Que es СОВЕТ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО en Español

• el consejo insta a la comunidad internacional
• el consejo exhorta a la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Совет настоятельно призывает международное сообщество en Ruso y sus traducciones al Español

Совет настоятельно призывает международное сообщество ужесточить санкции и усилить давление на Сербию и Черногорию.
El Consejo pide a la comunidad internacional que endurezca las sanciones y ejerza una presión mayor sobre Serbia y Montenegro.

В этом духе Совет настоятельно призывает международное сообщество оказывать Сомали помощь в дальнейшем и всеобъемлющем осуществлении резолюции 1373.
En este espíritu, el Consejo insta a la comunidad internacional a que preste asistencia a Somalia para una ulterior y general aplicación de la resolución 1373(2001).

Совет настоятельно призывает международное сообщество и доноров скоординировать свои усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИД.
El Consejo exhorta a la comunidad internacional y a los donantes a coordinar sus esfuerzos en la lucha contra el VIH/SIDA.

Совет настоятельно призывает международное сообщество продолжать оказывать поддержку и помощь Либерии в течение всего этого периода восстановления.
El Consejo insta a la comunidad internacional a que siga prestando apoyo y asistencia a Liberia en este período de reconstrucción.

Совет настоятельно призывает международное сообщество и впредь оказывать поддержку Специальному суду на этапе перехода к завершающей стадии его работы.
El Consejo insta a la comunidad internacional a seguir prestando apoyo al Tribunal Especial a medida que avanza hacia la etapa final de sus trabajos.

Совет настоятельно призывает международное сообщество мобилизовать в этой связи дополнительную поддержку для переходного федерального правительства, местных и областных органов власти.
El Consejo insta a la comunidad internacional a que movilice más apoyo para el Gobierno Federal de Transición y las administraciones locales y regionales a este respecto.

Совет настоятельно призывает международное сообщество, в том числе через Контртеррористический комитет, созданный во исполнение резолюции 1373( 2001), оказывать помощь Сомали в осуществлении вышеупомянутой резолюции.
El Consejo insta a la comunidad internacional a que, incluso por conducto del Comité contra el terrorismo establecido en virtud de la resolución 1373(2001), ayude a Somalia a aplicar esa resolución.

Совет настоятельно призывает международное сообщество положить конец такой практике, которая нанесла ущерб искренним усилиям многих международных организаций, объективно освещающих вопросы прав человека.
El Consejo insta a la comunidad internacional a que ponga coto a estas prácticas que afectan negativamente a la labor auténtica y objetiva que se despliega en numerosas instancias mundiales en favor de los derechos humanos.

Совет настоятельно призывает международное сообщество и партнеров по процессу развития продолжать предоставлять скоординированную и слаженную поддержку Сьерра-Леоне в целях решения его приоритетных задач в области миростроительства и развития.
El Consejo insta a la comunidad internacional y a los asociados para el desarrollo a que sigan prestando apoyo coordinado y coherente a Sierra Leona a fin de que pueda realizar sus prioridades de desarrollo y de consolidación de la paz.

Совет настоятельно призывает международное сообщество в целом и международных кредиторов, дружественные Гаити страны и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, в частности, усилить их сотрудничество с созданными в Гаити органами власти в целях полного осуществления прав человека.
El Consejo alienta vivamente a la comunidad internacional en su conjunto, y en especial a los donantes de fondos internacionales, los países amigos de Haití y las instituciones especializadas de las Naciones Unidas, a que refuercen su cooperación con las autoridades constituidas haitianas en pro de la plena realización de los derechos humanos.

Совет настоятельно призывает международное сообщество оказать всестороннюю поддержку переходному федеральному правительству для укрепления национальных сил безопасности и сомалийских полицейских сил, вновь заявляет о своей поддержке Миссии Африканского союза в Сомали и выражает свою признательность правительствам Бурунди и Уганды за то, что они предоставили свои войска, и осуждает любые вооруженные акции против Миссии.
El Consejo exhorta a la comunidad internacional a que apoye plenamente al Gobierno Federal de Transición a fin de fortalecer la Fuerza de Seguridad Nacional y la Fuerza de Policía de Somalia, reitera su apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia, expresa su agradecimiento a los Gobiernos de Burundi y Uganda por la aportación de contingentes, y condena toda hostilidad contra la Misión.

Члены Совета настоятельно призывают международное сообщество откликнуться на серьезную гуманитарную ситуацию в Гаити.
Los miembros del Consejo instan a la comunidad internacional a responder a la grave situación humanitaria imperante en Haití.

Члены Совета настоятельно призвали международное сообщество и впредь следить за положением в Центральноафриканской Республике и поддерживать усилия в целях постконфликтного миростроительства в этой стране.
Los miembros del Consejo exhortaron a la comunidad internacional a que siguiera apoyando a la República Centroafricana y a la labor de consolidación de la paz después del conflicto.

Совет настоятельно призвал международное сообщество принять неотложные и реальные меры, с тем чтобы положить конец массовым убийствам, нарушающим все ценности, связанные со всеми богооткровенными религиями, международным правом и гуманитарными стандартами.
El Consejo instó a la comunidad internacional a que tomase urgentemente medidas genuinas para detener las matanzas, que conculcaban todas las religiones reveladas, el derecho internacional y los valores humanitarios.

Совет настоятельно призвал международное сообщество продолжать поддерживать Суд в его деятельности по выполнению своего мандата и признал, что потребуются дополнительные механизмы для рассмотрения оставшихся вопросов.
El Consejo instó a la comunidad internacional a seguir prestando apoyo al Tribunal Especial a medida que avanzaba hacia la etapa final de sus trabajos y reconoció que se necesitarían nuevos arreglos para abordar los asuntos que quedaban pendientes.

Члены Совета настоятельно призвали международное сообщество мобилизовать поддержку в интересах уязвимых слоев населения в Сомали, в том числе путем осуществления взносов в рамках совместного призыва Организации Объединенных Наций 2001 года об оказании помощи Сомали.
Los miembros del Consejo instaron a la comunidad internacional a movilizar apoyo para la población vulnerable de Somalia, incluso haciendo contribuciones en respuesta al llamamiento unificado de las Naciones Unidas para Somalia correspondiente a 2001.

Члены Совета настоятельно призвали международное сообщество выполнить свои обязательства, касающиеся адресных санкций, модифицированного оружейного эмбарго и запрета на торговлю древесным углем, с тем чтобы перекрыть соответствующие источники дохода для группировки<< Аш- Шабааб>gt;.
Los miembros del Consejo instaron a la comunidad internacional a que cumpliera las obligaciones relacionadas con las sanciones selectivas, el embargo de armas modificado y la prohibición de exportar carbón vegetal para impedir que su venta siguiera proporcionando fondos a Al-Shabaab.

На своей основной сессии 2006 года Совет настоятельно призвал международное сообщество продолжать сотрудничать с Гвинеей-Бисау и в этой связи постановил продлить срок действия мандата Специальной консультативной группы по ГвинееБисау на период до проведения основной сессии 2007 года( резолюция 2006/ 11 Совета)..
En su período de sesiones sustantivo de 2006, el Consejo exhortó a la comunidad internacional a que mantuviera su compromiso con Guinea-Bissau y, en ese sentido, decidió prorrogar el mandato del Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau hasta su período de sesiones sustantivo de 2007(resolución 2006/11 del Consejo)..

Члены Совета настоятельно призвали международное сообщество доноров увеличить объем его помощи Демократической Республике Конго с целью поддержки мирного процесса, с тем чтобы прогресс в мирном процессе сопровождался конкретными изменениями в жизни конголезского населения, положение которого остается бедственным.
Los miembros del Consejo instaron a la comunidad internacional de donantes a que aumentaran su ayuda a la República Democrática del Congo para apoyar el proceso de paz, de modo que los progresos del proceso de paz significaran cambios concretos para la población congoleña, cuya situación seguía siendo precaria.

Совет настоятельно призвал международное сообщество разоблачить и осудить агрессивное поведение иракского руководства и заставить его осуществить все соответствующие резолюции Совета Безопасности, в частности путем налаживания эффективного сотрудничества с Международным комитетом Красного Креста в целях освобождения кувейтских военнопленных и задержанных лиц, равно как и военнопленных и задержанных лиц из третьих стран и путем возвращения кувейтского имущества, с тем чтобы восстановить безопасность и стабильность в регионе.
El Consejo instó a la comunidad internacional a denunciar y condenar el comportamiento agresivo de los dirigentes iraquíes y a persuadir al Iraq de que cumpla todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en especial las que propugnan una cooperación efectiva con el Comité Internacional de la Cruz Roja para la liberación de los prisioneros y las personas detenidas de Kuwait y de terceros países y la devolución de los bienes de Kuwait, con vistas a restablecer la seguridad y la estabilidad en la región.

В своей резолюции 1997/ 40 Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал международное сообщество должным образом учитывать стратегию борьбы с наркотиками в качестве важного вклада в укрепление Всемирной программы действий.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 1997/40, instó a la comunidad internacional a que tuviera debidamente en cuenta la estrategia antidrogas como un aporte significativo al fortalecimiento del Programa Mundial de Acción.

Кроме того, Совет настоятельно призвал международное сообщество, включая Комиссию по миростроительству и такие региональные организации, как Африканский союз, Европейский союз и ЭКОВАС, расширить свою политическую и финансовую поддержку Инициативы в отношении западноафриканского побережья в целях борьбы с транснациональной организованной преступностью и оборотом наркотиков, которые угрожают миру и безопасности в Гвинее-Бисау и в субрегионе.
El Consejo también instó a la comunidad internacional, incluidas la Comisión de Consolidación de la Paz y organizaciones regionales como la Unión Africana, la Unión Europea y la CEDEAO, a aumentar el apoyo político y financiero a la Iniciativa de la Costa de África Occidental para combatir la delincuencia organizada transnacional y el tráfico de drogas, que amenazan la paz y la seguridad en Guinea-Bissau y en la subregión.

Совет далее настоятельно призывает международное сообщество предоставлять необходимую поддержку, прежде всего в отношении материально-технического обеспечения и выделения другой техники, с тем чтобы ЮНАМИД могла более эффективно выполнять свой мандат;
El Consejo insta además a la comunidad internacional a que preste el apoyo necesario, en particular en lo que respecta a la logística y otro equipo, a fin de que la UNAMID pueda cumplir su mandato de forma más eficaz;

Совет Безопасности настоятельно призывает международное сообщество продолжать поддерживать Специальный суд на этапе перехода к окончательной стадии его работы, в том числе путем обеспечения того, чтобы остающийся обвиняемый, скрывающийся от правосудия, предстал перед Судом.
El Consejo de Seguridad insta a la comunidad internacional a seguir prestando apoyo al Tribunal Especial a medida que avanza hacia la etapa final de sus trabajos, incluso garantizando que los acusados prófugos restantes son llevados ante el Tribunal.

Совет Безопасности также настоятельно призывает международное сообщество и партнеров по деятельности в области развития продолжать оказывать поддержку Сьерра-Леоне, координируя и согласовывая свои действия, с тем чтобы страна смогла решить первоочередные задачи в области миростроительства и развития.
Además, el Consejo de Seguridad exhorta a la comunidad internacional y a los asociados para el desarrollo a que sigan prestando un apoyo coordinado y coherente a Sierra Leona a fin de que pueda alcanzar sus prioridades en materia de consolidación de la paz y desarrollo.

Совет Безопасности настоятельно призывает международное сообщество в соответствии с нормами международного права продолжать укреплять и расширять помощь, оказываемую правительству Ирака в его борьбе с ИГИЛ и связанными с этой организацией вооруженными группами.
El Consejo de Seguridad insta a la comunidad internacional a que, de conformidad con el derecho internacional, refuerce aún más y amplíe el apoyo que presta al Gobierno del Iraq en su lucha contra ISIL y los grupos armados asociados.

Совет мухафазы Хомс настоятельно призывает международное сообщество, Организацию Объединенных Наций и правозащитные организации во исполнение их морального, гуманитарного и правового долга оказать давление на режим, с тем чтобы он сообщил о судьбе увезенных задержанных, и принять меры для того, чтобы добиться освобождения всех их.
El consejo de la provincia de Homs insta a la comunidad internacional, las Naciones Unidas y las organizaciones de derechos humanos a que asuman sus responsabilidades morales, humanitarias y legales presionando al régimen para que desvele el paradero de los que se fueron y tratando de asegurar su liberación colectiva.

В пункте 7 своей резолюции 1919( 2010) Совет Безопасности<< настоятельно призывает международное сообщество оказать материально-техническую поддержку, в том числе посредством создания потенциала для наблюдения за проведением референдумов, по просьбе соответствующих суданских властей, с целью оказания поддержки проведению референдумов и консультаций с населениемgt;gt;.
En el párrafo 7 de la resolución 1919(2010), el Consejo de Seguridad instó a la comunidad internacional a que prestara la asistencia técnica y material, incluso en cuanto a la capacidad de observación de los referendos, que solicitaran las autoridades competentes del Sudán para apoyar los referendos y las consultas populares.

Если в рамках этого процесса будут по-прежнему игнорироваться стандарты, предписанные международным сообществом, в частности как этого требует Совет Безопасности, то Верховный комиссар настоятельно призывает международное сообщество пересмотреть свою позицию в отношении учреждения международного механизма для рассмотрения наиболее тяжких преступлений, совершенных в 1999 году.
Si en el proceso se siguen dejando de lado las normas establecidas por la comunidad internacional, en particular, como lo pide el Consejo de Seguridad, la Alta Comisionada insta a la comunidad internacional a que reconsidere su posición respecto del establecimiento de un mecanismo internacional para examinar las violaciones más graves cometidas en 1999.