertad en la mayoría de las economías de la región, lo que en parte se debió a que ya se habían utilizado en políticas anticíclicas en los tres años anteriores.