Que es МОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО ТАКЖЕ en Español

• mi gobierno también
• además mi gobierno
• asimismo mi gobierno
• mi gobierno igualmente

Ejemplos de uso de Мое правительство также en Ruso y sus traducciones al Español

Мое правительство также усердно работает над реализацией СЭП совместно с Европейским Союзом.
Además, mi gobierno está esforzándose al máximo para hacer realidad un acuerdo de asociación económica con la Unión Europea.

Наряду с разработкой специальных приоритетных программ для выполнения требований мира и безопасности благодаря осуществлению и укреплению принципов Мирного соглашения, мое правительство также продолжает работу по созданию надлежащего механизма предотвращения и урегулирования конфликтов.
Además de llevar a cabo programas prioritarios especiales para cumplir las exigencias de paz y seguridad aplicando y fortaleciendo los principios del Acuerdo de Paz, mi Gobierno también ha continuado creando un mecanismo adecuado para la prevención y solución de conflictos.

Мое правительство также обеспокоено политическими событиями в Федеральной Исламской Республике Коморские Острова.
A mi Gobierno también le preocupa la evolución política en la República Federal Islámica de las Comoras.

В этой области мое правительство также продемонстрировало свою солидарность, приняв решение направить свой контингент наряду с военными наблюдателями в составе Миссии Африканского союза в Судане.
En ese ámbito también mi Gobierno ha demostrado su solidaridad al decidir enviar un contingente, junto con los observadores militares que envió anteriormente como parte de la Misión de la Unión Africana en el Sudán.

Мое правительство также считает, что мирный процесс является ключом к успеху в мировой борьбе против наркотиков.
Mi Gobierno igualmente piensa que el proceso de paz es indispensable para ganar la lucha mundial contra el problema de las drogas.

Мое правительство также с удовлетворением отмечает, что оба правительства на Корейском полуострове сотрудничают, хотя и ограниченно.
A mi Gobierno también le complace observar que los dos Gobiernos de la península de Corea están colaborando, aunque sea de manera limitada.

Мое правительство также внесло поправку в законодательство Иордании в целях уделения приоритетного внимания и большей важности применению этого закона.
Además, mi Gobierno ha modificado las leyes jordanas para dar prioridad y otorgar la máxima importancia a la aplicación del derecho internacional humanitario.

Мое правительство также делает все возможное для обеспечения и гарантирования безопасности персонала Организации Объединенных Наций и ОООНВД в существующих условиях.
Además, mi Gobierno está haciendo todo lo que está en su mano para garantizar la protección y seguridad del personal de las Naciones Unidas y la ONURC en las actuales circunstancias.

Мое правительство также считает, что все меры, принятые иранскими должностными лицами на этих островах, полностью соответствуют его праву на суверенитет и принципу территориальной целостности.
Además, mi Gobierno considera que todas las medidas adoptadas por funcionarios iraníes en dichas islas se ajustan a sus derechos de soberanía e integridad territorial.

Мое правительство также испытывает озабоченность в связи с возможностью вепонизации космического пространства с учетом негативных последствий, с которыми это было бы сопряжено для международного мира и безопасности.
Preocupa además a mi Gobierno la posibilidad de armamentizar el espacio ultraterrestre, dado los efectos negativos que esto traería para la paz y la seguridad internacionales.

Мое правительство также с радостью заверяет: Соединенные Штаты преисполнены решимости выполнить данные в Пекине послом Олбрайт обязательства осуществить Платформу действий.
A mi Gobierno también le resulta grato ofrecer la siguiente garantía: los Estados Unidos están decididos a satisfacer los compromisos esbozados en Beijing por la Embajadora Albright para poner en práctica la Plataforma de Acción.

Мое правительство также представило Совету Безопасности свои доклады, предусматриваемые резолюцией 1373( 2001), и предоставило экспертов в области миротворческих операций в распоряжение Организации.
Mi Gobierno, también ha presentado al Consejo de Seguridad los informes previstos en la resolución 1373(2001) y ha puesto a disposición de la Organización expertos en el ámbito de operaciones de mantenimiento de la paz.

Мое правительство также предоставило поддержку тем, кто следит за этими святынями с целью обеспечения их сохранности и защиты перед лицом потенциальной угрозы до предстоящего окончательного решения по этому вопросу.
Mi Gobierno también ha proporcionado apoyo a los guardianes de esos santuarios, con miras a garantizar su seguridad y protección ante la amenaza potencial que pesa sobre ellos hasta que se resuelva finalmente esta cuestión.

Мое правительство также прилагает огромные усилия для защиты иностранных инвестиций с целью создания рабочих мест, а также чтобы предотвратить отток наших граждан из своей страны, стараясь вместе с тем сохранить семьи.
Además, mi Gobierno realiza intensos esfuerzos a fin de lograr capitales e inversiones extranjeras para generar empleo y evitar que los ecuatorianos salgan del país y al mismo tiempo proteger la unidad familiar.

Мое правительство также предлагает поправки к правилам процедуры Трибунала, которыми был бы заполнен нынешний пробел в отношении права того или иного государства испрашивать на досудебном этапе заключения Трибунала по вопросам юрисдикции.
Mi Gobierno también ha propuesto enmiendas al reglamento del Tribunal que llenarían la brecha relativa al derecho de un Estado a solicitar que el Tribunal adopte una decisión sobre cuestiones jurisdiccionales en la etapa anterior al juicio.

Мое правительство также считает, что, для того чтобы решать волнующие беженцев вопросы их будущей безопасности в Восточном Тиморе, их важно снабжать точной и полной информацией о складывающейся там обстановке;
Mi Gobierno también considera importante que los refugiados reciban más información e información más completa, acerca de la situación reinante en Timor Oriental, de modo de tomar en cuenta las preocupaciones que han expresado acerca de su futura seguridad en Timor Oriental;

Мое правительство также воздает должное Генеральному секретарю за организацию состоявшегося на прошлой неделе Мероприятия высокого уровня, которое должно стать важным катализатором подготовки к конференции, которую планируется провести в конце этого года на Бали.
Asimismo, mi Gobierno elogia al Secretario General por haber convocado la reunión de alto nivel de la pasada semana, que debería servir de importante catalizador para la conferencia que se celebrará a finales de año en Bali.

Мое правительство также пошло на такой прогрессивный шаг, как предоставление матерям- подросткам возможности продолжать образование, решив тем самым серьезную проблему, с которой сталкиваются наиболее уязвимые члены общества-- наши женщины и дети.
Mi Gobierno también ha adoptado la medida progresiva de garantizar que las madres adolescentes tengan la posibilidad de continuar su educación, abordando así la mayor preocupación del sector más vulnerable de la sociedad: las mujeres y los niños.

Мое правительство также учредило комиссию по правам человека, на которую возложена ответственность расследовать заявленные нарушения прав человека в Замбии, включая те из них, которые были совершены до восстановления плюралистической политической программы в 1991 году.
Mi Gobierno también ha creado una Comisión de Derechos Humanos, encargada de investigar presuntas violaciones de derechos humanos en Zambia, incluidas las cometidas antes de la reimplantación del sistema político plural en 1991.

Мое правительство также заявляет, что для прекращения продолжающегося насилия на оккупированных палестинских и арабских территориях и во всем этом регионе, необходимо, чтобы международное сообщество отказалось от применения политики двойных стандартов.
Mi Gobierno también sostiene que, para contener la violencia persistente en los territorios palestinos y árabes ocupados y en la región en su conjunto, es preciso que la comunidad internacional se abstenga de emplear una política de doble rasero.

Мое правительство также с удовлетворением отмечает проявленную добрую волю и хотело бы поблагодарить всех тех, кто уже взял обязательства в о отношении предоставления войск или другой необходимой поддержки миротворческой миссии Организации Объединенных Наций.
Mi Gobierno también agradece la buena voluntad que se ha demostrado y desea dar las gracias a todos aquellos que ya se han comprometido a aportar contingentes u otro tipo de apoyo adecuado a la misión de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

Мое правительство также поддерживает рекомендацию Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию относительно созыва международной конференции по вопросам незаконной торговли стрелковым оружием, о чем говорится в резолюции 52/ 38 J Генеральной Ассамблеи.
Asimismo, mi Gobierno apoya la recomendación del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas de convocar una conferencia internacional sobre el comercio ilícito de armas, como se menciona en la resolución 52/38 J de la Asamblea General.

Мое правительство также с удовлетворением приветствует возобновленные обязательства ядерных стран заниматься реализацией цели ядерного разоружения, приверженность чему они изложили в статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия.
Mi Gobierno también acoge con satisfacción los reiterados compromisos de los países nucleares de aspirar a la consecución del desarme nuclear, a lo que están obligados en virtud de lo dispuesto en el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Мое правительство также привержено целям Ассоциации регионального сотрудничества стран, прилегающих к Индийскому океану, которая объединяет ряд стран Индийского океана в трехстороннюю структуру правительства, частного сектора и научных кругов.
Mi Gobierno también está comprometido con la Asociación de Cooperación Regional de Estados Costeros del Océano Índico, que agrupa a varios países costeros del Océano Índico en una red tripartita integrada por los Gobiernos, el sector privado y las universidades.

Мое правительство также приветствует выдающийся прогресс Подготовительного комитета по вопросу об учреждении международного уголовного суда, который, как мы считаем, будет служить эффективным сдерживающим фактором против нарушений международного гуманитарного права.
Mi Gobierno también celebra los progresos notables realizados por el Comité Preparatorio sobre el establecimiento de una corte penal internacional, que creemos constituirá un factor disuasivo eficaz en materia de violaciones del derecho internacional humanitario.

Мое правительство также усилило контроль в тех аэропортах, из которых могут вылетать самолеты в Анголу, и в настоящее время занимается закрытием некоторых аэропортов в целях обеспечения контроля за всеми самолетами, вылетающими из Южной Африки, и их безопасности.
Asimismo, mi Gobierno ha aumentado su vigilancia en los aeropuertos donde pueden despegar vuelos con destino a Angola y se encuentra en proceso de cerrar determinados aeropuertos a fin de garantizar el control y la seguridad de todos los vuelos que se originen en Sudáfrica.

Мое правительство также с удовлетворением сообщает, что командование ВСООНЛ и ливанские власти продолжают координировать свои действия в полном соответствии с задачей развертывания ливанской армии на всей южной части территории страны, вплоть до ее международно признанных границ.
Mi Gobierno también se complace en informar de que el mando de la FPNUL y las autoridades libanesas siguen coordinando en perfecta armonía el objetivo de desplegar el ejército libanés en toda la parte meridional del país hasta sus fronteras reconocidas internacionalmente.

Мое правительство также отвергает как противоречащее международному праву одностороннее намерение Никарагуа изменить юридический режим кондоминиума и совместного суверенитета в отношении неделимитированных вод в Заливе Фонсека, против которых соответственно не возражает Гондурас.
Mi Gobierno igualmente rechaza como contrario al derecho internacional la pretensión unilateral nicaragüense de alterar el régimen jurídico de condominio o de cosoberanía que corresponde a las aguas no delimitadas del Golfo de Fonseca y, por consiguiente, no oponible a Honduras.

Мое правительство также предприняло ряд инициатив по улучшению ситуации детей различными средствами и в процессе выполнения своих обязательств по Конвенции о правах ребенка Организации Объединенных Наций провело обзор национальных законов, представляя поправки в случае необходимости.
Mi Gobierno también emprendió iniciativas para mejorar la situación de los niños de varias maneras y, en un esfuerzo por cumplir sus obligaciones de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, examinó leyes nacionales e introdujo enmiendas cuando fue necesario.

Мое правительство также стремится к радикальному решению ядерной проблемы Северной Кореи на основе инициативы<< большого компромисса>gt;, которая предусматривает достижение единого всеобъемлющего соглашения, охватывающего все шаги, связанные с необратимой денуклеаризацией и сопутствующими мерами.
Mi Gobierno también busca una solución definitiva para la cuestión nuclear de Corea del Norte a través de la iniciativa" Gran acuerdo", destinada a alcanzar un acuerdo general único que englobe todos los pasos relacionados con la desnuclearización irreversible y las medidas conexas.