Que es МОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРИЗЫВАЕТ en Español

• mi gobierno insta
• mi gobierno invita
• mi gobierno pide
• mi gobierno exhorta

Ejemplos de uso de Мое правительство призывает en Ruso y sus traducciones al Español

Мое правительство призывает все политические силы Гватемалы заняться этим вопросом.
Mi Gobierno pide a todas las fuerzas políticas de Guatemala que hagan suya esta causa.

Что касается улучшения условий человеческого существования, то мое правительство призывает к выдержке, терпению и диалогу в решении исключительно важного вопроса, который разделяет китайский народ как с политической, так и с географической точек зрения.
Con el ánimo de hacer avanzar la condición humana, mi Gobierno insta a la moderación, la paciencia y el diálogo sobre las cuestiones críticas que separan al pueblo chino desde el punto de vista geográfico y político.

Мое правительство призывает страны Ближнего Востока дать миру реальный шанс.
Mi Gobierno pide a los países del Oriente Medio que den a la paz una oportunidad práctica.

Напоминая о резолюции 49/ 31 Генеральной Ассамблеи о защите и безопасности малых государств, мое правительство призывает международное сообщество принять все необходимые меры с тем, чтобы недопустить осуществления наемниками их преступных действий.
Teniendo presente la resolución 49/31 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, titulada“Protección y seguridad de los Estados pequeños”, mi Gobierno insta a la comunidad internacional a que adopte todas las medidas necesarias con el fin de impe-.

И поэтому мое правительство призывает к совместным усилиям с целью оживить данную Конференцию и придать мощный стимул ее работе.
Por lo tanto, mi Gobierno invita a aunar esfuerzos para renovar e impulsar vigorosamente esta Conferencia.

Мое правительство призывает все государства продемонстрировать ответственный подход, оказав поддержку этому проекту резолюции.
Mi Gobierno exhorta a todos los Estados a actuar con responsabilidad apoyando este proyecto de resolución.

В этой связи мое правительство призывает Руанду дать согласие на возвращение ДСОР в страну их происхождения, т. е. в Руанду. То же самое относится и к другим соседним странам.
A este fin, mi Gobierno invita a Rwanda a aceptar el regreso de las FDLR a su país de origen, Rwanda, invitación que hace extensiva también a los otros países vecinos.

Мое правительство призывает все страны к участию в этом важном мероприятии по укреплению ядерной безопасности во всем мире.
Mi Gobierno insta a todos los países a participar en este importante paso hacia el fortalecimiento de la seguridad nuclear en todo el mundo.

Мое Правительство призывает Совет Безопасности дать ход настоящему письму и будет ему признательно за распространение этого письма в качестве документа Совета.
Mi Gobierno pide al Consejo de Seguridad que dé seguimiento a la presente carta y la haga distribuir como documento del Consejo.

Мое правительство призывает Совет Безопасности принять меры по настоящей просьбе и распространить ее в качестве документа Совета Безопасности.
Mi Gobierno invita al Consejo de Seguridad a dar seguimiento a esta carta y le pide que tenga a bien disponer su distribución como documento del Consejo.

Мое правительство призывает государства безотлагательно ратифицировать Конвенцию и способствовать таким образом ее вступлению в силу в кратчайшие сроки.
Mi Gobierno exhorta a los Estados a que ratifiquen la Convención sin demora y a que contribuyan de esta manera a que entre en vigor lo antes posible.

Мое правительство призывает Совет Безопасности держать под контролем этот вопрос и просит распространить настоящее письмо в качестве документа Совета.
Mi Gobierno invita al Consejo de Seguridad a dar seguimiento a la presente carta y le pide que tenga a bien disponer que se distribuya como documento del Consejo.

Мое правительство призывает все стороны уважать результаты проведенного под наблюдением Организации Объединенных Наций голосования и волю восточнотиморского народа.
Mi Gobierno pide a todas las partes que respeten los resultados de la votación supervisada por las Naciones Unidas y los deseos del pueblo de Timor Oriental.

Мое Правительство призывает Совет Безопасности дать ход настоящему письму и будет ему признательно за распространение этого письма в качестве документа Совета.
Mi Gobierno insta al Consejo de Seguridad a dar seguimiento a esta carta y le pide que tenga a bien disponer que se distribuya como documento del Consejo de Seguridad.

Мое правительство призывает Совет Безопасности принять меры в связи с настоящим письмом и просит его распространить это письмо в качестве документа Совета Безопасности.
Mi Gobierno, que invita al Consejo a dar curso a la presente, le agradecerá tenga a bien hacer distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad.

Мое правительство призывает как можно скорее полностью восстановить численность МГМГ, с тем чтобы она могла эффективно содействовать обеспечению прав всех людей в Гаити.
Mi Gobierno alienta el regreso lo antes posible de la MICIVIH al pleno nivel de sus componentes a fin de que pueda fomentar eficazmente los derechos humanos para todos en Haití.

Мое правительство призывает Совет Безопасности принять меры по настоящему материалу и было бы признательно за его распространение в качестве официального документа Совета Безопасности.
Mi Gobierno invita al Consejo de Seguridad a adoptar medidas en relación con esta petición y le solicita que la distribuya como documento del Consejo de Seguridad.

Мое правительство призывает Глобальный экологический фонд принять участие, как это сделало, например, правительство Турции, в предоставлении помощи для осуществления этой цели.
Mi Gobierno exhorta al Fondo para el Medio Ambiente Mundial que se sume a otros, como es el caso del Gobierno de Turquía, con objeto de prestar asistencia para ese fin.

Мое правительство призывает Совет Безопасности, МООНДРК и все международное сообщество решительно осудить эти действия, явно направленные на подрыв межконголезского диалога.
Mi Gobierno pide al Consejo de Seguridad, a la MONUC y a toda la comunidad internacional que condenen enérgicamente ese acto con el que claramente se pretende torpedear el diálogo intercongoleño.

Мое правительство призывает все государства, которые еще не присоединились к Договору о нераспространении, сделать это как можно скорее; это касается прежде всего тех, на территории которых размещено ядерное оружие.
Mi Gobierno insta a todos los Estados que todavía no lo hayan hecho, especialmente a aquellos que poseen armas nucleares en sus territorios, a que se adhieran al Tratado.

Мое правительство призывает все конголезские стороны приложить усилия для спасения межконголезского диалога, от которого каждая из них ожидает конечного урегулирования столь затянувшегося конголезского кризиса.
Mi Gobierno exhorta a todas las partes congoleñas a salvaguardar en conjunto el Diálogo, proceso que para todos constituye la solución definitiva de una crisis nacional demasiado dilatada ya.

Мое правительство призывает все стороны конфликта в Сомали сделать свой вклад в успех политического процесса, который сейчас идет в направлении восстановления мира и безопасности в братской Сомали.
Mi Gobierno insta a todas las partes en conflicto en Somalia a que colaboren en aras del éxito del proceso político en curso con el fin de que se puedan restablecer la paz y la seguridad en ese país hermano.

Мое правительство призывает Совет Безопасности осудить продолжающиеся нарушения воздушного пространства со стороны Судана и подтвердить свое требование о том, что Судан должен прекратить осуществление любой новой военной деятельности.
Mi Gobierno exhorta al Consejo de Seguridad a que condene las continuas incursiones aéreas del Sudán y repita su demanda de que el Sudán ponga fin a nuevas actividades militares.

Мое правительство призывает все государства, имеющие аналогичные намерения, воздерживаться от принятия любых действий, которые могут угрожать переговорам в ходе текущей сессии Конференции по разоружению в Женеве.
Mi Gobierno pide a todos los Estados que tienen intenciones similares que no tomen medidas que puedan amenazar las negociaciones del actual período de sesiones de la Conferencia de Desarme que se está celebrando en Ginebra.

Мое правительство призывает к всеобщему присоединению к международным договорам и конвенциям по оружию массового уничтожения, а также к их недискриминационному осуществлению, имея в виду конечную цель ликвидации такого оружия.
Mi Gobierno pide la adhesión universal a los tratados y convenciones internacionales sobre armas de destrucción en masa, así como su aplicación no discriminatoria y tendiente a la eliminación definitiva de ese tipo de armas.

В этой связи мое правительство призывает международное сообщество оказать противодействие этим вопиющим актам агрессии и поддержать доклад Голдстоуна и содержащиеся в нем рекомендации, направленные на предотвращение такого рода преступлений.
En ese contexto, mi Gobierno exhorta a la comunidad internacional a oponerse a esas agresiones flagrantes y a apoyar el informe Goldstone y las recomendaciones que contiene para impedir que se repitan esos crímenes.

Мое правительство призывает Организацию Объединенных Наций и международное сообщество помочь ему освободить конголезцев, проживающих в восточных провинциях и продолжающих страдать под игом оккупационных войск Руанды и Уганды.
Mi Gobierno invita a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional a que le ayude a liberar a la población congoleña de las provincias orientales, que siguen sometidas al yugo de la ocupación de mi país por las tropas de Rwanda y Uganda.

Мое правительство призывает все стороны Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата быстрее продвигаться к заключению эффективного протокола, который в конечном итоге позволит добиться улучшения глобального климата.
Mi Gobierno insta a todas las partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático a que impulsen rápidamente la concertación de un protocolo efectivo capaz de aportar mejoras en cuanto al sistema climático global.

Мое правительство призывает иракское правительство выполнить все свои обязательства в соответствии со всеми положениями соответствующих резолюций Совета Безопасности, в частности тех из них, которые касаются разоружения по классу оружия массового уничтожения.
Mi Gobierno insta al Gobierno del Iraq a que cumpla sus obligaciones de conformidad con las disposiciones de las resoluciones pertinente del Consejo de Seguridad, en particular las relacionadas con el desarme en materia de armas de destrucción en masa.

Мое правительство призывает парламентариев и МС объединить свои силы с Организацией Объединенных Наций и другими организациями в целях максимального использования позитивного потенциала глобализации, сводя к минимуму при этом ее отрицательные последствия.
Mi Gobierno invita a los parlamentarios y a la Unión Interparlamentaria a sumar sus fuerzas a las de las Naciones Unidas y otras organizaciones en un esfuerzo por sacar el máximo provecho posible a los efectos positivos de la mundialización y reducir al mínimo sus efectos negativos.