Que es СОВЕТ ПРИЗЫВАЕТ МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО en Español

• el consejo insta a la comunidad internacional
• el consejo exhorta a la comunidad internacional
• el consejo pide a la comunidad internacional
• el consejo hace un llamamiento a la comunidad internacional
• el consejo alienta a la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Совет призывает международное сообщество en Ruso y sus traducciones al Español

Совет призывает международное сообщество:.
La Junta pide a la comunidad internacional que:.

С обеспокоенностью отмечая нехватку средств, выделяемых на программы для беженцев и перемещенных внутри страны лиц в Африке, Совет призывает международное сообщество обеспечить такие программы необходимыми финансовыми ресурсами с учетом существенных потребностей в Африкеgt;gt;.
Observando con preocupación la escasez de fondos de que se dispone para los programas de refugiados y desplazados internos de África, el Consejo insta a la comunidad internacional a que proporcionen los recursos financieros necesarios para dichos programas, teniendo en cuenta las necesidades sustanciales de África.".

Совет призывает международное сообщество быстро и эффективно ответить на совместный призыв в связи с Дарфуром.
El Consejo pide a la comunidad internacional que responda con rapidez y eficacia al llamamiento consolidado para Darfur.

Поскольку правительство Либерии успешно взаимодействует с международным сообществом в достижении целей, сформулированных в настоящем заявлении, Совет призывает международное сообщество рассмотреть вопрос о том, каким образом оно могло бы способствовать будущему экономическому развитию в Либерии, направленному на улучшение благосостояния населения страны.
Mientras el Gobierno de Liberia progresa en su colaboración con la comunidad internacional para alcanzar los objetivos establecidos en la presente declaración, el Consejo exhorta a la comunidad internacional a que estudie la forma en que puede contribuir al desarrollo económico futuro de Liberia con objeto de mejorar el bienestar del pueblo de Liberia.

Совет призывает международное сообщество оказать этим странам помощь в достижении указанных целейgt;gt;.
La Junta hace un llamamiento a la comunidad internacional para que preste asistencia a esos países a fin de alcanzar esos objetivos.".

В этой связи Совет призывает международное сообщество оказывать поддержку усилиям африканских правительств по осуществлению этих стратегий.
Por consiguiente, el Consejo insta a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos de los gobiernos africanos para la aplicación de esas estrategias.

Совет призывает международное сообщество оказать дополнительную финансовую помощь, предоставив недостающие 29, 6 млн. долл.
El Consejo insta a la comunidad internacional a que otorgue una asistencia financiera adicional para subsanar el déficit de 29,6 millones de dólares de los EE. UU.

Ввиду этого Совет призывает международное сообщество, и особенно страны- доноры, увеличить взносы на цели всех призывов к совместным действиям.
Por ello, el Consejo hace un llamamiento a la comunidad internacional, particularmente a los países donantes, para que aumenten sus contribuciones a todos los llamamientos unificados.

Совет призывает международное сообщество оказать полную поддержку всему суданскому народу в его усилиях, направленных на построение мирного и процветающего будущего.
El Consejo exhorta a la comunidad internacional a que preste todo su apoyo a todos los sudaneses mientras construyen un futuro pacífico y próspero.

Кроме того, Совет призывает международное сообщество в срочном порядке оказать гуманитарную помощь Афганистану в целях облегчения страданий афганского народа.
Por otra parte, el Consejo pide a la comunidad internacional que preste asistencia humanitaria urgente al Afganistán, a fin de mitigar los sufrimientos de la población afgana.

Совет призывает международное сообщество положительно откликнуться на недавний призыв выделить средства на финансирование его деятельности в этом регионе.
El Consejo exhorta a la comunidad internacional a que responda favorablemente al reciente llamamiento para que se proporcionen fondos para financiar sus actividades en la región.

Совет призывает международное сообщество поддержать усилия соседних с Центральноафриканской Республикой стран, которые приняли у себя беженцев из этой страны;
El Consejo hace un llamamiento a la comunidad internacional para que apoye las acciones realizadas por los países vecinos que acogen refugiados de la República Centroafricana;

Совет призывает международное сообщество поддержать трехмесячную программу правительства Гвинеи-Бисау на переходный период в преддверии организации новой конференции<< за круглым столом>gt;.
El Consejo insta a la comunidad internacional a apoyar el programa de transición de tres meses de duración, del Gobierno, en espera de que se organice una nueva mesa redonda.

Совет призывает международное сообщество оказать дополнительную финансовую помощь, предоставив недостающие 29, 6 млн. долл. США для проведения этих выборов.
El Consejo insta a la comunidad internacional a que otorgue una asistencia financiera adicional para subsanar el déficit de 29,6 millones de dólares de los EE.UU. de los fondos previstos para esas elecciones.

Совет призывает международное сообщество оказывать поддержку в создании потенциала, обеспечении надлежащего управления и осуществлении гуманитарной деятельности в районах, затронутых ЛРА.
El Consejo insta a la comunidad internacional a prestar apoyo a las medidas vinculadas a la creación de capacidad, la buena gobernanza y la asistencia humanitaria en las zonas afectadas por el LRA.

Совет призывает международное сообщество оказать помощь правительству Руанды в воссоздании системы правосудия в качестве вклада в укрепление доверия и поддержание правопорядка.
El Consejo hace un llamamiento a la comunidad internacional para que ayude al Gobierno de Rwanda a restablecer el sistema judicial a fin de contribuir a crear una atmósfera de confianza y a mantener el orden público.

Совет призывает международное сообщество своевременно и надлежащим образом поддержать осуществление Стратегических рамок миростроительства в Гвинее-Бисау, утвержденных Комиссией по миростроительству.
El Consejo exhorta a la comunidad internacional a prestar apoyo adecuado y oportuno para la aplicación del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau aprobado por la Comisión de Consolidación de la Paz.

Совет призывает международное сообщество активизировать его действия во всех этих областях, а также в сфере подготовки и обучения сотрудников служб безопасности по вопросам прав человека.
El Consejo alienta a la comunidad internacional a fortalecer su intervención en todas estas esferas, así como en el ámbito de la formación y la educación de las fuerzas de seguridad en lo que respecta a los derechos humanos.

Совет призывает международное сообщество щедро откликнуться на совместный призыв Организации Объединенных Наций 2006 года об оказании помощи, необходимой для осуществления гуманитарной деятельности и деятельности по восстановлению в ЦАР;
El Consejo exhorta a la comunidad internacional a que responda con generosidad al llamamiento unificado de las Naciones Unidas para 2006 para las actividades humanitarias y de recuperación en la República Centroafricana;

Совет призывает международное сообщество оказывать поддержку в создании потенциала, обеспечении надлежащего управления и осуществлении гуманитарной деятельности в районах, затронутых<< Армией сопротивления Бога>gt;.
El Consejo exhorta a la comunidad internacional a prestar apoyo a las medidas vinculadas a la creación de capacidad, la buena gobernanza y la asistencia humanitaria en las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor.

Совет призывает международное сообщество поддержать предпринимаемые в настоящее время усилия по разоружению, демобилизации и реинтеграции афганских боевиков и по борьбе с производством и незаконным оборотом наркотиков.
El Consejo pide a la comunidad internacional que apoye la labor que se viene realizando para el desarme, la desmovilización y la reinserción de las milicias afganas y en la lucha contra la producción y el tráfico de estupefacientes.

Совет призывает международное сообщество, и в частности развитые страны, и впредь оказывать необходимую техническую и финансовую поддержку подготовке развивающимися странами своих национальных докладов об осуществлении Повестки дня Хабитатgt;gt;.
El Consejo insta a la comunidad internacional, en particular a los países desarrollados, a que siga proporcionando el apoyo técnico y financiero necesario para que los países en desarrollo puedan preparar sus informes nacionales sobre la ejecución del Programa de Hábitat.".

Совет призывает международное сообщество предоставить щедрую помощь для оказания содействия в решении гуманитарных проблем, обусловленных конфликтом в Сьерра-Леоне, и помочь правительству и народу этой страны в решении стоящей теперь перед ними задачи восстановления.
El Consejo hace un llamamiento a la comunidad internacional para que preste su generosa asistencia a fin de contribuir a resolver los problemas humanitarios causados por el conflicto de Sierra Leona y ayudar al Gobierno y al pueblo de ese país en las tareas de reconstrucción que han de abordar ahora.

Совет призывает международное сообщество оказывать своевременную и надлежащую поддержку в осуществлении Стратегических рамок миростроительства в Гвинее-Бисау, утвержденных Комиссией по миростроительству 1 октября 2008 года, в том числе в осуществлении проектов с быстрой отдачей.
El Consejo exhorta a la comunidad internacional a que preste un apoyo oportuno y adecuado para la aplicación del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en GuineaBissau, adoptado por la Comisión de Consolidación de la Paz el 1 de octubre de 2008, incluidos los proyectos de efecto rápido.

Совет призывает международное сообщество поддержать процесс широкой либерализации торговли и рассмотреть в рамках следующего раунда многосторонних торговых переговоров все соответствующие проблемы, которые могут ограничивать возможности африканских стран для повышения своей конкурентоспособности.
El Consejo exhorta a la comunidad internacional a que dé su apoyo a una liberalización del comercio de amplia base y aborde en la próxima ronda de negociaciones comerciales multilaterales todas las cuestiones pertinentes que pueden entorpecer la capacidad de las economías africanas para ser más competitivas.

Совет призывает международное сообщество предпринимать все усилия для содействия облегчению бремени внешней задолженности развивающихся стран в целях подкрепления усилий правительств таких стран по обеспечению полной реализации экономических, социальных и культурных прав их народов.
El Consejo insta a la comunidad internacional a hacer todo lo posible por contribuir a aliviar la carga de la deuda externa de los países en desarrollo, a fin de complementar los esfuerzos de los gobiernos de esos países por lograr la realización de los derechos económicos, sociales y culturales de sus pueblos.

Совет призывает международное сообщество и все соответствующие стороны активизировать свои усилия в ходе этого важного и имеющего решающее значение этапа для содействия возобновлению и активизации мирного процесса с целью установления мира и удовлетворения законных чаяний народов региона.
El Consejo pidió a la comunidad internacional y a todas las partes interesadas que intensificaran sus esfuerzos durante esta fase importante y crítica a fin de ayudar a reanudar el proceso de paz y ponerlo de nuevo en marcha, con miras a conseguir la paz y responder a las aspiraciones legítimas de los pueblos de la región.

Совет призывает международное сообщество и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций принять меры, с тем чтобы потребовать от Израиля выполнения договоренности, достигнутой в апреле 1996 года, и прекращения военных действий, которые должны рассматриваться в качестве грубого нарушения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
El Consejo pidió a la comunidad internacional y al Secretario General de las Naciones Unidas que interviniera para hacer que Israel cumpliera el entendimiento de abril de 1996 y pusiera fin a sus prácticas bélicas que deben considerarse como una violación flagrante de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Совет призывает международное сообщество, и в частности государства региона, оказывать максимальную поддержку упрочению прогресса в национальном примирении, достигнутого в ходе межтаджикских переговоров, и воздерживаться от любых действий, которые могли бы усложнить мирный процесс".
El Consejo insta a la comunidad internacional y, en particular, a los Estados de la región a que presten el mayor apoyo posible a la consolidación de los progresos hacia la reconciliación nacional que se han logrado en el curso de las conversaciones entre las partes tayikas y a que se abstengan de acto alguno que pueda dificultar el proceso de paz.".