Que es ОРАТОР НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО en Español

• orador insta a la comunidad internacional
• orador exhorta a la comunidad internacional
• oradora insta a la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Оратор настоятельно призывает международное сообщество en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор настоятельно призывает международное сообщество не закрывать глаза на то, что происходит в Западной Сахаре.
El orador insta a la comunidad internacional a no cerrar los ojos ante la situación del Sáhara Occidental.

Подчеркивая, что предложение об автономии обеспечивает практически осуществимое решение конфликта, оратор настоятельно призывает международное сообщество поддержать его.
Tras subrayar que la propuesta de autonomía ofrece una solución viable del conflicto, la oradora insta a la comunidad internacional a que la apoye.

Оратор настоятельно призывает международное сообщество в целом к сотрудничеству, призванному разорвать порочный круг нищеты.
El orador insta a la comunidad internacional a cooperar para romper el círculo vicioso de la pobreza.

Предвидя проблемы, стоящие перед регионом Южной Африки, оратор настоятельно призывает международное сообщество и далее оказывать поддержку САДК, предоставляя странам происхождения и убежища помощь в большем объеме для реализации их программ репатриации, переселения и реабилитации.
En relación con los problemas que habrá de acometer la región del África meridional, el orador insta a la comunidad internacional a que siga prestando apoyo a la SADC, proporcionando mayor asistencia a los países de origen y de acogida para que puedan poner en práctica sus programas de repatriación, reasentamiento y rehabilitación.

Оратор настоятельно призывает международное сообщество сделать то же самое, прежде всего посредством оказания поддержки работе БАПОР.
La oradora insta a la comunidad internacional a que haga otro tanto, en particular mediante el apoyo al OOPS.

Положительно оценив обязательства доноров об увеличении объема помощи, с тем чтобы к 2010 году он составил примерно 130 млрд. долларов в год, что подразумевает в этот же период удвоение объема помощи странам Африки к югу от Сахары, оратор настоятельно призывает международное сообщество изучать инновационные источники финансирования.
Tras encomiar a los donantes por haberse comprometido a aumentar la ayuda en 130 mil millones de dólares anuales para 2010, incluso a duplicar la cuantía de la ayuda destinada a África subsahariana en ese mismo período, el orador exhorta a la comunidad internacional a estudiar fuentes innovadoras de financiación.

В связи с этим оратор настоятельно призывает международное сообщество двигаться вперед в рамках Балийской дорожной карты.
A ese respecto, el orador insta a la comunidad internacional a que realice avances en el marco de la Hoja de Ruta de Bali.

Оратор настоятельно призывает международное сообщество включиться в процесс анализа, который позволит решить эти проблемы.
El orador insta a la comunidad internacional a poner en marcha un proceso de reflexión que permita encontrar una solución a esos problemas.

Для того чтобы упрочить эти усилия, оратор настоятельно призывает международное сообщество предпринять последующие действия и осуществить Декларацию, которая была принята на состоявшейся в 2008 году Конференции высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности.
A fin de intensificar esos esfuerzos, el orador insta a la comunidad internacional a seguir de cerca y aplicar la Declaración adoptada en la Conferencia de Alto Nivel sobre la Seguridad Alimentaria Mundial, celebrada en 2008.

Оратор настоятельно призывает международное сообщество поддержать УВКБ путем предоставления щедрых взносов на конференциях по их объявлению.
El orador insta a la comunidad internacional a que apoye el ACNUR haciendo contribuciones generosas en las conferencias sobre promesas de contribuciones.

В этой связи оратор настоятельно призывает международное сообщество продолжать коллективную работу в области этических, социальных и экономических императивов искоренения нищеты.
En consecuencia, el orador exhorta a la comunidad internacional a que siga trabajando colectivamente en los imperativos éticos, sociales, políticos y económicos de la erradicación de la pobreza.

Оратор настоятельно призывает международное сообщество помочь сохранить динамику переговоров в отношении инициативы Марокко и упрочить достигнутый прогресс.
El orador exhorta a la comunidad internacional a mantener el impulso cobrado por las negociaciones relativas a la iniciativa de Marruecos y a consolidar los progresos alcanzados.

В этом контексте оратор настоятельно призывает международное сообщество принять необходимые меры, с тем чтобы заставать Израиль прекратить его противоправные действия и грубые нарушения международного права в отношении палестинского народа.
En tales circunstancias, la oradora insta a la comunidad internacional a tomar las providencias necesarias para obligar a Israel a que deje de cometer transgresiones y graves incumplimientos de las normas del derecho internacional en perjuicio del pueblo palestino.

Оратор настоятельно призывает международное сообщество достичь договоренности в ходе Копенгагенской конференции в отношении разумной и амбициозной цели сокращения выбросов, вызывающих парниковый эффект.
El orador exhorta a la comunidad internacional a que acuerde en la Conferencia de Copenhague un objetivo prudente y ambicioso en lo tocante a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

Оратор настоятельно призывает международное сообщество и другие заинтересованные стороны немедленно вмешаться и положить конец израильским актам агрессии и поселенческой деятельности.
El orador insta a la comunidad internacional y a otros agentes a que intervengan de inmediato para poner fin a los actos de agresión de Israel, así como a sus actividades relacionadas con los asentamientos.

Оратор настоятельно призывает международное сообщество выполнять резолюцию Генеральной Ассамблеи, касающуюся реабилитации Семипалатинского региона Казахстана, где было проведено около 470 ядерных испытаний.
El orador insta a la comunidad internacional a que aplique la resolución de la Asamblea General sobre la rehabilitación de la región de Semipalatinsk, en Kazajstán, donde se realizaron unos 470 ensayos nucleares.

Оратор настоятельно призывает международное сообщество оказать адекватную поддержку усилиям Непала, нацеленным на обеспечение равенства мужчин и женщин во всех сферах национального развития.
La oradora insta a la comunidad internacional a que preste un apoyo adecuado a los esfuerzos de Nepal por lograr la igualdad entre los géneros en todos los aspectos del desarrollo nacional.

Оратор настоятельно призывает международное сообщество поддержать указанную инициативу, которая будет иметь решающее значение для претворения в жизнь Повестки дня Хабитат и достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El orador insta a la comunidad internacional a apoyar esa iniciativa, que será decisiva para la aplicación del Programa de Hábitat y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Оратор настоятельно призывает международное сообщество принять самые неотложные меры, с тем чтобы полностью списать задолженность наименее развитых стран и бедных стран с наибольшей задолженностью.
El orador insta encarecidamente a la comunidad internacional a que adopte medidas urgentes para condonar la totalidad de la deuda de los países menos adelantados y los países pobres muy endeudados.

Оратор настоятельно призывает международное сообщество оказать давление на израильское правительство, с тем чтобы оно сняло эти ограничения и позволило тем самым БАПОР осуществлять его программы по оказанию чрезвычайной помощи, а также обычные программы.
El orador insta a la comunidad internacional a que presione al Gobierno israelí para que levante esas restricciones a fin de facilitar la ejecución de los programas ordinarios y de socorro de emergencia del OOPS.

Оратор настоятельно призывает международное сообщество принять конкретные коллективные меры по устранению препятствий на пути реализации прав народов, живущих в условиях иностранной оккупации.
El orador exhorta encarecidamente a la comunidad internacional a que adopte medidas colectivas concretas con miras a eliminar los obstáculos que se oponen a la vigencia de los derechos de las personas que viven bajo ocupación extranjera.

Оратор настоятельно призывает международное сообщество к вовлечению молодых людей в процесс принятия решений, обеспечению получения ими образования и предоставления им возможности роста, с тем чтобы они тоже могли участвовать в преобразованиях.
La oradora exhorta a la comunidad internacional a que incluya a los jóvenes en el proceso de adopción de decisiones, a que los eduque y les permita crecer para que ellos también puedan hacerse sentir.

Оратор настоятельно призывает международное сообщество совместно поддержать программу" Нулевой голод" и, в рамках повестки дня в области развития после 2015 года, установить срок, когда будет положен конец крайнему голоду и нищете через одно поколение.
El orador insta a la comunidad internacional a que adopte colectivamente la iniciativa Reto: Hambre Cero y, como parte de la agenda para el desarrollo después de 2015, establezca un plazo para eliminar el hambre y la pobreza extremas en una generación.

Оратор настоятельно призывает международное сообщество полностью выполнить принятые им в соответствии с этими Рамками обязательства и просит Конференцию учитывать последствия глобализации и либерализации международной торговли.
El orador exhorta a la comunidad internacional a que cumpla plenamente los compromisos contraídos dentro de dicho Marco y pide a la Conferencia que tenga en cuenta las consecuencias de la globalización y liberalización del comercio mundial.

Оратор настоятельно призывает международное сообщество и" Четверку" по Ближнему Востоку принять более жесткие меры по прекращению незаконных израильских поселений, конфискации палестинских земель и ресурсов и разрушения палестинских домов, имущества и инфраструктуры.
El orador insta a la comunidad internacional y al Cuarteto del Oriente Medio a adoptar medidas más enérgicas para detener los asentamientos ilegales israelíes, la confiscación de tierras y recursos palestinos y la demolición de sus hogares, propiedades e infraestructura.

Оратор настоятельно призывает международное сообщество не обращать внимания на тех, кто выступает за раздел и распад государств, особенно развивающихся стран, которые должны сохранять свою целостность в целях обеспечения экономического развития и благодаря этому- поощрения и защиты прав человека.
El orador insta a la comunidad internacional a que prescinda de los llamamientos en favor de la partición y disolución de países, en especial países en desarrollo, que necesitan cohesión para poder desarrollarse económicamente y así promover y proteger los derechos humanos.

Поэтому оратор настоятельно призывает международное сообщество оказать на эритрейское правительство давление, с тем чтобы заставить его прекратить серьезные нарушения прав человека эфиопов, проживающих в Эритрее и на территориях, незаконно оккупированных этой страной.
Por lo tanto, la oradora insta a la comunidad internacional a que ejerza presión sobre el Gobierno eritreo para que ponga fin a las violaciones flagrantes de los derechos humanos de los etíopes que residen en Eritrea y en los territorios ocupados ilegalmente por ese país.

Оратор настоятельно призывает международное сообщество продолжать оказывать необходимое давление, с тем чтобы начать переговоры по этому вопросу, а также чтобы при помощи международных посреднических усилий можно было найти справедливое, мирное и демократическое урегулирование, приемлемое для всех сторон.
El orador insta a la comunidad internacional a que siga ejerciendo la presión necesaria para que se entablen negociaciones en torno a esta cuestión y que la mediación internacional permita encontrar una solución justa, pacífica y democrática aceptable para todas las partes.

Оратор настоятельно призывает международное сообщество признать необходимость разработки своего рода Плана Маршалла для Африки, по крайней мере для наименее развитых стран( НРС) и стран, постра- давших от гражданской войны, и объединить свои усилия в борьбе с наиболее опасным для всего мира видом терроризма, а именно- с нищетой.
El orador insta a la comunidad internacional a que reconozca la necesidad de un Plan Marshall para África, siquiera para los países menos adelantados y los países que padecen las consecuencias de una guerra civil, y aúne esfuerzos para luchar contra el tipo más peligroso de terrorismo que aflige al mundo actualmente, a saber, la pobreza.

В этой связи оратор настоятельно призывает международное сообщество расширить свою финансовую и техническую помощь наименее развитым странам в свете их особых потребностей и условий, в частности странам, выходящим из конфликтов, развивающимся государствам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам.
En consecuencia, el orador exhorta a la comunidad internacional a que aumente la asistencia financiera y técnica que presta a los países menos adelantados a la luz de sus necesidades y situaciones especiales, como las de los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.