Que es ПРАВИТЕЛЬСТВА СТРАН РЕГИОНА en Español

• gobiernos de la región
• los gobiernos del área
• a los gobiernos regionales

Ejemplos de uso de Правительства стран региона en Ruso y sus traducciones al Español

Призывает правительства стран региона, включая Демократическую Республику Конго:.
Insta a los gobiernos de los países de la región, incluida la República Democrática del Congo a:..

Главную ответственность за обеспечение безопасных условий несут правительства стран региона.
La responsabilidad principal de proporcionar un entorno seguro recae en los Gobiernos de la región.

Правительства стран региона, региональные центры Базельской конвенции, секретариат Конвенции и один промышленный консорциум из Японии.
Gobiernos de los países de la región, centros regionales del Convenio de Basilea, secretaría del Convenio y un consorcio industrial del Japón.

Совет настоятельно призывает правительства стран региона без дальнейшего промедления приступить к проведению такого диалога в целях ослабления напряженности.
El Consejo insta a los gobiernos de los países de la región a que prosigan este diálogo sin más demora a fin de reducir la tensión.

Правительства стран региона не только осудили применение силы, но и изолировали новое правительство де-факто и потребовали восстановления правительства свергнутого президента.
Los gobiernos del área no sólo condenaron el acto de fuerza, sino que aislaron al nuevo Gobierno de facto y exigieron el retorno del Presidente derrocado.

Совсем недавно-- в июне 2008 года-- правительства стран региона собирались в Кампале и согласовали совместные действия против пресловутой<< Армии сопротивления Бога>gt;.
Recientemente en junio de 2008, los gobiernos regionales se reunieron en Kampala y acordaron las operaciones conjuntas contra el tristemente célebre Ejército de Resistencia del Señor.

Правительства стран региона должны взять на себя обязательства по облегчению заключения контрактов, упрощению административных процедур и устранению бюрократических проволочек.
Las administraciones de los países de la región han de hacer lo posible por facilitar las transacciones y los procedimientos administrativos y por hacer disminuir los trámites.

Организации Объединенных Наций, Африканскому союзу и ЭКОВАС следует стимулировать правительства стран региона к ратификации существующих конвенций и соблюдению их положений.
Las Naciones Unidas, la Unión Africana y la CEDEAO deben alentar a los gobiernos regionales a que ratifiquen y acaten las disposiciones de las convenciones vigentes.

Правительства стран региона не только осудили применение силы, но и изолировали мятежников и потребовали восстановления демократического правительства президента Теджана Каббы.
Los gobiernos del área no sólo condenaron el acto de fuerza, sino que aislaron a los rebeldes y exigieron el retorno del gobierno democrático del Presidente Tejan Kabbah.

Опираясь на расширяющиеся национальные возможности, Управление и правительства стран региона приступили к разработке концепции регионального информационно- координационного центра для Центральной Азии.
Aprovechando el desarrollo de la capacidad nacional, la Oficina y los gobiernos regionales empezaron a conceptualizar un centro regional de información y coordinación del Asia central.

Правительства стран региона не только осудили военный переворот, но также и изолировали повстанцев и потребовали восстановления демократического правительства президента Ахмада Теджана Каббы.
Los gobiernos del área no sólo han condenado el acto, sino han aislado a los rebeldes y exigido el retorno del Gobierno democrático del Presidente Ahmed Tejan Kabbah.

На проведенном в 1994 году региональном совещании для Латинской Америки по вопросам национального законодательства и программ в отношении инвалидов, правительства стран региона обсудили возможности применения Стандартных правил.
En una reunión regional para América Latina relativa a la legislación y los programas nacionales para las personas discapacitadas en 1994, los gobiernos de la región examinaron las posibilidades de aplicación de las Normas Uniformes.

Призывает правительства стран региона принять эффективные меры для дальнейшего повышения осведомленности населения, в частности молодежи, об опасности злоупотребления наркотиками;
Exhorta a los gobiernos de la región a que adopten medidas eficaces para seguir creando conciencia en la población, en particular entre los jóvenes, acerca de los peligros del uso indebido de drogas;

Члены НОС также сообщили Группе о том, что Синдухидже было поручено убедить правительства стран региона и международную общественность в том, что вооруженный мятеж вызван коррупцией и злоупотреблениями правительства Бурунди.
Combatientes de las FNL dijeron al Grupo que a Sinduhije se le había encargado la tarea de convencer a los gobiernos regionales e internacionales de que los abusos y la corrupción del Gobierno de Burundi justificaban una rebelión armada.

Впоследствии я призвал правительства стран региона подтвердить выводы группы, которые, среди прочего, говорят о возможности того, что некоторые из отмечавшихся нарушений прав человека, возможно, представляли собой геноцид.
Posteriormente hice un llamamiento a los gobiernos de la región para que aceptaran las conclusiones del equipo, que, entre otras cosas, planteaban la posibilidad de que algunas de las violaciones de los derechos humanos notificadas hubieran constituido genocidio.

Предлагается разработать региональный подход в партнерстве с заинтересованными субъектами из различных секторов, включая правительства стран региона, региональные политические организации, специализированные учреждения, промышленные и научные круги.
Se propone la aplicación de un enfoque regional, en asociación con los interesados directos de distintas procedencias, entre ellos los gobiernos de la región, las organizaciones políticas regionales, organismos especializados, la industria y los círculos académicos.

Совет настоятельно призывает все правительства стран региона выполнить все их обязательства в рамках ИРСАС- ЛРА и предоставить необходимые основные средства их силам безопасности.
El Consejo insta a todos los gobiernos de la región a que cumplan todos los compromisos asumidos en el marco de la Iniciativa de Cooperación Regional de la Unión Africana contra el LRA y suministren las provisiones básicas necesarias para sus fuerzas de seguridad.

Правительства стран региона не только осудили этот переворот, но и изолировали мятежников и потребовали восстановления демократического правительства президента Теджана Каббы, которое в соответствии с последовавшими затем переговорами было намечено на 22 апреля 1998 года.
Los gobiernos del área no sólo han condenado el acto, sino han aislado a los rebeldes y exigido el retorno del Gobierno democrático del Presidente Tejan Kabbah, retorno que según recientes negociaciones debería producirse el 22 de abril de 1998.

В целях осуществления настоящей Программы действий правительства стран региона, учитывая стратегически важное значение сектора туризма, берут на себя обязательство усилить свою поддержку Секретариату по координации туризма в Центральной Америке и официальным организациям, занимающимся вопросами туризма.
Para la ejecución de este Programa de Acción, los gobiernos del área, teniendo presente la importancia estratégica del sector turismo, se comprometen a profundizar su apoyo a la Secretaría de Integración Turística Centroamericana y a los organismos oficiales de turismo.

Правительства стран региона, УВКБ и другие учреждения Организации Объединенных Наций должны, таким образом, продолжать свои усилия по обеспечению защиты, безопасности и благополучия беженцев и вынужденных переселенцев, находящихся на их территории.
Por tanto, es preciso que los gobiernos de la región, al igual que el ACNUR y otros organismos de las Naciones Unidas, sigan esforzándose por garantizar la protección, la seguridad y el bienestar de los refugiados y los desplazados internos en sus territorios.

Мой Представитель настоятельно призывал правительства стран региона СНГ и неправительственные организации дополнительно ознакомиться с Руководящими принципами и провести под углом зрения этих Руководящих принципов обзор своих собственных мероприятий, национальных законов и процедур.
Mi representante ha pedido a los gobiernos de la región de la CEI y a las organizaciones no gubernamentales que adquieran un mayor conocimiento de los Principios rectores y los cotejen con sus actividades, leyes y procedimientos nacionales.

Правительства стран региона должны продемонстрировать свою политическую волю для искоренения транснациональной организованной преступности во всех ее формах посредством предоставления своей полной поддержки таким проектам и создания условий, благоприятствующих осуществлению рекомендаций Семинара.
Los gobiernos de la región debían demostrar su voluntad política de derrotar a la delincuencia transnacional organizada en todas sus formas, también mediante el suministro de apoyo para esos proyectos, y la creación de un entorno favorable para la aplicación de las recomendaciones del Curso Práctico.

Проект резолюции настоятельно призывает правительства стран региона предоставить безопасный и беспрепятственный доступ персоналу Организации Объединенных Наций и другому гуманитарному персоналу к нуждающемуся населению в соответствии с международным гуманитарным правом.
En el proyecto de resolución se pide a los gobiernos de la región que ofrezcan al personal de las Naciones Unidas y al personal humanitario la posibilidad de acceder, sin riesgos ni restricciones, a las poblaciones necesitadas, de acuerdo con el derecho internacional humanitario.

Я призываю правительства стран региона рассмотреть новые и энергичные меры, которые способствовали бы поощрению прав человека, обеспечению благого управления, национальному примирению, движению по демократическому пути, а также социально-экономическому восстановлению.
Pido a los gobiernos de la región que estudien la posibilidad de adoptar medidas nuevas y audaces en favor de los derechos humanos, el buen gobierno, la reconciliación nacional, el proceso democrático y la recuperación social y económica.

Маловероятно, что правительства стран региона, которые и без того уже стеснены валютными и налогово- бюджетными проблемами, смогут нейтрализовать потенциально негативные последствия острой напряженности, слабого доллара и низких цен на нефть.
Es poco probable que los gobiernos de los países de la región, que ya experimentan restricciones cambiarias y fiscales, puedan evitar los efectos negativos de las intensas tensiones, la baja cotización del dólar y los precios reducidos del petróleo.

Я призываю правительства стран региона вновь продемонстрировать свою приверженность миру- единственному жизнеспособному варианту обеспечения сосуществования, безопасности, стабильности и истинного прогресса для всех заинтересованных сторон.
Hago un llamamiento a los Gobiernos de la región para que vuelvan a comprometerse con la paz, la única opción viable para lograr la coexistencia, la seguridad, la estabilidad y un progreso genuino para todas las partes interesadas.

Выдвигая это предложение, правительства стран региона приняли во внимание многочисленные угрозы, с которыми сталкивается Центральная Азия, включая международный терроризм и экстремизм, торговлю наркотиками, организованную преступность и ухудшение состояния окружающей среды.
Al concebir la propuesta, los gobiernos de la región tuvieron en cuenta las múltiples amenazas a las que se enfrenta Asia Central, como el terrorismo y el extremismo internacionales, el tráfico de drogas, la delincuencia organizada y la degradación del medio ambiente.

Настоятельно призывает правительства стран региона и все заинтересованные стороны предоставлять персоналу Организации Объединенных Наций и другому гуманитарному персоналу безопасный и беспрепятственный доступ к нуждающемуся населению во всех частях региона;.
Insta a los gobiernos de la región y a todas las partes interesadas a que permitan el acceso seguro y sin trabas del personal de las Naciones Unidas y de otras organizaciones humanitarias a las poblaciones necesitadas en todas las zonas de la región;.

Я призываю правительства стран региона активизировать свое сотрудничество в урегулировании проблемы беженцев в контексте трехсторонних соглашений, не забывая при этом о своих обязательствах по международному гуманитарному праву и международным стандартам в области прав человека.
Hago un llamamiento a los gobiernos de la región para que intensifiquen su colaboración sobre la cuestión de los refugiados en el contexto de los acuerdos tripartitos, teniendo asimismo en cuenta las obligaciones que les incumben con arreglo al derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.