Que es ПРИЗЫВАЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВО КАМБОДЖИ en Español

• alienta al gobierno de camboya
• exhorta al gobierno de camboya
• insta al gobierno de camboya

Ejemplos de uso de Призывает правительство камбоджи en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор призывает правительство Камбоджи осуществить рекомендации Специального представителя, провести тщательное расследование заявлений о нарушениях прав человека и наказать виновных.
El orador insta al Gobierno de Camboya a que ponga en práctica las recomendaciones del Representante Especial, investigue minuciosamente las acusaciones de violación de los derechos humanos y castigue a los verdaderos culpables.

В своей резолюции 2001/ 82 Комиссия по правам человека<< с сожалением отмечает проволочки, на которые наталкивался до последнего времени этот процесс, и призывает правительство Камбоджи и впредь сотрудничать с Управлениемgt;gt;.
En su resolución 2002/82, la Comisión de Derechos Humanos señaló con pesar las demoras sufridas hasta entonces en el proceso y alentó al Gobierno de Camboya a que continuara cooperando con la Oficina.

Призывает правительство Камбоджи просить Центр по правам человека оказать консультативную и техническую помощь в вопросе создания независимого национального института для поощрения и защиты прав человека;
Alienta al Gobierno de Camboya a que pida al Centro de Derechos Humanos que le proporcione asesoramiento y asistencia técnica respecto de la creación de una institución nacional independiente de promoción y protección de los derechos humanos;

В частности раздел, касающийся роли Управления Верховного комиссара в оказании содействия правительству и народу Камбоджи в поощрении и защите прав человека, и призывает правительство Камбоджи продолжать сотрудничать с этим Управлением;
Y en particular la sección relativa a la función de la Oficina del Alto Comisionado en la prestación de asistencia al Gobierno y al pueblo de Camboya para la promoción y protección de los derechos humanos, y alienta al Gobierno de Camboya a que siga cooperando con la Oficina;

Поэтому Комитет призывает правительство Камбоджи рассмотреть вопрос о ратификации договора, участником которого она еще не является, а именно Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
En consecuencia, alienta al Gobierno de Camboya a que considere la posibilidad de ratificar el tratado en el que todavía no es parte, a saber, la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Просит правительство Камбоджи и отделение Управления Верховного комиссара в Камбодже обменяться меморандумом о взаимопонимании по вопросу о продлении мандата отделения на период после марта 2000 года и призывает правительство Камбоджи продолжать сотрудничать с отделением;
Pide al Gobierno de Camboya y a la oficina del Alto Comisionado en Camboya que suscriban el memorando de entendimiento para la prórroga del mandato de la oficina después de marzo de 2000 y alienta al Gobierno de Camboya a que continúe cooperando con la oficina;

В этой связи Специальный докладчик призывает правительство Камбоджи продолжать движение по пути выполнения его рекомендаций в отношении судебной, парламентской и избирательной реформ, а также экономических и других земельных концессий.
Por consiguiente, el Relator Especial insta al Gobierno de Camboya a seguir avanzando en la aplicación de sus recomendaciones relativas al poder judicial, el Parlamento, la reforma electoral y las concesiones de tierras con fines económicos o de otra índole.

В частности раздел, касающийся роли Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в оказании содействия правительству и народу Камбоджи в поощрении и защите прав человека, и призывает правительство Камбоджи продолжать сотрудничать с этим Управлением;
En particular la sección sobre la función de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la prestación de asistencia al Gobierno y al pueblo de Camboya en la promoción y protección de los derechos humanos, y alienta al Gobierno de Camboya a que siga cooperando con la Oficina;

Призывает правительство Камбоджи провести расследование случаев применения насилия и запугивания в отношении мелких политических партий и их сторонников, а также в отношении работников и органов средств массовой информации и привлечь виновных к судебной ответственности;
Exhorta al Gobierno de Camboya a que investigue los actos de violencia e intimidación contra partidos políticos menores y sus simpatizantes, así como contra oficinas y personal de los medios de difusión, y haga comparecer a los responsables ante la justicia;

Высоко оценивает также жизненно важную и ценную роль, которую играют в Камбодже неправительственные организации, в частности в развитии гражданского общества, и призывает правительство Камбоджи продолжать взаимодействовать с неправительственными организациями в рамках усилий, направленных на укрепление и отстаивание прав человека в Камбодже;.
Encomia también el papel vital e invalorable desempeñado por las organizaciones no gubernamentales en Camboya, entre otras cosas, en el desarrollo de la sociedad civil, y alienta al Gobierno de Camboya a que siga colaborando con las organizaciones no gubernamentales en la tarea de fortalecer y defender los derechos humanos en Camboya;

Призывает правительство Камбоджи провести расследование случаев применения насилия и запугивания в отношении политических партий и поддерживающих их лиц, а также в отношении работников и органов средств массовой информации и привлечь виновных к судебной ответственности;
Exhorta al Gobierno de Camboya a que investigue los actos de violencia e intimidación contra partidos políticos y sus simpatizantes, así como contra funcionarios y responsables de los medios de difusión, y haga comparecer a los responsables ante la justicia;

С серьезным беспокойством отмечает проблему детского труда, призывает правительство Камбоджи обеспечить детям нормальные условия с точки зрения здоровья и безопасности и запретить, в частности, детский труд в его наиболее тяжелых формах и предлагает Международной организации труда продолжать оказывать необходимую помощь в этом отношении;
Toma nota con profunda preocupación del problema del trabajo de menores, exhorta al Gobierno de Camboya a que garantice condiciones adecuadas de sanidad y seguridad a los niños y prohíba, en particular, las peores formas de trabajo de menores; e invita a la Organización Internacional del Trabajo a que siga prestando la asistencia necesaria en ese sentido;

Призывает правительство Камбоджи обеспечить полное соблюдение прав человека всех лиц, находящихся под его юрисдикцией, в соответствии с Международными пактами о правах человека и другими документами в области прав человека, участником которых является Камбоджа;.
Exhorta al Gobierno de Camboya a que vele por la plena observancia de los derechos humanos de todas las personas bajo su jurisdicción, de conformidad con los Pactos internacionales de derechos humanos y otros instrumentos de derechos humanos en los que Camboya es parte;

Выражает также серьезную озабоченность по поводу серьезных нарушений прав человека, о чем подробно говорится в докладах Специального представителя, и призывает правительство Камбоджи привлекать к суду, при соблюдении законности и международных стандартов в области прав человека, всех лиц, совершающих нарушения прав человека;
Expresa también su profunda preocupación por las graves violaciones de los derechos humanos que enuncia en detalle el Representante Especial en sus informes y exhorta al Gobierno de Camboya a que someta a juicio, con las debidas garantías procesales y de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos, a quienes hayan cometido violaciones de esa índole;

Призывает правительство Камбоджи продолжить сотрудничество с отделением и другими учреждениями Организации Объединенных Наций в их совместных усилиях по поощрению прав человека и выполнять в полной мере свои обязательства в соответствии с международными договорами и документами по правам человека;
Alienta al Gobierno de Camboya a que siga cooperando con la oficina y otros organismos de las Naciones Unidas en su labor conjunta para promover los derechos humanos y cumplir plenamente las obligaciones que les incumben con arreglo a los tratados e instrumentos internacionales sobre derechos humanos;

Отмечает формирование временного камбоджийского комитета по правам человека и призывает правительство Камбоджи при создании новой камбоджийской комиссии по правам человека учитывать международные нормы, в частности нормы, касающиеся независимости, и просить Управление Верховного комиссара оказать консультативную и техническую помощь с этой целью;
Toma nota de la formación de un comité provisional de derechos humanos en Camboya y alienta al Gobierno de Camboya, a que al crear una nueva comisión de derechos humanos en Camboya, tome en consideración las normas internacionales, en particular las de la independencia, y que pida a la Oficina del Alto Comisionado que le brinde asesoramiento y asistencia técnica para este fin;

Призывает правительство Камбоджи обратиться к Управлению Верховного комиссара по правам человека с просьбой оказать консультативную и техническую помощь в деле создания независимого национального учреждения, которое занималось бы поощрением и защитой прав человека, и ожидает создания такого учреждения;
Alienta al Gobierno de Camboya a que pida a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que preste asesoramiento y asistencia técnica con respecto a la creación de una institución nacional independiente encargada de la promoción y protección de los derechos humanos, y espera con interés el establecimiento de tal institución;

Приветствует доклад Генерального секретаря о роли Управления Верховного комиссара по правам человека в оказании помощи правительству и народу Камбоджи в деле поощрения и защиты прав человека( А/ 52/ 489, раздел III) и призывает правительство Камбоджи продолжать сотрудничать с этим Управлением, в частности в период проведения выборов в стране;
Acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre la función de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en la prestación de asistencia al Gobierno y al pueblo de Camboya para la promoción y protección de los derechos humanos(A/52/489, sec. III), y alienta al Gobierno de Camboya a que siga cooperando con la Oficina, en particular en los preparativos para las elecciones nacionales;

Призывает правительство Камбоджи продолжать взаимодействовать с неправительственными организациями в осуществлении усилий, направленных на укрепление и защиту прав человека в Камбодже, в знак признания жизненно важной и ценной роли, которую играют неправительственные организации в развитии гражданского общества в Камбодже;.
Alienta al Gobierno de Camboya a seguir colaborando con las organizaciones no gubernamentales en actividades tendientes a fortalecer y afianzar los derechos humanos en Camboya, en reconocimiento de la función vital y valiosa que cumplen las organizaciones no gubernamentales en el desarrollo de la sociedad civil en Camboya;

Выражает особенно серьезную обеспокоенность сделанными Специальным представителем замечаниями относительно нежелания судов предъявлять обвинения представителям вооруженных сил и других сил безопасности в совершении серьезных уголовных преступлений и призывает правительство Камбоджи заняться этой проблемой, следствием которой является, по существу, то, что на лиц, облеченных властью, не распространяется принцип равенства перед законом;
Expresa especial preocupación por las observaciones del Representante Especial acerca de la renuncia de los tribunales a enjuiciar a militares y miembros de otras fuerzas de seguridad por la comisión de delitos graves, y exhorta al Gobierno de Camboya a que enfrente este problema que, de hecho, sitúa a quienes tienen poder por encima del principio de la igualdad ante la ley;

Призывает правительство Камбоджи обеспечить, чтобы лица, упомянутые в пункте 3, выше, были привлечены к суду при соблюдении международных стандартов правосудия, справедливости и процессуальных гарантий, как упомянуто в пункте 4, выше, и отмечает заверения правительства Камбоджи в этой связи;
Hace un llamamiento al Gobierno de Camboya para que se asegure de que las personas mencionadas en el párrafo 3 supra sean procesadas de conformidad con las normas internacionales de justicia, equidad y debidas garantías procesales, como se indica en el párrafo 4 supra, y observa que el Gobierno de Camboya ha dado seguridades al respecto;

С удовлетворением отмечает жизненно важную и ценную роль Управления Верховного комиссара и неправительственных организаций в Камбодже, в частности в образовании и подготовке в области прав человека, и призывает правительство Камбоджи обеспечить защиту этих организаций по правам человека и их сотрудников и продолжать тесно и согласованно сотрудничать с ними в усилиях по укреплению и развитию прав человека в Камбодже;.
Encomia el papel vital e inapreciable desempeñado por la Oficina del Alto Comisionado y por las organizaciones no gubernamentales en Camboya, entre otras cosas en educación y capacitación en derechos humanos, y alienta al Gobierno de Camboya a que vele por la protección de dichas organizaciones de derechos humanos y de su personal y siga colaborando estrechamente y de forma cooperativa con ellas en la tarea de fortalecer y defender los derechos humanos en Camboya;

Призывает правительство Камбоджи продолжать принимать дальнейшие меры по обеспечению нормальных условий для охраны здоровья населения с уделением особого внимания обеспечению нормальных условий для охраны здоровья женщин и детей и групп меньшинств и проблеме вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита и призывает международное сообщество продолжать поддерживать правительство в этом вопросе;
Exhorta al Gobierno de Camboya a que continúe tomando medidas para garantizar condiciones adecuadas de salud, especialmente para garantizar esas condiciones para las mujeres, los niños y los grupos minoritarios, y hacer frente al problema del virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida, y alienta a la comunidad internacional a que siga prestando apoyo al Gobierno a tal efecto;

С беспокойством отмечает замечания Специального представителя по поводу судебной системы и тюремной администрации и самым настоятельным образом призывает правительство Камбоджи активизировать свои усилия по созданию функциональной и беспристрастной системы правосудия, включая созыв Верховного совета магистратуры, создать систему гарантий нормальных условий содержания заключенных и продолжить усилия по улучшению физической инфраструктуры тюрем;
Toma nota con preocupación de las observaciones del Representante Especial acerca del sistema judicial y la administración penitenciaria, e insta encarecidamente al Gobierno de Camboya a que redoble sus esfuerzos para crear un sistema judicial eficaz e imparcial, incluida la convocación del Consejo Supremo de la Magistratura, y a que establezca un sistema que garantice el sustento básico de los presos y continúe tratando de mejorar el entorno físico de las cárceles;

Призывает правительство Камбоджи продолжить его усилия с целью создания независимого национального механизма по поощрению и защите прав человека, деятельность которого должна строиться на принципах, касающихся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, известных как Парижские принципы, работая в тесном сотрудничестве с гражданским обществом, и просит Управление Верховного комиссара и далее оказывать содействие этим усилиям посредством консультаций и технической помощи;
Alienta al Gobierno de Camboya en sus esfuerzos por crear un mecanismo nacional independiente para la promoción y protección de los derechos humanos, que debería basarse en los principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos, conocidos como los Principios de París, en estrecha colaboración con la sociedad civil, y pide a la Oficina del Alto Comisionado que continúe proporcionando asesoramiento y cooperación técnica para esas actividades;

Высоко оценивает жизненно важную и ценную роль, которую играют в Камбодже неправительственные организации, в частности в развитии гражданского общества, и призывает правительство Камбоджи обеспечить защиту таких организаций по правам человека и их членов и продолжать тесно и скоординированно сотрудничать с неправительственными организациями в усилиях по укреплению и отстаиванию прав человека в Камбодже, в частности в преддверии общинных выборов;
Encomia la función esencial y valiosa que desempeñan las organizaciones no gubernamentales en Camboya, entre otras cosas en el desarrollo de la sociedad civil, y alienta al Gobierno de Camboya a velar por la protección de esas organizaciones de derechos humanos y su personal y a seguir colaborando estrechamente y cooperar con las organizaciones no gubernamentales en la tarea de afianzar y defender los derechos humanos en Camboya, particularmente en el período previo a las elecciones municipales;

С серьезной озабоченностью отмечает условия содержания в тюрьмах в Камбодже, с интересом отмечает некоторые важные усилия по улучшению положения в тюремной системе, рекомендует продолжать международную помощь в целях улучшения физических условий содержания под стражей и призывает правительство Камбоджи принять дополнительные меры к тому, чтобы улучшить условия содержания в тюрьмах, обеспечить должное питание и медицинскую помощь заключенным и лицам, содержащимся под стражей, и удовлетворять особые потребности женщин и детей;
Observa con profunda preocupación las condiciones penitenciarias en Camboya, observa con interés que se han tomado importantes medidas para mejorar el sistema penitenciario, recomienda que se siga prestando asistencia internacional para mejorar las condiciones físicas de la reclusión y exhorta al Gobierno de Camboya a que siga adoptando medidas para mejorar esas condiciones, para proporcionar alimentación y atención de salud adecuadas a los reclusos y detenidos y para atender a las necesidades especiales de las mujeres y los niños;

Высоко оценивает жизненно важную и ценную роль, которую играют в Камбодже неправительственные организации, в частности в развитии гражданского общества, и призывает правительство Камбоджи обеспечить защиту таких организаций по правам человека и их членов и продолжать тесно и скоординированно сотрудничать с неправительственными организациями в усилиях по укреплению и отстаиванию прав человека в Камбодже, в частности в преддверии общинных выборов;
Encomia el papel vital e inapreciable desempeñado por las organizaciones no gubernamentales en Camboya, entre otras cosas en el desarrollo de la sociedad civil, y alienta al Gobierno de Camboya a velar por la protección de dichas organizaciones de derechos humanos y de su personal y a seguir colaborando estrechamente y de forma cooperativa con las organizaciones no gubernamentales en la tarea de fortalecer y defender los derechos humanos en Camboya, en particular en el período anterior a las elecciones municipales;