Que es ПРАВИТЕЛЬСТВА СТРАН МИРА en Español

• gobiernos del mundo

Ejemplos de uso de Правительства стран мира en Ruso y sus traducciones al Español

Были созданы учреждения и процессы, с тем чтобы правительства стран мира могли принимать меры, координировать их и измерять результаты.
Se han creado instituciones y procesos para permitir que los gobiernos del mundo adopten medidas, las coordinen y evalúen los resultados.

Для сравнения, в 1994 году правительства стран мира потратили около 767 млрд. долл. США на вооружение, что составило около 134 долл. США на человека.
Como contraste, en 1994 los gobiernos del mundo gastaron en armas aproximadamente 767.000 millones de dólares, alrededor de 134 dólares por persona.

На Международной конференции Организации Объединенных Наций по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в 1994 году, правительства стран мира приняли Программу действий.
En la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, convocada por las Naciones Unidas y celebrada en El Cairo en 1994, los gobiernos del mundo aprobaron un Programa de Acción.

Тимор- Лешти будет поощрять правительства стран мира к ратификации договоров Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Timor-Leste alentará a los gobiernos de todo el mundo a que ratifiquen los tratados sobre derechos humanos de las Naciones Unidas.

В заключение я хотела бы сказать, что, хотя от молодежи, нового поколения зависит наше будущее, именно мы, правительства стран мира, несем ответственность за ее нынешнее благополучие.
Quiero concluir diciendo que si bien es la juventud, la próxima generación, la que tiene el futuro en sus manos, somos nosotros, los Gobiernos del mundo, los responsables de su bienestar de hoy.

В 2000 году правительства стран мира приняли« Цели развития в новом тысячелетии» ООН, ставящих задачу сократить бедность вдвое к 2015 году.
En el año 2000, los gobiernos del mundo adoptaron los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) de la ONU, orientados a reducir la pobreza global a la mitad para el 2015.

Мы все надеемся, что призывы, с которыми обратились правительства стран мира, получат положительный отклик, и мы напоминаем им об их ответственности и о том, что от них зависит принятие решения.
Todos esperamos que las exhortaciones hechas por los Gobiernos del mundo reciban una respuesta favorable. Les recordamos que ellos tienen la responsabilidad y la solución.

Призывает правительства стран мира оказать давление на Совет Безопасности Организации Объединенных Наций с целью добиться немедленной отмены санкций против Ирака;
Pide a los gobiernos del mundo que ejerzan presión ante el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para levantar de inmediato las sanciones contra el Iraq;

Размышляя о том, как мы можем улучшить оказание помощи и наладить успешные партнерские связи, правительства стран мира должны последовать примеру хотя бы Фонда Билла и Мелинды Гейтс.
Al analizar cómo podríamos mejorar el la prestación de asistencia y forjar unas alianzas que funcionen con éxito, los gobiernos del mundo deberían seguir el modelo de la Fundación Bill y Melinda Gates.

В 1987 году правительства стран мира в ответ на эту глобальную экологическую угрозу подписали Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой.
En 1987, los gobiernos del mundo se ocuparon de este problema ambiental a nivel mundial firmando el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.

Лишь семь лет назад в 2002 году на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию правительства стран мира вновь подтвердили свою приверженность охране окружающей среды в интересах будущих поколений.
Solo siete años antes, en 2002, en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, los gobiernos del mundo habían reafirmado su compromiso de salvaguardar el medio ambiente para las generaciones futuras.

ЙОХАННЕСБУРГ- Правительства стран мира проводят сейчас серию переговоров, которые могут фундаментально изменить порядок управления передвижением людей через границы.
JOHANNESBURGO- Los gobiernos del mundo están manteniendo una serie de conversaciones que pueden cambiar de manera radical la gestión del movimiento transfronterizo de personas.

Этот шанс будет дан в Париже в декабре 2015 года, когда правительства стран мира встретятся на 21ой ежегодной встрече Организации Объединенных Наций по изменению климата. Но на этот раз все будет по-другому.
Dicha oportunidad se producirá en diciembre de 2015 en París, cuando los gobiernos del mundo se reúnan para la vigésima primera reunión anual de las Naciones Unidas sobre el cambio climático, pero esa vez será diferente.

Правительства стран мира, взятые вместе, обеспечили в законодательном порядке защиту биологического разнообразия на площади, превышающей 10 процентов биосферы сухопутной части планеты.
En su conjunto, los gobiernos del mundo han alcanzado un nivel de protección legal para la conservación de la biodiversidad que abarca más del 10% de la biosfera terrestre del planeta.

Парижский договор обязывает правительства стран мира удерживать глобальное потепление в пределах значительно ниже 2º по Цельсию относительно доиндустриального уровня.
El acuerdo de París compromete a los gobiernos del planeta a mantener el calentamiento global bien por debajo de los 2º Celsius(3,6º Fahrenheit) con respecto al nivel preindustrial.

Третья проблема- нарастающее ощущение отчужденности, утрата людьми надежды и веры в то, что правительства стран мира смогут успешно решить многогранные проблемы, присущие новой, технической эпохе.
El tercer desafío es el creciente sentido de alienación, la pérdida de la esperanza y de la confianza de los pueblos en que los gobiernos del mundo aborden con éxito los problemas multifacéticos inherentes a la nueva era tecnológica.

Просим Организацию Объединенных Наций и правительства стран мира сосредоточить свое внимание на одном из важнейших вопросов-- путях и средствах искоренения нищеты в мире в самом ближайшем, по возможности.
Pedimos a las Naciones Unidas y a los gobiernos del mundo que centren su atención como tema prioritario en los métodos para eliminar lo antes posible la pobreza en el mundo;

Правительства стран мира недавно согласились перейти к новой структуре устойчивого экологического развития, завив о намерении утвердить Цели устойчивого экологического развития на саммите Рио+ 20, который состоялся в июне этого года.
Los gobiernos del mundo han acordado recientemente adoptar un nuevo marco para el desarrollo sostenible, al declarar su intención de aprobar los objetivos del desarrollo sostenible en la Cumbre Río + 20 celebrada el pasado mes de junio.

КЕМБРИДЖ( США)- Десять лет спустя после мирового финансового кризиса правительства стран мира продолжают думать над тем, как наилучшим образом предотвратить новый крах экономики из-за банкротства банков.
CAMBRIDGE- Transcurrida una década desde el inicio de la crisis financiera global, las autoridades de todo el mundo todavía evalúan la mejor manera de prevenir que las bancarrotas vuelvan a poner trabas a la economía.

Я призываю правительства стран мира задуматься над тем, что 11 сентября 2001 года была развязана новая империалистическая война-- война беспрецедентная, непрекращающаяся, вечная.
Quiero hacer un llamado a la reflexión a los Gobiernos del mundo: desde el 11 de septiembre de 2001 comenzó una nueva guerra imperialista que no tiene precedentes históricos, una guerra permanente, a perpetuidad.

Марта 2013 года Независимый эксперт по вопросам меньшинств призвала правительства стран мира принять серьезные и срочные меры по защите общин меньшинств и их языковых прав.
El 12 de marzo de 2013, la Experta Independiente sobre cuestiones de las minorías instó a los gobiernos de todo el mundo a adoptar medidas significativas y urgentes para proteger a las comunidades minoritarias y sus derechos lingüísticos.

НЬЮ-ЙОРК- В прошлом месяце правительства стран мира и другие спонсоры пообещали помощь в размере 1, 2 миллиарда долларов США для завершения 30- летней кампании за ликвидацию полиомиелита.
NUEVA YORK- El mes pasado, gobiernos de todo el mundo y otros donantes prometieron 1200 millones de dólares para ayudar a completar una lucha que ya lleva treinta años contra la poliomielitis.

Принимая нормы Декларации как определенные условия для обеспечения уважения человеческого достоинства и справедливости, правительства стран мира признали тем самым международную ответственность за поведение своих государств в области человеческих отношений.
Al aceptar las normas de la Declaración como definición de la condición de la dignidad humana y la justicia, los gobiernos del mundo han reconocido su responsabilidad internacional por el comportamiento de su Estado en el dominio de las relaciones humanas.

Призывает правительства стран мира, стремящиеся к защите своей собственной независимости и суверенитета, покончить с санкциями, введенными против Ирака, путем восстановления торговых и экономических связей с Ираком;
Pide a los gobiernos del mundo que anhelen defender su propia independencia y soberanía, que contravengan las sanciones impuestas contra el Iraq, restableciendo el comercio y otras relaciones económicas con dicho país;

ЕПЖСИ призывает Организацию Объединенных Наций обеспечить, чтобы правительства стран мира приняли решительные меры по предупреждению торговли людьми и предоставлению широкого спектра услуг и поддержки, включая законодательную поддержку женщин, ставших жертвами торговли людьми.
La Northern Ireland Women' s European Platform insta a las Naciones Unidas a asegurar que los gobiernos del mundo tomen medidas enérgicas para prevenir la trata de mujeres y niñas y prestar servicios y apoyo integrales, como la protección jurídica para las mujeres víctimas.

В 2009 году правительства стран мира выделили на субсидирование потребления ископаемого топлива ориентировочно 312 млрд. долл. США и еще 100 млрд. долл. США-- на субсидирование его производства.
En 2009, gobiernos de todo el mundo gastaron aproximadamente 312.000 millones de dólares para subvencionar el consumo de combustibles fósiles y otros 100.000 millones para subvencionar la producción de combustibles fósiles.

Декларация тысячелетия 2000 года возлагает на правительства стран мира обязанность решать конкретные задачи в деле борьбы с нищетой, голодом, неграмотностью, болезнями, дискриминацией в отношении женщин и ухудшением состояния окружающей среды.
En la Declaración del Milenio de 2000, los gobiernos de todo el mundo se comprometieron a llevar a término un programa claro para luchar contra la pobreza, el hambre, el analfabetismo, las enfermedades, la discriminación de la mujer y la degradación ambiental.

Если правительства стран мира хотят видеть в лице Объединенных Наций сильную и действенную Организацию, они должны не только изменить свой образ мышления и действий в отношении к ней, но и обдумывать и принимать меры по обеспечению изменения этой Организации.
Si los Gobiernos del mundo desean unas Naciones Unidas fuertes y efectivas, no sólo deben modificar su pensamiento y sus acciones respecto a esta Organización, sino que también deben pensar y actuar para lograr cambios en la Organización.

Эксперты призвали правительства стран мира поддержать и осуществить проект принципов Организации Объединенных Наций и руководящих положений по эффективной ликвидации дискриминации по роду занятий и родовому происхождению.
Los expertos exhortaron a los gobiernos de todo el mundo a aprobar y aplicar el proyecto de principios y directrices de las Naciones Unidas para la eliminación efectiva de la discriminación basada en el empleo y la ascendencia.

В большом числе случаев правительства стран мира демонстрируют явную неспособность выполнить свое обязательство в отношении предупреждения конфликтов, защиты граждан, прекращения войны, ликвидации колониализма, гарантирования прав человека и создания условий для установления мира на все времена.
En muchos casos, los gobiernos del mundo han incumplido de forma manifiesta su obligación de prevenir los conflictos, proteger a los civiles, poner fin a la guerra, eliminar el colonialismo, garantizar los derechos humanos y crear condiciones de paz permanente.