Que es НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО ОКАЗАТЬ en Español

• insta a la comunidad internacional a que preste
• insta a la comunidad internacional a prestar
• insta a la comunidad internacional a que proporcione

Ejemplos de uso de Настоятельно призывает международное сообщество оказать en Ruso y sus traducciones al Español

Моя делегация настоятельно призывает международное сообщество оказать поддержку с целью укрепить и дополнить наши усилия на национальном уровне.
Mi delegación insta a la comunidad internacional a prestar apoyo para consolidar y complementar nuestras iniciativas nacionales.

Успешность всех прилагаемых Демократической Республикой Конго усилий по улучшению положения женщин зависит от ее способности эффективно осуществлять свою политику в области безопасности и стабилизации, в связи с чем оратор настоятельно призывает международное сообщество оказать ее стране щедрую поддержку.
El éxito de todos los esfuerzos realizados por la República Democrática del Congo en pro del adelanto de la mujer depende de su capacidad para aplicar eficazmente su política de seguridad y estabilización, para lo cual insta a la comunidad internacional a que preste su generoso apoyo.

Непал настоятельно призывает международное сообщество оказать более существенную поддержку его усилиям по искоренению нищеты и достижению устойчивого развития.
Nepal exhorta a la comunidad internacional a prestar mayor apoyo a sus iniciativas para erradicar la pobreza y alcanzar el desarrollo sostenible.

Вновь выражает свою обеспокоенность по поводу условий заключения в некоторых центрах содержания под стражей, подчеркивает необходимость уделения этой проблеме более пристального внимания и выделения дополнительных ресурсов для ее разрешения и вновь настоятельно призывает международное сообщество оказать правительству Руанды содействие в этой области;
Reitera su preocupación por las condiciones de detención en algunos centros de detención, hace hincapié en la necesidad de prestar más atención y asignar más recursos a este problema y vuelve a exhortar a la comunidad internacional a ayudar al Gobierno de Rwanda en este aspecto;

Оратор настоятельно призывает международное сообщество оказать адекватную поддержку усилиям Непала, нацеленным на обеспечение равенства мужчин и женщин во всех сферах национального развития.
La oradora insta a la comunidad internacional a que preste un apoyo adecuado a los esfuerzos de Nepal por lograr la igualdad entre los géneros en todos los aspectos del desarrollo nacional.

Вновь подтверждает право всех беженцев и перемещенных лиц на возвращение домой, а также недействительный характер насильственной передачи собственности и других действий, совершенных под принуждением, и настоятельно призывает международное сообщество оказать содействие в ликвидации последствий этих действий;
Reafirma el derecho de todos los refugiados y personas desplazadas a regresar a sus hogares, así como la invalidez de las transferencias forzadas de propiedad y otros actos cometidos bajo coacción, e insta a la comunidad internacional a que preste asistencia para anular las consecuencias de estos actos;

Специальный представитель также настоятельно призывает международное сообщество оказать всю необходимую техническую помощь и предоставить необходимые ресурсы для содействия успешной работе Национальной комиссии по правам человека.
El Representante Especial insta a la comunidad internacional a que preste toda la cooperación técnica necesaria y aporte recursos apropiados para apoyar el funcionamiento efectivo de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Эфиопия приветствует отражение в Программе действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, тесной взаимосвязи между факторами народонаселения и устойчивого экономического развития и настоятельно призывает международное сообщество оказать всестороннюю поддержку в деле претворения в жизнь Программы действий.
Etiopía celebra la estrecha relación entre población y desarrollo económico sostenible que queda de manifiesto en el Programa de Acción aprobado por la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo e insta a la comunidad internacional a que preste su firme apoyo al Programa de Acción.

Настоятельно призывает международное сообщество оказать помощь в создании национальных, субрегиональных, региональных и международных механизмов по предупреждению катастроф, готовности к катастрофам и борьбе с их последствиями, включая системы раннего оповещения;
Insta a la comunidad internacional a que preste asistencia para establecer mecanismos nacionales, subregionales, regionales e internacionales de prevención, preparación y lucha contra los desastres, incluidos sistemas de alerta temprana.

Она также поддерживает инициативы Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, направленные на предупреждение вторичных передвижений беженцев из стран, которые предоставляют убежище на начальном этапе, и настоятельно призывает международное сообщество оказать этим странам поддержку.
También apoya las iniciativas de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados encaminadas a evitar los movimientos secundarios de refugiados a partir de los países que ofrecen asilo en primer lugar, e insta a la comunidad internacional a que preste apoyo a esos países.

Настоятельно призывает международное сообщество оказать поддержку и содействие, с тем чтобы дать государствам возможность выполнить их обязательства, касающиеся защиты беженцев и других лиц, защищаемых международным гуманитарным правом;
Insta a la comunidad internacional a proporcionar apoyo y asistencia para que los Estados puedan cumplir sus responsabilidades respecto de la protección de los refugiados y otras personas amparadas por el derecho internacional humanitario;

Призывает стороны сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в осуществлении мер укрепления доверия и настоятельно призывает международное сообщество оказать щедрую помощь УВКБ и Мировой продовольственной программе, с тем чтобы помочь им решить проблему ухудшения снабжения беженцев продовольствием;
Pide a las partes que colaboren con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en la aplicación de medidas de establecimiento de la confianza, e insta a la comunidad internacional a que preste un apoyo generoso al ACNUR y al Programa Mundial de Alimentos(PMA) para ayudarles a superar la deteriorada situación alimentaria de los refugiados;

Настоятельно призывает международное сообщество оказать помощь в создании национальных, субрегиональных, региональных и международных механизмов предупреждения, готовности и борьбы с катастрофами, включая системы раннего обнаружения;
Insta a la comunidad internacional a que preste asistencia para establecer mecanismos nacionales, subregionales, regionales e internacionales de prevención de los desastres, preparación para casos de desastre y lucha contra los desastres, incluidos los sistemas de alerta temprana;

Совет Безопасности вновь заявляет, что безопасность Сомали в долгосрочной перспективе зависит от эффективного строительства переходным федеральным правительством национальных сил безопасности и сомалийских полицейских сил в рамках Джибутийского соглашения и в соответствии со стратегией национальной безопасности, и настоятельно призывает международное сообщество оказать поддержку сомалийским органам безопасности, в том числе посредством их подготовки и оснащения.
El Consejo de Seguridad reafirma que la seguridad de Somalia a largo plazo depende del despliegue efectivo por el Gobierno Federal de Transición de la Fuerza de Seguridad Nacional y de la Fuerza de Policía de Somalia, en el marco del Acuerdo de Djibouti y en consonancia con la estrategia nacional de seguridad, e insta a la comunidad internacional a prestar apoyo a las instituciones nacionales somalíes, incluso mediante formación y equipamiento.

Настоятельно призывает международное сообщество оказать помощь в создании национальных, субрегиональных, региональных и международных механизмов по предупреждению катастроф, готовности к катастрофам и борьбе с их последствиями, включая системы раннего оповещения;
Insta a la comunidad internacional a que preste asistencia para establecer mecanismos nacionales, subregionales, regionales e internacionales de prevención de los desastres, preparación para casos de desastre y lucha contra los desastres, incluidos los sistemas de alerta temprana;

Исходя из этого, Специальный докладчик настоятельно призывает международное сообщество оказать содействие в создании целостной многосторонней системы предупреждения конфликтов, которая будет включать компонент оперативного вмешательства в целях предупреждения ухудшения ситуаций, создающих угрозу массовых нарушений прав человека.
En consecuencia, el Relator Especial insta a la comunidad internacional a prestar asistencia para crear un sistema diversificado y coherente de prevención de conflictos, que comprenda un mecanismo de intervención rápida para evitar que las situaciones se deterioren cuando exista el peligro de violaciones en gran escala de los derechos humanos.

Настоятельно призывает международное сообщество оказать срочную финансовую поддержку принимающим беженцев странам, с тем чтобы позволить им реагировать на растущие гуманитарные потребности сирийских беженцев, подчеркивая при этом принцип совместного несения расходов;
Insta a la comunidad internacional a que preste apoyo financiero urgente a los países de acogida a fin de que puedan responder a las crecientes necesidades humanitarias de los refugiados sirios, haciendo hincapié en el principio de distribución de la carga;

В частности, Комитет настоятельно призывает международное сообщество оказать правительству Афганистана помощь в дальнейшем совершенствовании систем сбора и анализа информации об изъятии химических веществ- прекурсоров с целью облегчить выявление и пресечение контрабандных поставок.
Más específicamente, la Junta insta encarecidamente a la comunidad internacional a prestar asistencia al Gobierno del Afganistán a fin de seguir mejorando los sistemas de reunión y análisis de información relativa a los precursores decomisados, con miras a facilitar la identificación e interceptación de envíos de contrabando.

Настоятельно призывает международное сообщество оказать помощь пострадавшим от засухи, а также в создании национальных, субрегиональных, региональных и международных механизмов предотвращения стихийных бедствий, подготовки к ним и ликвидации их последствий, включая системы раннего предупреждения;
Insta a la comunidad internacional a prestar asistencia a las víctimas de la sequía y al establecimiento de mecanismos nacionales, subregionales, regionales e internacionales de prevención, preparación y gestión para casos de desastre, que incluyan sistemas de alerta temprana;

Настоятельно призывает международное сообщество оказать финансовую, материально-техническую и другую помощь процессу выборов в Либерии, в том числе через Целевой фонд для Либерии, и оказать дополнительную поддержку ЭКОМОГ, с тем чтобы она могла поддерживать безопасные условия для проведения выборов;
Insta a la comunidad internacional a que proporcione asistencia financiera, logística y de otra índole al proceso electoral de Liberia, entre otras cosas por conducto del Fondo Fiduciario para Liberia, y a que preste apoyo adicional al ECOMOG a fin de permitirle mantener un entorno seguro para las elecciones;

Настоятельно призывает международное сообщество оказать помощь в целях содействия демобилизации и социальной реинтеграции бывших бойцов, расселению перемещенных лиц и подъему и восстановлению ангольской национальной экономики, с тем чтобы закрепить достигнутые в мирном процессе успехи;
Insta a la comunidad internacional a que preste asistencia para facilitar la desmovilización y la reinserción social de los ex combatientes, el reasentamiento de las personas desplazadas y la rehabilitación y reconstrucción de la economía nacional de Angola a fin de consolidar los progresos realizados en el proceso de paz;

Комиссия настоятельно призывает международное сообщество оказать малым островным развивающимся государствам содействие в укреплении их национальных организационных механизмов, в том числе в создании- там, где их не существует,- национальных координационных механизмов с адекватной кадровой структурой и ресурсами для целей координации политики и планов действий в области устойчивого развития.
La Comisión insta a la comunidad internacional a que ayude a los pequeños Estados insulares en desarrollo a fortalecer sus marcos institucionales y a establecer, en los lugares donde no existan, mecanismos nacionales, con personal y recursos suficientes, para coordinar las políticas de desarrollo sostenible y los planes de acción.

Настоятельно призывает международное сообщество оказывать:.
Insta a la comunidad internacional a que proporcione:.

Она настоятельно призвала международное сообщество оказать Мали необходимую техническую и финансовую поддержку.
Instó a la comunidad internacional a que prestara a Malí el apoyo técnico y financiero necesario.

Они настоятельно призвали международное сообщество оказать всестороннюю поддержку этим усилиям.
Exhortaron a la comunidad internacional a que prestara todo su apoyo a esas iniciativas.

Израиль настоятельно призвал международное сообщество оказать помощь ПФП и изложил свои рекомендации.
Instó a la comunidad internacional a que proporcionara asistencia al GFT y formuló recomendaciones.

Она настоятельно призвала международное сообщество оказывать помощь Уганде.
Instó a la comunidad internacional a que prestara asistencia a Uganda.