Que es МОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО ПОДДЕРЖИВАЕТ en Español

• mi gobierno apoya
• mi gobierno respalda
• apoyo de mi gobierno

Ejemplos de uso de Мое правительство поддерживает en Ruso y sus traducciones al Español

Мое правительство поддерживает политическое урегулирование.
Mi Gobierno es partidario de una solución política.

С момента заключения мирных соглашений мое правительство поддерживает процесс их осуществления.
Desde que concluyeran los acuerdos de paz, mi Gobierno ha apoyado el proceso de aplicación.

Мое правительство поддерживает мирный процесс на Ближнем Востоке.
Mi Gobierno presta su apoyo al proceso de paz en el Oriente Medio.

Также в ядерной сфере мое правительство поддерживает усилия по расширению сети безъядерных зон.
También en la esfera nuclear, mi Gobierno apoya los esfuerzos por ampliar la red de zonas libres de armas nucleares.

Мое правительство поддерживает практический и постепенный подход к ядерному оружию.
Mi Gobierno se ha manifestado en favor de un enfoque práctico e incremental del desarme nuclear.

В заключение я хотел бы еще раз подчеркнуть, что мое правительство поддерживает боснийское правительство в его борьбе против агрессии, геноцида и" этнической чистки".
Al concluir mi declaración, deseo reiterar una vez más el apoyo de mi Gobierno al Gobierno de Bosnia en su lucha contra la agresión, el genocidio y la“depuración étnica”.

В-третьих, мое правительство поддерживает работу Консультативного комитета МАГАТЭ по гарантиям и проверке.
Tercero, mi Gobierno respalda la labor del Comité Especial sobre Salvaguardias y Verificación del OIEA.

Что касается выдвинутых Генеральным секретарем предложений о реформах, то мое правительство поддерживает институциональные изменения, которые будут необходимы Организации для эффективного реагирования на общие проблемы, стоящие перед нашими народами.
En relación a la propuesta de reforma del Secretario General, mi Gobierno respalda los cambios institucionales que se requieren para que la Organización pueda responder eficientemente a los problemas comunes que enfrentan nuestras naciones.

Мое правительство поддерживает идею необходимости нового глобального подхода в нашей борьбе против незаконных наркотических средств.
Mi Gobierno comparte la opinión de que necesitamos un nuevo enfoque mundial en nuestra lucha contra las drogas ilícitas.

В том, что касается Западной Сахары, то мое правительство поддерживает проведение референдума о самоопределении этой территории в рамках резолюций Организации африканского единства и Организации Объединенных Наций.
En cuanto al Sáhara Occidental, mi Gobierno apoya la celebración del referéndum sobre la libre determinación de ese territorio, de conformidad con los términos de las resoluciones de la Organización de la Unidad Africana(OUA) y de las Naciones Unidas.

Мое правительство поддерживает все инициативы и усилия, направленные на нахождение всеобъемлющего решения ближневосточной проблемы.
Mi Gobierno respalda todas las iniciativas y todos los esfuerzos tendientes a encontrar una solución completa al problema del Oriente Medio.

В том что касается района Великих озер в Африке, то мое правительство поддерживает усилия нашей Организации, предпринимаемые в тесном сотрудничестве с Организацией африканского единства, с целью предотвращения широкомасштабной войны в этом регионе.
En la región de los Grandes Lagos de África, mi Gobierno respalda las gestiones de nuestra Organización, en estrecha colaboración con la Organización de la Unidad Africana, a fin de evitar una guerra generalizada en esa región.

Мое правительство поддерживает усилия по сохранению мира и безопасности в бассейнах всех морей мира и будет активно участвовать в этих усилиях.
Mi Gobierno respalda los esfuerzos tendientes a mantener la paz y la seguridad en todos los mares del mundo y desea participar en ellos.

В заключение своего выступления я хотел бы еще раз отметить, что мое правительство поддерживает три ключевые концепции, а именно интеграцию, глобализацию и активизацию усилий, которые были провозглашены Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций г-ном Бутросом Бутросом- Гали в своем докладе" Новые измерения…" 1992 года.
Antes de concluir, quisiera reiterar el apoyo de mi Gobierno a los tres conceptos básicos de integración, universalidad y revitalización, enunciados por el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Boutros Boutros-Ghali, en su informe de 1992 sobre las nuevas dimensiones.

Так, мое правительство поддерживает оживление деятельности Регионального центра по вопросам мира и разоружения в Африке, расположенного в Ломе.
Por ello, mi Gobierno respalda la revitalización del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África, con sede en Lomé.

Недавний призыв к действию в отношении ЦРДТ, с которым выступил британский премьер-министр Гордон Браун, это инициатива, которую мое правительство поддерживает; она может послужить столь необходимым стимулом, который позволит нам вернуться в нужную колею и достичь ЦРДТ к намеченному сроку-- к 2015 году.
El reciente lanzamiento del llamado a la acción en relación con los objetivos de desarrollo del Milenio por parte del Primer Ministro británico Gordon Brown es una iniciativa que mi Gobierno apoya y podría servir de estímulo necesario para encaminarnos de nuevo hacia la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio antes de la fecha límite del año 2015.

Мое правительство поддерживает решение, объявленное на прошлой неделе Председателем форума сэром Джулиусом Чаном о том, что Франция не будет приглашена на диалог после форума.
Mi Gobierno se atiene a la decisión anunciada la semana pasada por el Presidente del Foro, Sir Julius Chan, de que Francia no sea invitada más al diálogo posterior al Foro.

Гн Председатель, в заключение я хотел бы заверить Вас в том, что мое правительство поддерживает Вас как Председателя Генеральной Ассамблеи в Ваших дальнейших усилиях по руководству нашими консультациями и работой по завершению проекта итогового документа, который будет представлен нашим лидерам в сентябре.
Sr. Presidente: Para concluir, quisiera garantizarle el apoyo de mi Gobierno a la labor que usted, como Presidente de la Asamblea General, continúa realizando para orientarnos a lo largo de estas consultas y en la finalización del proyecto de documento de resultados que se someterá a consideración de nuestros dirigentes en septiembre.

Мое правительство поддерживает концепцию негативных гарантий безопасности в качестве практического средства ослабить чувство небезопасности у государств, не обладающих ядерным оружием.
Mi Gobierno apoya el concepto de garantías negativas de seguridad como un medio práctico para reducir el sentimiento de inseguridad de los Estados que no poseen armas nucleares.

Именно поэтому мое правительство поддерживает инициативу<< Помощь в торговле>gt;-- особенно для наименее развитых стран, и поэтому мы расширим также беспошлинный и неквотируемый доступ на рынки для товаров из наименее развитых стран.
Por ello, mi Gobierno respalda la Iniciativa de ayuda para el comercio, en particular para los países menos adelantados, y por ello también vamos a ampliar el acceso libre de aranceles y cuotas de los productos de los países menos adelantados.

Мое правительство поддерживает все усилия по полному запрещению производства и экспорта противопехотных наземных мин и их применения во внутренних и международных конфликтах.
Mi Gobierno apoya todos los esfuerzos orientados hacia una prohibición total de la producción y exportación de minas terrestres antipersonal y de su utilización en conflictos nacionales o internacionales.

Поэтому мое правительство поддерживает идею создания в Вене международного центра по предотвращению преступности в целях укрепления потенциала Организации в борьбе с этими бедствиями.
Por ello, mi Gobierno apoya la constitución en Viena de un centro de prevención del delito internacional que tenga por objeto reforzar la capacidad de la Organización para combatir estas lacras.

Вдобавок мое правительство поддерживает концепцию негативных гарантий безопасности как практическое средство уменьшить чувства небезопасности у государств, не обладающих ядерным оружием.
Además, mi Gobierno apoya el concepto de garantías negativas de seguridad como instrumento práctico para reducir la sensación de inseguridad entre los Estados no poseedores de armas nucleares.

Мое правительство поддерживает справедливую позицию, занимаемую Сирийской Арабской Республикой, требующей возвращения ей оккупированных Голанских высот и отвода израильских войск на линию 4 июня 1967 года.
Mi Gobierno apoya la posición justa de la República Árabe Siria sobre la recuperación de su territorio ocupado en el Golán y su pedido de que Israel se retire a la línea del 4 de junio de 1967.

Мое правительство поддерживает мирное урегулирование этой проблемы и, по возможности, готово принять участие в миротворческой миссии Организации Объединенных Наций, как только в этой братской стране будет восстановлена демократия.
Mi Gobierno apoya la solución pacífica del problema y está dispuesto, dentro de las limitaciones propias, a participar en la integración de una comisión que las Naciones Unidas organicen para preservar la paz una vez restituida la democracia en aquel hermano país.

Мое правительство поддерживает усилия Генерального секретаря в отношении Африки и призыв о выполнении рекомендаций, содержащихся в его докладе 1998 года о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке( А/ 52/ 871).
Mi Gobierno apoya los esfuerzos del Secretario General a favor de África y el llamamiento en pro de que se apliquen sus recomendaciones contenidas en su informe de 1998 sobre las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África(A/52/871).

Мое правительство поддерживает усилия, направленные на оказание государствам- членам помощи в разработке четкого и ориентированного на перспективу видения будущего Организации Объединенных Наций, особенно решение о назначении группы выдающихся деятелей для представления идей в целях проведения такой реформы.
Mi Gobierno apoya sus esfuerzos por ayudar a los países Miembros a formular una visión clara e inspirada del futuro de las Naciones Unidas, en particular su idea de nombrar un grupo de personalidades eminentes que sugieran ideas sobre estas reformas.

Мое правительство поддерживает деятельность Объединения молодых людей, пострадавших в результате войны, занимающегося оказанием помощи бывшим детям- солдатам во всех странах мира, с тем чтобы они вновь заняли свое место в обществе, вернулись к нормальной жизни и рассказывали о себе другим детям, чтобы те не оказались в аналогичной ловушке.
Mi Gobierno apoya a la Red de Jóvenes Afectados por la Guerra, que se dedica a ayudar a niños soldados de todo el mundo a reintegrarse en la sociedad, mejorar sus condiciones de vida y relatar sus historias a fin de evitar que otros caigan en la misma trampa.

Мое правительство поддерживает проведение новых выборов с целью восстановления конституционного демократического порядка-- по возможности в рамках Организации Объединенных Наций и Сообщества португалоговорящих стран-- для обеспечения необходимой поддержки в интересах установления мира, создания надежного правительства и экономического возрождения.
Mi Gobierno apoya la celebración de nuevas elecciones a fin de restaurar un orden democrático constitucional, de ser posible dentro del marco de las Naciones Unidas y de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, en las que se recabe el apoyo necesario para lograr la paz, un gobierno estable y la recuperación económica.

Поэтому мое правительство поддерживает ту точку зрения, что для эффективного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, которые осуществляют болезненные программы структурной перестройки и перспективы роста которых по-прежнему жестоко подрываются этим бременем, необходимо предпринять всеохватывающие усилия.
En consecuencia, mi Gobierno respalda la opinión de que es necesario hacer un esfuerzo amplio a fin de dar un tratamiento efectivo al endeudamiento externo de los países en desarrollo, en particular de los países menos adelantados que llevan a cabo programas de ajuste estructural muy duros y cuyo crecimiento sigue viéndose socavado por esa carga.