Que es СОВЕТ ПРИЗЫВАЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВО en Español

• el consejo insta al gobierno
• el consejo exhorta al gobierno
• el consejo alienta al gobierno
• el consejo pide al gobierno
• el consejo hace un llamamiento al gobierno

Ejemplos de uso de Совет призывает правительство en Ruso y sus traducciones al Español

Совет призывает правительство Анголы способствовать ее немедленному созданию.
El Consejo exhorta al Gobierno de Angola a que facilite su establecimiento inmediato.

В этой связи Совет призывает правительство Гаити продолжить диалог с международными финансовыми учреждениями.
A este respecto, el Consejo alienta al Gobierno de Haití a que prosiga su diálogo con las instituciones financieras internacionales.

Совет призывает правительство Руанды по-прежнему придавать своим обязательствам самую широкую огласку.
El Consejo alienta al Gobierno de Rwanda a seguir dando la máxima publicidad a sus compromisos.

В этом контексте Совет призывает правительство Хорватии расширить деятельность по расследованию преступлений, совершенных против сербского населения в 1995 году.
A este respecto, el Consejo hace un llamamiento al Gobierno de Croacia para que intensifique la investigación de los delitos cometidos contra la población serbia en 1995.

Совет призывает правительство выполнить свое обязательство и обеспечить безопасные условия для проведения свободных выборов.
El Consejo exhorta al Gobierno a que cumpla su compromiso de garantizar un medio seguro y libre para las elecciones.

Совет призывает правительство Ирака в полной мере сотрудничать со Специальной комиссией в выполнении ее мандата.
El Consejo insta al Gobierno del Iraq a que coopere plenamente con la Comisión Especial en el cumplimiento de su mandato.

Совет призывает правительство Анголы и УНИТА активизировать свои индивидуальные и совместные усилия по разминированию.
El Consejo insta al Gobierno de Angola y a la UNITA a que intensifiquen sus esfuerzos individuales y conjuntos de remoción de minas.

Совет призывает правительство Руанды продолжать сотрудничество с ее соседями в этих целях, особенно в рамках трехстороннего процесса.
El Consejo alienta al Gobierno de Rwanda a que siga cooperando con sus vecinos para tal fin, especialmente en el marco del proceso tripartito.

Совет призывает правительство Зимбабве немедленно обеспечить гуманитарным организациям возможность возобновить оказание своих услуг.
El Consejo hace un llamamiento al Gobierno de Zimbabwe para que permita de inmediato a las organizaciones humanitarias reanudar sus actividades.

Совет призывает правительство Судана приложить все усилия для установления лиц, виновных в этих преступлениях, и передачи их в руки правосудия;
El Consejo exhorta al Gobierno del Sudán a que no escatime esfuerzos para identificar a los responsables de estos actos criminales y llevarlos ante la justicia;

Совет призывает правительство и все другие стороны уважать права человека и прекратить использование насилия для достижения политических целей.
El Consejo exhorta al Gobierno y a todas las demás partes a que respeten los derechos humanos y dejen de recurrir a la violencia para lograr objetivos políticos.

Совет призывает правительство Центральноафриканской Республики принять конкретные меры для осуществления экономических реформ и ослабления социальной напряженности.
El Consejo pide al Gobierno de la República Centroafricana que adopte medidas concretas para realizar reformas económicas y aliviar las tensiones sociales.

Совет призывает правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы активизировать свои индивидуальные и совместные усилия по разминированию.
El Consejo insta al Gobierno de Angola y a la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola a que intensifiquen sus esfuerzos individuales y conjuntos de remoción de minas.

Совет призывает правительство обеспечить, чтобы его силы безопасности оставались приверженными соблюдению норм в области прав человека и применимых норм международного права.
El Consejo exhorta al Gobierno a velar por que sus fuerzas de seguridad sigan comprometidas con la defensa de los derechos humanos y el derecho internacional aplicable.

Совет призывает правительство Анголы и УНИТА продолжать сотрудничество с КМООНА III и в полной мере уважать статус и безопасность международного персонала.
El Consejo insta al Gobierno de Angola y a la UNITA a que continúen cooperando con la UNAVEM III y a que respeten cabalmente el estatuto y la seguridad del personal internacional.

Совет призывает правительство ускорить этот процесс и обращается к вышеупомянутым организациям и международному сообществу в целом с призывом оказать с этой целью свою поддержку.
El Consejo exhorta al Gobierno a que acelere ese proceso, y exhorta a las organizaciones antes mencionadas y a la comunidad internacional en su conjunto a que presten su apoyo a tal fin.

Совет призывает правительство Непала, а также все заинтересованные стороны к продолжению сотрудничества в этом направлении в целях урегулирования положения в области прав человека в Непале.
El Consejo alienta al Gobierno de Nepal, así como a todas las partes interesadas, a que sigan cooperando en este sentido para hacer frente a la situación de los derechos humanos en Nepal.

Совет призывает правительство и самопровозглашенную военную хунту полностью соблюдать их обязательства по Абуджийскому соглашению и Прайскому соглашению от 26 августа 1998 года( S/ 1998/ 825).
El Consejo insta al Gobierno y a la autoproclamada junta militar a que respeten cabalmente las obligaciones asumidas en virtud del Acuerdo de Abuja y del Acuerdo de Praia, de 26 de agosto de 1998(S/1998/825).

Совет призывает правительство Республики Армении использовать свое влияние для обеспечения соблюдения армянами нагорно-карабахского региона Азербайджанской Республики резолюций 822( 1993) и 853( 1993).
El Consejo insta al Gobierno de la República de Armenia a que ejerza su influencia para que los armenios de la región de Nagorno-Karabaj en la República Azerbaiyana cumplan las resoluciones 822(1993) y 853(1993).

Совет призывает правительство Бурунди оказывать содействие политике примирения, терпимости и уважения прав человека в целях закрепления прогресса, достигнутого к настоящему времени в осуществлении мирного процесса;
El Consejo alienta al Gobierno de Burundi a que promueva una política de reconciliación, tolerancia y respeto de los derechos humanos para consolidar los progresos logrados hasta el momento en el proceso de paz;

Совет призывает правительство Хорватии приложить все усилия по повышению доверия общественности к полицейским силам и вновь в полной мере проявить свою приверженность процессу примирения между этническими группами.
El Consejo insta al Gobierno de Croacia a que haga todo lo posible por mejorar la confianza de la población en la policía y a que renueve su plena dedicación al proceso de reconciliación entre los grupos étnicos.

Совет призывает правительство Хорватии предпринять такие шаги, которые необходимы для того, чтобы поощрять добрую волю, укреплять доверие и гарантировать обеспечение безопасных и стабильных условий для всех людей в районе.
El Consejo alienta al Gobierno de Croacia a adoptar las medidas que sean necesarias para promover la buena voluntad, fomentar la confianza y garantizar un entorno sin riesgos, seguro y estable a toda la población de la región.

Совет призывает правительство Гвинеи-Бисау незамедлительно освободить всех тех, кто был задержан в ходе событий 1 апреля 2010 года, или преследовать их в судебном порядке при полном соблюдении процессуальных норм.
El Consejo insta al Gobierno de GuineaBissau a que ponga inmediatamente en libertad a todas las personas detenidas durante los acontecimientos del 1 de abril de 2010 o las lleve ante la justicia, respetando plenamente las garantías procesales.

Совет призывает правительство Хорватии с должным уважением к суверенитету, территориальной целостности и политической независимости Боснии и Герцеговины использовать свое влияние на руководство боснийских хорватов для обеспечения их сотрудничества с Трибуналом.
El Consejo exhorta al Gobierno de Croacia, con el debido respeto a la soberanía, la integridad territorial y la independencia de Bosnia y Herzegovina, a que ejerza su influencia sobre los dirigentes croatas de Bosnia para lograr la cooperación de éstos con el Tribunal.

Совет призывает правительство Индонезии, ВАООНВТ и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев совместными усилиями разработать информационную стратегию, которая позволила бы беженцам принять обоснованное решение относительно своего будущего;
El Consejo insta al Gobierno de Indonesia, a la UNTAET y al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a que colaboren para formular una estrategia con ese fin para que los refugiados puedan tomar decisiones fundamentadas sobre su futuro;

Совет призывает правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы продолжать сотрудничество с Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Анголе III и в полной мере уважать статус и безопасность международного персонала.
El Consejo insta al Gobierno de Angola y a la Unión Nacional para la Independencia total de Angola a que continúen cooperando con la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola III y a que respeten cabalmente el estatuto y la seguridad del personal internacional.

Совет призывает правительство Руанды активизировать эти усилия, а международное сообщество- продолжать поддерживать эти усилия в целях создания обстановки доверия и уверенности, которая способствовала бы скорейшему и безопасному возвращению беженцев.
El Consejo exhorta al Gobierno de Rwanda a que intensifique esos esfuerzos con el fin de crear un clima de confianza propicio al pronto regreso de los refugiados en condiciones de seguridad y exhorta también a la comunidad internacional a seguir prestándoles su apoyo.

В этой связи Совет призывает правительство Судана ускорить принятие решения относительно выдачи дипломатического разрешения на развертывание всех 105 бронетранспортеров, необходимых для защиты персонала МАСС и мирных жителей от опасности нападения;
A ese respecto, el Consejo insta al Gobierno del Sudán a que agilice el proceso de autorización diplomática necesaria para desplegar la totalidad de los 105 vehículos blindados de transporte de tropas, que se utilizarán para proteger al personal de la Misión y a los civiles en casos de peligro;

Совет призывает правительство Республики Хорватии как можно скорее придать этой амнистии всеобъемлющий характер и подчеркивает важность такой меры для поддержания общественного доверия и стабильности в ходе процесса демилитаризации и демобилизации.
El Consejo insta al Gobierno de la República de Croacia a que amplíe el alcance de esa amnistía lo antes posible y destaca la importancia que tendría esa medida para el mantenimiento de la confianza pública y de la estabilidad durante el proceso de desmilitarización y desmovilización.

Совет призывает правительство Гвинеи-Бисау и всех участников процесса, включая политические партии, силы безопасности и гражданское общество, обеспечить формирование условий, способствующих проведению транспарентных, свободных и справедливых выборов, и уважать результаты голосования.
El Consejo exhorta al Gobierno de Guinea-Bissau y a todos los interesados, incluidos los partidos políticos, las fuerzas de seguridad y la sociedad civil, a establecer condiciones propicias para la celebración de elecciones transparentes, libres y limpias, y a respetar los resultados de los comicios.