Que es МОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО УЖЕ en Español

• mi gobierno ya
• mi gobierno ha

Ejemplos de uso de Мое правительство уже en Ruso y sus traducciones al Español

Мое правительство уже приняло решение о его ратификации.
Mi Gobierno está decidido a ratificarlo.

Могу заверить Ассамблею в том, что мое правительство уже готово принять активное участие в этой будущей встрече.
Puedo asegurar a la Asamblea que mi Gobierno ya está listo para participar activamente en esas futuras reuniones.

Мое правительство уже осуществило программу централизации сбора всех налогов под эгидой министерства финансов.
Mi Gobierno ya ha puesto en práctica un programa para centralizar toda la recaudación de ingresos bajo el Ministerio de Finanzas.

Мне приятно отметить, что мое правительство уже выделило в первичную сеть одну сейсмическую станцию на монгольской территории.
Celebro señalar que mi Gobierno ya ha comprometido a la red primaria una estación sísmica en territorio de Mongolia.

Мое правительство уже официально выражало свое мнение в отношении критериев исключения из категории наименее развитых стран.
Mi Gobierno ha dejado constancia de su opinión sobre los criterios de exclusión de la lista de países menos adelantados.

В качестве своего вклада в этот процесс мое правительство уже оказало содействие афганскому правительству, подготовив 400 афганских полицейских.
Al contribuir a ese proceso mi Gobierno ha asistido a las autoridades afganas mediante la capacitación de 400 policías afganos.

В этой связи мое правительство уже представило национальный доклад во исполнение соответствующих положений Конвенции.
En este sentido, mi Gobierno ya ha presentado su informe nacional de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención.

Сьерра-Леоне твердо привержена скорейшему формированию постоянного международного суда, и мое правительство уже подписало Статут Международного уголовного суда.
Sierra Leona está firmemente comprometida con el pronto establecimiento de una corte internacional permanente, y mi Gobierno ya ha firmado el Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Мое правительство уже заявило об одностороннем прекращении огня, которое совпадает по времени с проведением 27 октября мирных переговоров.
Mi Gobierno ya ha declarado una cesación unilateral del fuego, que coincidirá con las conversaciones de paz del 27 de octubre.

В порядке подготовки к совещанию мое правительство уже представило доклад о внутренних мерах и предписаниях в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Como preparación para la Conferencia, mi Gobierno ha presentado un informe sobre medidas y normas nacionales relativas a las armas pequeñas y ligeras.

Мое правительство уже приступило к консультациям с соответствующими государствами о создании международных рамок для осуществления донного траления в открытом море в северо-западной части Тихого океана.
Mi Gobierno ya ha iniciado las consultas con los Estados pertinentes con respecto al establecimiento de un marco internacional sobre la pesca de arrastre en alta mar en el Océano Pacífico noroccidental.

В порядке соблюдения предельных сроков, установленных в Конвенции, мое правительство уже уничтожило 47 189 противопехотных мин, оставив небольшое количество для тренировочных целей, как предусмотрено в Конвенции.
En cumplimiento de los plazos estipulados en la Convención, mi Gobierno ha destruido a la fecha 47.189 minas antipersonal reservando una pequeña cantidad para entrenamiento como está establecido.

На следующий год мое правительство уже запланировало добровольное выделение некоторых средств на цели финансирования проектов в этих областях, и мы надеемся, что к нам присоединится большее число стран.
Para el año próximo, mi Gobierno ya ha asignado algunos fondos voluntarios para financiar proyectos en estas áreas, y confiamos que más y más países se nos sumen pronto.

В этом контексте я с удовлетворением информирую Ассамблею о том, что мое правительство уже приступило к национальному процессу, результатом которого должно стать заявление правительства о признании юрисдикции Суда обязательной.
En este sentido, me complace informar a la Asamblea que mi Gobierno ya ha comenzado el proceso interno que le llevará a declarar su reconocimiento de la jurisdicción de la Corte.

Кроме того, мое правительство уже начало пересматривать существующие внутренние законы и нормы, которые касаются морских вопросов для того, чтобы привести их в соответствие с положениями Конвенции.
Además, mi Gobierno ya ha comenzado a examinar las leyes y disposiciones nacionales vigentes sobre asuntos marítimos a fin de armonizarlas con las disposiciones pertinentes de la Convención.

Создание зон мира в большинстве регионов планеты и недавнее принятие Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который мое правительство уже подписало,- это позитивные события в сфере разоружения.
El establecimiento de zonas de paz en la mayoría de las regiones del mundo y la reciente aprobación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que mi Gobierno ya ha firmado, son acontecimientos positivos en la esfera del desarme.

Следует отметить, что в 1998 году мое правительство уже представило Организации Объединенных Наций перечень географических координат архипелажных морских коридоров Индонезии в Натунском море.
Resulta pertinente señalar que en 1998 mi Gobierno ya había presentado a las Naciones Unidas su lista de coordenadas geográficas de las líneas de base archipelágicas de Indonesia en el Mar de Natuna.

Мы убеждены, что эти два процесса являются взаимодополняющими в нынешних хронологических рамках, и поэтому мы поддерживаем идею создания соответствующего специального комитета для проведения на сессии КР в будущем году переговоров о запрещении передач противопехотных наземных мин. Хотя ратификация нами Конвенции пока еще находится в процессе рассмотрения законодательными органами, мое правительство уже приняло конкретные меры в русле реализации такого запрещения.
Estamos convencidos de que estos dos procesos son complementarios en el marco temporal actual y, por lo tanto, damos nuestro apoyo al establecimiento del correspondiente Comité ad hoc para negociar la prohibición de las transferencias de minas terrestres antipersonal en el próximo período de sesiones de la Conferencia de Desarme. Aunque nuestra ratificación de la Convención aún se halla en la etapa legislativa, mi Gobierno ya ha adoptado medidas concretas en el espíritu de la aplicación de esa prohibición.

Мое правительство уже выразило свою глубокую тревогу в связи с негативным развитием событий, которое повлекла за собой новая вспышка насилия и эскалация военных действий на севере Израиля и в Ливане.
Mi Gobierno ya ha expresado su profunda preocupación ante los acontecimientos negativos causados por el nuevo brote de violencia y la escalada de las actividades militares en Israel septentrional y el Líbano.

В знак солидарности и сочувствия мое правительство уже обязалось предоставить 3 млн. пакистанских рупий на цели усилий по оказанию гуманитарной помощи, которые предпринимает правительство Пакистана.
Como gesto de solidaridad y apoyo, mi Gobierno ya ha prometido una suma de 3 millones de rupias pakistaníes para contribuir a los esfuerzos de socorro que está llevando a cabo el Gobierno del Pakistán.

Мое правительство уже создало комитет памяти о второй мировой войне для проведения действий на национальном уровне и для координации местных торжественных мероприятий, которые пройдут в тысячах населенных пунктов по всем Соединенным Штатам.
Mi Gobierno ya ha creado un comité para la conmemoración de la segunda guerra mundial que se encargará de desarrollar actividades a nivel nacional y de coordinar conmemoraciones locales en cientos de comunidades en todos los Estados Unidos.

В ответ на предложения Генерального секретаря я хотел бы информировать Ассамблею о том, что мое правительство уже приняло решение отдать высший приоритет достижению целей просвещения, общественного здравоохранения и снижения уровня нищеты в сроки, предусматриваемые в докладе Ассамблее тысячелетия.
Como respuesta a las propuestas del Secretario General, quiero informar a la Asamblea de que mi Gobierno ya ha decidido prestar la máxima atención al logro de los objetivos de la educación, la salud pública y la reducción de la pobreza en el plazo previsto en el informe sobre el milenio.

В Шри-Ланке мое правительство уже на протяжении 10 лет занимается осуществлением целого ряда программ по привлечению вооруженной группы, которая участвует в вооруженном конфликте, к всеобъемлющим мирным переговорам.
En Sri Lanka, mi Gobierno ha aplicado durante 10 años una serie de programas para lograr que el grupo armado que ha estado involucrado en un conflicto armado participe en negociaciones generales de paz.

Я рад сообщить сегодня Совету о том, что мое правительство уже вошло с предложением к Генеральному секретарю рассмотреть вопрос о создании механизма, который отвечал бы требованиям заявления Председателя Совета Безопасности от 3 февраля 1994 года.
Tengo el agrado de informar hoy al Consejo que mi Gobierno ya se ha dirigido al Secretario General para examinar un mecanismo que permita satisfacer las exigencias de la declaración presidencial del Consejo de Seguridad de 3 de febrero de 1994.

Мое правительство уже предложило провести в 2010 году в Душанбе конференцию по среднесрочному обзору, которая стала бы одним из подготовительных мероприятий перед саммитом Организации Объединенных Наций 2010 года по обзору выполнения Декларации тысячелетия.
Mi Gobierno ya ha presentado una propuesta para celebrar una conferencia que realizaría un examen de mitad de período en Dushanbe en 2010 y sería uno de los preparativos para la cumbre de examen del milenio de las Naciones Unidas en 2010.

В этом процессе мое правительство уже выразило свою готовность нести расходы, связанные с функционированием Центра, и предоставить его персоналу соответствующие привилегии и иммунитеты согласно положениям, закрепленным в Конвенции 1946 года о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.
Al hacerlo, mi Gobierno ya ha expresado que está dispuesto a hacerse cargo de los gastos de funcionamiento del Centro y a otorgar los privilegios y las inmunidades correspondientes a su personal, de conformidad con las disposiciones de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, de 1946.

Мое правительство уже информировало Совет Безопасности в письме от 19 мая 1994 года( S/ 1994/ 595) о других раскольнических акциях самозваного руководства оккупированных территорий Хорватии, осуществляемых при поддержке правительства Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория).
Mi Gobierno ya ha informado al Consejo de Seguridad, en una carta de fecha 19 de mayo de 1994(S/1994/595), de otras actividades separatistas llevadas a cabo por los dirigentes autoproclamados en los territorios ocupados de Croacia con el apoyo del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).

Мое правительство уже призывало к увеличению членского состава Совета, включая как постоянных, так и непостоянных членов, однако мы считаем, что, пока сохраняется вето, Совет не будет реально отражать устремление государств-- членов этой организации и многосторонняя дипломатия будет находиться под угрозой.
Mi Gobierno ya solicitó un aumento en el número de miembros del Consejo, tanto en la categoría permanente como en la no permanente, pero tenemos la impresión de que mientras se mantenga el veto, el Consejo no será verdaderamente representativo de los deseos de los Estados Miembros de esta Organización y la diplomacia multinacional se verán en peligro.

Хотя мое правительство уже выразило свое мнение по этому вопросу в данном органе и в ответ на просьбы Генерального секретаря к государствам- членам, оно хотело бы вновь заявить, что Совет Безопасности может претендовать на законность, моральный авторитет и представительность лишь в том случае, когда он будет полностью демократизирован.
Aunque mi Gobierno ya ha expresado sus opiniones sobre este tema en este mismo órgano, y en respuesta a las solicitudes formuladas por el Secretario General a los Estados Miembros, desea expresar una vez más que el Consejo de Seguridad sólo podrá reclamar legitimidad, autoridad moral y representatividad cuando esté totalmente democratizado.

Усилия же моего правительства уже снискали международное признание.
Los esfuerzos de mi Gobierno ya han recibido reconocimiento internacional.