Que es ПРАВИТЕЛЬСТВА ПРИНИМАЮЩИХ СТРАН en Español

• gobiernos anfitriones
• gobiernos receptores
• los gobiernos de los países de acogida
• gobierno anfitrión
• a los gobiernos huéspedes

Ejemplos de uso de Правительства принимающих стран en Ruso y sus traducciones al Español

Частные инвесторы, так же как и правительства принимающих стран, несут ответственность перед многими субъектами.
Los inversores privados, lo mismo que los gobiernos receptores, son responsables ante más de una jurisdicción.

Главную ответственность за защиту гражданского населения несут правительства принимающих стран.
La responsabilidad primordial de la protección de los civiles incumbe a los gobiernos anfitriones.

Кроме того, правительства принимающих стран предоставят бесплатно подходящие помещения для временных отделений.
Los gobiernos de los países anfitriones también proporcionarían gratuitamente locales adecuados para las oficinas provisionales.

Все более тесным становилось сотрудничество с органами правительства принимающих стран Руанды и Объединенной Республики Танзания.
Se fomentó la colaboración estrecha con las autoridades de los gobiernos anfitriones en Rwanda y la República Unida de Tanzanía.

Правительства принимающих стран пытались остановить такой отток, продавая для поддержания курса своей валюты доллары Соединенных Штатов.
Los gobiernos receptores trataron de detener esa salida de capitales vendiendo dólares de los EE.UU. a fin de mantener sus tipos de cambio.

Они также являются своего рода подтверждением того, что правительства принимающих стран придают большое значение присутствию в них страновых отделений ПРООН.
También representan el reconocimiento del valor que asignan los gobiernos de los países huéspedes a la presencia del PNUD en esos países.

Правительства принимающих стран сделали свое дело, подготовив заранее свои планы по предоставлению всеобщего обучения детям- беженцам.
Los gobiernos de los países anfitriones hicieron su parte, preparando con tiempo sus planes de brindar educación universal a todos los niños refugiados.

Отмечает поддержку, которую правительства принимающих стран и Организация освобождения Палестины оказывают Агентству в осуществлении им своих обязанностей;
Reconoce el apoyo prestado por los gobiernos anfitriones y la Organización de Liberación de Palestina al Organismo en el cumplimiento de su cometido;

Правительства принимающих стран все чаще используют программы привлечения трудящихся на временной основе для решения проблем, обусловленных дефицитом рабочей силы.
Los gobiernos de los países receptores utilizan cada vez más programas de trabajadores temporales para solucionar su escasez de mano de obra.

Поэтому ПРООН настоятельно призывает правительства принимающих стран увеличить в 2008 году их ВПСМП наличными в соответствии с установленными целевыми показателями.
En consecuencia, el PNUD insta firmemente a los gobiernos huéspedes a que en 2008 aumenten sus contribuciones en efectivo de acuerdo con los objetivos fijados.

Многие правительства принимающих стран указывали на необходимость предоставления услуг ЮНИДО и заявляли о своем желании сотрудничать с Организацией.
Muchos gobiernos de países anfitriones expresaron la necesidad de recibir los servicios de la ONUDI y su deseo de colaborar con la Organización.

Консультации также проводились с рядом членов Исполнительного совета, представляющих как правительства стран- доноров, так и правительства принимающих стран.
También se celebraron consultas con algunos miembros de la Junta Ejecutiva, que representaban tanto a los gobiernos donantes como a los gobiernos anfitriones.

Наша страна призывает правительства принимающих стран выполнять свою роль по гарантированию безопасности всех тех, кто работает в гуманитарной области.
Mi país hace un llamamiento a los Gobiernos anfitriones para que desempeñen su labor de garantizar la seguridad de todos los trabajadores humanitarios.

Главная ответственность за безопасность персонала, участвующего в операциях Организации Объединенных Наций, ложится на правительства принимающих стран и заинтересованные стороны.
La responsabilidad primordial por la seguridad del personal que participa en las operaciones de las Naciones Unidas recae sobre los gobiernos receptores y a las partes interesadas.

Чтобы правительства принимающих стран и, в соответствующих случаях, стороны в конфликте, обеспечивали соблюдение соответствующих международных документов.
Corresponde a los gobiernos anfitriones y, en su caso, a las partes en los conflictos, hacer respetar los correspondientes instrumentos internacionales.

Канцелярия также поддерживает связь с различными заинтересованными сторонами, такими как правительства принимающих стран и учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций.
Además, la Misión mantiene enlaces con diversas partes interesadas, como el país anfitrión, los gobiernos, y los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Правительства принимающих стран несут ответственность за борьбу с дискриминацией, расизмом и ксенофобией и за поощрение уважения и терпимости.
Los gobiernos de los países receptores eran responsables de oponerse a actitudes discriminatorias, racistas o xenofóbicas y de promover el respeto y la tolerancia.

Для уменьшения общих расходов по каждой операции нужно поощрять правительства принимающих стран оказывать всяческую поддержку миссиям по поддержанию мира.
A fin de reducir los costos generales de cada misión, se debe alentar a los gobiernos anfitriones a que presten todo el apoyo posible a las misiones de mantenimiento de la paz.

Если правительства принимающих стран и стран- доноров будут и далее испытывать экономические трудности, возрастут и требования к БАПОР.
Si los gobiernos de los países anfitriones y de los países donantes siguen sufriendo presiones económicas, las demandas sobre el OOPS también se intensificarán.

Канцелярия также поддерживает связь с различными заинтересованными сторонами, такими как правительства принимающих стран и учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций.
Asimismo, mantiene enlaces con diversas partes interesadas, tales como los gobiernos de los países anfitriones, y los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Концепция: Правительства принимающих стран располагают самыми мощными рычагами воздействия на жизненный уровень бедняков и на реализацию процесса УРЧП.
Visión. El gobierno de cada país receptor es quien tiene mayor posibilidad de incidir en las vidas de los pobres y en el logro del desarrollo humano sostenible.

В докладе подчеркивается, что главную ответственность за безопасность и охрану сотрудников и их иждивенцев несут правительства принимающих стран.
La responsabilidad principal de velar por la seguridad y la protección de los funcionarios de las Naciones Unidas y sus familiares incumbe a los gobiernos de los países anfitriones.

В некоторых случаях правительства принимающих стран способствуют притоку в лагеря оружия, которое используется для трансграничных операций по борьбе с повстанцами.
En algunos casos, los gobiernos de acogida apoyan el tráfico de armas en los campamentos que se utilizan como base de operaciones transfronterizas, de contrainsurgencia.

Помимо обеспечения благоприятных экономических условий и отвечающих современным требованиям нормативно- правовой базы и налогового режима, правительства принимающих стран должны проводить правильную политику в области охраны окружающей среды.
Además de ofrecer un clima económico sólido y un marco jurídico y fiscal moderno, los gobiernos receptores, necesitan crear un marco ambiental correcto.

Призывают правительства принимающих стран сделать все возможное для урегулирования положения мигрантов, которые проживают в стране незаконно;
Instando a los gobiernos de los países receptores a realizar los máximos esfuerzos para regularizar la situación de los migrantes que se encuentran residiendo en condición de irregularidad;

Они отметили, что, несмотря на изменение структуры потоков репатриации, правительства принимающих стран и стран происхождения по-прежнему постоянно сотрудничают друг с другом.
Observaron que aunque cambiaban las modalidades de repatriación, se mantenía constante la cooperación de los gobiernos de los países de acogida y los países de origen.

Правительства принимающих стран должны обеспечивать защиту мигрантов, отдавая приоритет программам и стратегиям борьбы с расизмом и ксенофобией.
Los gobiernos de los países de acogida deben asegurar la protección de los migrantes y conceder prioridad a los programas y estrategias de lucha contra el racismo y la xenofobia.

В других случаях правительства принимающих стран, таких, как Австрия и Скандинавские страны, субсидируют образование детей иммигрантов на их родном языке.
En otros casos, los gobiernos de los países anfitriones, como Austria y los países escandinavos, financian la educación de los hijos de inmigrantes en su lengua materna.

В некоторых случаях правительства принимающих стран требуют также, чтобы иностранные инвесторы приняли на себя обязательства по осуществлению в будущем дальнейших инвестиций.
A veces los gobiernos de los países receptores han pedido también a los inversores extranjeros que asuman el compromiso de efectuar más inversiones en el futuro.

В прошлом правительства принимающих стран использовали такие прямые меры, как требования в отношении местного компонента, показателей экспорта и передачи технологии.
Los gobiernos de los países receptores han recurrido en el pasado a medidas directas, por ejemplo estableciendo requisitos en materia de contenido nacional, resultados de las exportaciones y transferencia de tecnología.