Que es МОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО en Español

• mi gobierno

Ejemplos de uso de Мое правительство en Ruso y sus traducciones al Español

Мое правительство ведет бескомпромиссную борьбу с коррупцией.
Para mi Gobierno la lucha contra la corrupción es inclaudicable.

Хочу их заверить, что мое правительство намерено уважать частную собственность.
Quiero decirles que en mi Gobierno se respetará la propiedad privada.

Положение в Восточном Тиморе по-прежнему тревожит мое правительство.
La situación de Timor Oriental sigue siendo objeto de preocupación para mi Gobierno.

Мое правительство по-прежнему выражает серьезную обеспокоенность в связи с положением в Анголе.
Para mi Gobierno, Angola sigue siendo motivo de honda preocupación.

Я никогда не думал, что мое правительство опишет меня следующими словами:« скрытный»,« подлый»,« террорист».
Nunca me esperé ser descrito en estos términos por mi gobierno:"al acecho""criminal""terrorista".

Они запрещены в моей стране, но, эм, они запрещены, потому что мое правительство репрессивное.
Son ilegales en mi país, pero son ilegales porque mi gobierno es represor.

Поэтому мое правительство вновь рекомендует приостановить деятельность МООНПР.
Esta es la razón de que mi Gobierno recomiende de nuevo la suspensión de la misión de la UNAMIR.

По поручению моего правительства имею честь довести до Вашего сведения вопрос, очень волнующий мое правительство.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo señalar a su atención un asunto de grave preocupación para mi Gobierno.

Мое правительство также предоставляет женщинам права и возможности в политической, экономической и социальной областях.
El Gobierno de mi país también potencia a la mujer en los ámbitos político, económico y social.

В контексте этих требований мое правительство вынуждено было провести анализ, который не завершен из-за нехватки ресурсов.
En el contexto de esta solicitud nuestro Gobierno ha tenido que realizar un análisis, que todavía no se ha terminado debido a la falta de recursos.

Мое правительство будет глубоко обеспокоено, если доктрина превентивного удара найдет широкую поддержку.
Para mi Gobierno una aceptación generalizada de la doctrina de los ataques preventivos sería motivo de gran preocupación.

Это волнующий момент, к которому мое правительство и все мои канадские соотечественники относятся с чувством глубочайшей печали.
Para mi Gobierno y para todos mis conciudadanos canadienses, esta es una ocasión solemne marcada por la tristeza.

Мое правительство рассматривает это в качестве важнейшего приоритетного направления нашей деятельности в этом году на КР.
Esta es para mi Gobierno la primera prioridad de nuestra actividad en el actual período de sesiones de la Conferencia de Desarme.

Учреждение министерства по окружающей среде и природным ресурсам стало еще одним решающим и жизненно важным шагом, которое предприняло мое правительство.
La creación del Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales constituye otro paso decisivo y trascendental para mi Gobierno.

Мое правительство привержено делу борьбы с незаконными наркотическими средствами, и мы понимаем необходимость международного сотрудничества.
Debido a que mi Gobierno está comprometido con los esfuerzos contra las drogas ilícitas, somos conscientes de la necesidad de cooperación internacional.

При обсуждении темы терпимости и уважения гражданских и политических прав я не могу не затронуть вопрос, который весьма тревожит мое правительство.
El debate sobre la tolerancia y el respeto por los derechos civiles y políticos me lleva a un tema que es motivo de grave preocupación para mi Gobierno.

Думаю, что смогу убедить мое правительство разрешить гражданскому населению вернуться на Нарн, в качестве жеста доброй воли.
Yo creo que puedo ser capaz de convencer a mi gobierno… de que permita que la población civil deje el área… y retorne a salvo al mundo narn como gesto de buena voluntad.

Мы считаем, что это изменение сыграет значительную роль в решении ряда вопросов, которые мое правительство поднимало в прошлом по работе Трибунала.
Creemos que este cambio contribuirá en gran medida a solucionar algunas de las preocupaciones planteadas por mi Gobierno sobre la labor de ese órgano en el pasado.

Именно по этим причинам мое правительство придает первостепенную важность вопросам разминирования и оказания помощи лицам, пострадавшим от взрывов наземных мин.
Esos son los motivos por los que la cuestión de la remoción de minas y de la asistencia a las víctimas de estas armas tiene una importancia fundamental para mi Gobierno.

Боюсь, организация мистера Ворта глубоко проникла в британское общество. И, как ни прискорбно, в мое правительство.
Me temo que las raíces de la organización del señor Worth están bien arraigadas en el interior de la sociedad británica, y, sintiéndolo mucho, también en el interior de mi gobierno.

На нынешнем важном этапе вашей работы мое правительство испытывает разочарование по поводу того, что 36 стран все еще дожидаются своего принятия в состав Конференции по разоружению.
En esta importante fase de sus trabajos, para mi Gobierno constituye una decepción que 36 países sigan esperando ser admitidos a la Conferencia de Desarme.

В этой связи моя делегация хотела бы привлечь внимание к своей ежегодной Белой книге по вопросам национальной обороны, которую мое правительство выпускает с 1988 года.
En relación con ello, mi delegación desea señalar a la atención el Documento Blanco anual sobre la defensa nacional, que nuestro Gobierno publica desde 1988.

И поэтому в принципе мое правительство выступает за решение о том, чтобы членом Конфренции по разоружению стало каждое государство, представившее свою кандидатуру.
Por consiguiente, mi Gobierno es partidario, en principio, de una solución por la que todo Estado que presente su candidatura pueda hacerse miembro de la Conferencia de Desarme.

Мое правительство также призывает Организацию оказать содействие странам Сахельского региона, с тем чтобы не допустить распространения военного снаряжения в этом регионе.
Nuestro Gobierno solicita igualmente el apoyo de nuestra Organización para ayudar a los países del Sahel a detener la proliferación de las armas de guerra en la región.

Недавнее обследование, которое провело мое правительство, выявило наличие у японской молодежи недостатков в физическом и умственном развитии в результате того, что она растет в богатом обществе.
Una reciente investigación realizada por mi Gobierno revela una cierta debilidad física y mental que los jóvenes japoneses han desarrollado como consecuencia de haber crecido en una sociedad próspera.

Мое правительство подтверждает содержание его письма от 8 октября 2008 года и подчеркивает, что этот новый акт агрессии со стороны Руанды заслуживает решительного осуждения.
El Gobierno de mi país reitera lo expuesto en su carta de 8 de octubre de 2008 e insiste en solicitar una condena clara de esta nueva agresión de Rwanda.

Во-вторых, мое правительство приветствует начало работы г-на Джэллоу, Обвинителя МУТР, пост которого был учрежден резолюцией 1503( 2003) Совета Безопасности.
Segundo, mi Gobierno acoge con beneplácito el inicio de la labor del Sr. Jallow, Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, cuyo puesto se creó en virtud de la resolución 1503(2003) del Consejo de Seguridad.

Мое правительство твердо убеждено в том, что существует несомненная связь между миром и безопасностью, устойчивым развитием в широком смысле и благим управлением и уважением прав человека.
Mi Gobierno está firmemente convencido de que hay vínculos claros entre la paz y la seguridad y entre el desarrollo sostenible en un sentido amplio y la buena gestión pública y el respeto de los derechos humanos.

За отчетный период мое правительство представило шесть проектов резолюций и один проект решения, все из которых были приняты без голосования, и обычно к ним присоединялись многочисленные соавторы.
En el período que se examina, mi Gobierno presentó seis proyectos de resolución y un proyecto de decisión, todos los cuales se aprobaron sin proceder a votación y por lo general con muchos patrocinadores.

Равным образом мое правительство отмечает и приветствует пакет реформ, представленных Генеральным секретарем в его докладе, озаглавленном« Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформ».
De la misma manera, mi Gobierno ha tomado nota con satisfacción del conjunto de reformas que el Secretario General ha presentado en su informe titulado“Renovación de las Naciones Unidas: Un programa de reforma”.