Que es ОРАТОР НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ КОМИТЕТ en Español

• oradora exhorta a la comisión
• el orador insta a la comisión
• orador insta al comité
• el orador exhorta al comité
• orador exhorta a la comisión
• orador exhorta encarecidamente al comité

Ejemplos de uso de Оратор настоятельно призывает комитет en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор настоятельно призывает Комитет активизировать усилия по защите палестинских и иностранных журналистов.
El orador exhorta al Comité a redoblar sus esfuerzos para proteger a los periodistas extranjeros y palestinos.

Учитывая подобную неуступчивость, оратор настоятельно призывает Комитет упомянуть в своем проекте резолюции тот факт, что большинство пуэрториканского народа проголосовало против колониального режима.
Frente a esa intransigencia, el orador insta al Comité a reflejar en su proyecto de resolución que la mayoría del pueblo puertorriqueño votó en contra del régimen colonial.

Оратор настоятельно призывает Комитет принять проект резолюции без голосования, как это делалось в прошлом.
El orador exhorta a la Comisión a aprobar el proyecto de resolución sin votación, como se ha hecho en el pasado.

Отмечая, что Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам обратился к этому вопросу в своем докладе( A/ 66/ 397), оратор настоятельно призывает Комитет поддержать позицию Консультативного комитета..
Señalando que la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto examinó la cuestión en su informe(A/66/397), el orador insta a la Comisión a que respalde la posición de la Comisión Consultiva.

В заключение оратор настоятельно призывает Комитет утвердить проект заявления о ситуации в оккупированном Восточном Иерусалиме.
Por último, el orador exhorta al Comité a aprobar el proyecto de declaración sobre la situación en la Jerusalén Oriental ocupada.

Выделяя два вопроса, вызывающих особую обеспокоенность у правительства его страны, оратор настоятельно призывает Комитет сосредоточить внимание на деятельности Израиля по строительству поселений, которая является серьезным препятствием для мирного процесса, и на проблеме проведения раскопок в непосредственной близости от мечети Аль- Акса, в частности вокруг Баб аль- Магариба.
Resaltando dos cuestiones que preocupan particularmente al Gobierno de Jordania, el orador insta al Comité a centrar la atención en las actividades de establecimiento de asentamientos por parte de Israel, las cuales suponen un obstáculo fundamental para el proceso de paz, y en las excavaciones que se están realizando cerca de la Mezquita al-Aqsa, sobre todo alrededor de Bab al-Magharibah.

Оратор настоятельно призывает Комитет позволить народу Сахары провести референдум, на организацию которого он имеет право в соответствии с международным правом.
La oradora insta al Comité a que permita a los saharauis celebrar el referéndum al que tienen derecho con arreglo al derecho internacional.

В заключение оратор настоятельно призывает Комитет занимать активную позицию по вопросу о статусе последних 16 несамоуправляющихся территорий.
El orador exhorta encarecidamente al Comité a que asuma una posición activa en lo que respecta al estatuto de los últimos 16 territorios no autónomos.

Оратор настоятельно призывает Комитет осудить грубые нарушения прав человека, совершенные правительством Соединенных Штатов в отношении населения Вьекеса.
La oradora exhorta al Comité a que condene las graves violaciones de los derechos humanos cometidas por el Gobierno de los Estados Unidos contra los habitantes de Vieques.

В этой связи оратор настоятельно призывает Комитет созвать семинар или рабочую группу для рассмотрения непосредственно вопроса о Гибралтаре.
A este respecto, el orador exhorta encarecidamente al Comité a convocar un seminario o un grupo de trabajo que se ocupe específicamente de la cuestión de Gibraltar.

Оратор настоятельно призывает Комитет содействовать прогрессу на переговорах в целях решения вопроса о Западной Сахаре на основе этого предложения.
El orador exhorta a la Comisión a promover el progreso en las negociaciones tendientes a lograr una solución para el Sáhara Occidental basada en esa propuesta.

В этой связи оратор настоятельно призывает Комитет подтвердить право чаморро как коренного народа Гуама на самоопределение.
A ese respecto, el orador exhorta encarecidamente a la Comisión a que reafirme el derecho del pueblo chamorro, como pueblo indígena de Guam, a la libre determinación.

Оратор настоятельно призывает Комитет объединиться вокруг перспективного предложения Марокко как одной из возможностей для дальнейшего продвижения по пути к выработке долгосрочного решения проблемы Западной Сахары.
El orador exhorta a la Comisión a apoyar la brillante propuesta marroquí como medio de avanzar hacia una solución duradera de la cuestión del Sáhara Occidental.

По этой причине оратор настоятельно призывает Комитет не исключать из списка несамоуправляющихся территорий никакие территории, которые не были деколонизированы в соответствии с разработанными Комитетом критериями.
Por lo tanto, el orador insta al Comité a que no se excluya de la lista de Territorios No Autónomos a ningún Territorio que no haya sido descolonizado según los criterios del Comité.

Оратор настоятельно призывает Комитет провести самостоятельное расследование ситуации, направить миссию в Сахару и лагеря беженцев и отразить свои выводы в резолюции.
La oradora exhorta a la Comisión a investigar la situación por sí misma, a visitar el Sáhara y los campamentos de refugiados y a dejar constancia de sus conclusiones en una resolución.

Оратор настоятельно призывает Комитет оказывать всестороннюю поддержку этому процессу и предоставить экспертам по вопросам климата более широкие возможности для достижения успеха, воздерживаясь от предвзятого отношения к их переговорам.
El orador insta a la Comisión a apoyar plenamente ese proceso y dar mejores posibilidades a los expertos en el cambio climático para alcanzar buenos resultados, evitando prejuzgar sus negociaciones.

Оратор настоятельно призывает Комитет одобрить контрольные параметры, для того чтобы облегчить согласованное осуществление общеорганизационного управления рисками во всех организациях системы Организации Объединенных Наций.
El orador exhorta a la Comisión a adoptar los parámetros para facilitar la aplicación coherente de la gestión del riesgo institucional en todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Оратор настоятельно призывает Комитет рассмотреть пути и средства предотвращения дальнейшей оккупации Западной Сахары зарубежными странами и государствами, которые извлекают незаконную выгоду из присутствия Марокко в Западной Сахаре.
El orador insta a la Comisión a considerar medios y arbitrios para impedir que otros Estados y empresas extranjeras prolonguen la ocupación al beneficiarse ilegalmente de la presencia marroquí en el Sáhara Occidental.

Оратор настоятельно призывает Комитет обеспечить, чтобы референдум был проведен в соответствии с принципами, касающимися права на самоопределение, и чтобы он охватывал различные варианты, предусмотренные в рамках принципа VI резолюции 1541( XV) Генеральной Ассамблеи.
El orador insta al Comité Especial a velar por que el referendo se lleve a cabo de conformidad con los principios que rigen el derecho de libre determinación y que ofrezca las diferentes opciones enunciadas en el principio VI de la resolución 1541(XV) de la Asamblea General.

Оратор настоятельно призывает Комитет всесторонне рассмотреть их предложение, отметив, что бюджетные последствия решения об учреждении консультативной группы ad hoc будут незначительными, поскольку она сможет выполнять свои функции оперативно.
El orador insta a la Comisión a que presente su propuesta tras analizarla detenidamente y señala que las consecuencias presupuestarias de la decisión de establecer un grupo consultivo especial no serían muy onerosas si éste desempeñase sus funciones con celeridad.

Оратор настоятельно призывает Комитет взаимодействовать с Пятым комитетом в целях обеспечения надлежащего финансирования Программы помощи за счет регулярного бюджета, как это предусмотрено в резолюциях 62/ 62 и 64/ 113 Генеральной Ассамблеи.
El orador insta a la Comisión a colaborar con la Quinta Comisión para asegurar una financiación adecuada para el Programa de asistencia con cargo al presupuesto ordinario, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 62/62 y 64/113.

Оратор настоятельно призывает Комитет предоставить конкретную поддержку, оказав Токелау содействие в получении членства в Альянсе малых островных государств( АОСИС), а также содействовать изменению соответствующих установочных положений, с тем чтобы территория могла получать больше средств от Организации Объединенных Наций.
El orador insta al Comité a prestar apoyo concreto para ayudar a Tokelau a recibir la condición de miembro de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares y para enmendar las políticas pertinentes con objeto de que el Territorio reúna los requisitos para recibir más fondos procedentes de las Naciones Unidas.

Оратор настоятельно призывает Комитет предоставить Пуэрто- Рико свободу, призвав к введению на остров миротворцев Организации Объединенных Наций, которые должны обеспечить вывод вооруженных сил Соединенных Штатов, снять правительство содружества и освободить политических заключенных.
El orador exhorta al Comité a que se pronuncie a favor de la libertad de Puerto Rico solicitando para ello la intervención del personal de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, que asegure la salida del ejército de los Estados Unidos, la eliminación de la condición de Estado Libre Asociado y la puesta en libertad de los presos políticos.

Оратор настоятельно призывает Комитет продолжать свою работу в соответствии с пунктом 4 резолюции 51/ 210 Генеральной Ассамблеи, в котором подчеркивается важное значение обмена информацией о фактах, связанных с терроризмом, избегая при этом распространения неточной или непроверенной информации.
El orador insta a la Comisión a proseguir su labor sobre la base del párrafo 4 de la resolución 51/210 de la Asamblea General, en el que se subraya la importancia de intercambiar información sobre hechos relacionados con el terrorismo y de evitar la difusión de información inexacta o que no se haya verificado.

Оратор настоятельно призывает Комитет провести свой региональный семинар в Пуэрто- Рико в 2015 году и посетить эту территорию; включить в проект резолюции ссылку на итоги референдума в пользу статуса штата; и изучить выводы Комиссии Пуэрто- Рико по гражданским правам относительно неспособности предпринять действия по итогам референдума.
El orador insta al Comité a que Puerto Rico se convierta en sede de su seminario regional de 2015 y a que efectúe visitas al territorio; incluya en su proyecto de resolución una referencia al resultado del referéndum en favor de la estadidad; y tome conocimiento de las conclusiones de la Comisión de Derechos Civiles de Puerto Rico sobre el estado de indefensión del voto vertido en esa consulta.

В связи с этим оратор настоятельно призывает Комитет принять меры к тому, чтобы в рамках текущей реформы Организации Объединенных Наций ООН- Хабитат была предоставлена возможность действовать на основе того же принципа добровольных начисленных взносов, который используется в Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде, также расположенной в Найроби.
En consecuencia, la oradora exhorta a la Comisión a asegurar que, en la actual reforma de las Naciones Unidas, se permita a ONU-Hábitat funcionar con el mismo principio de cuotas voluntarias que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, que también tiene su sede en Nairobi.

В связи с этим оратор настоятельно призывает Комитет внимательно рассмотреть предложения Генерального секретаря, призванные устранить пробелы в системе компенсаций, и создать стимулы для запросов на направление на работу в" несемейные" миссии, куда сотрудники, в частности одинокие матери, не могут брать свои семьи.
Al respecto, la oradora exhorta a la Comisión a considerar detenidamente las propuestas del Secretario General que pretenden abordar la cuestión de las diferencias en el régimen de compensaciones y brindar incentivos para que se busquen trabajos asignados a misiones" sin familia" o especiales, a las que los miembros del personal, particularmente las madres solteras, no pueden llevar a sus familias.

Оратор настоятельно призывает Комитет рассмотреть вопрос о трансграничных водоносных горизонтах, взяв при этом за основу распространенный его делегацией проект резолюции, в котором принципы, закрепленные в проектах статей, утверждаются Генеральной Ассамблеей в качестве декларации руководящих принципов и предусматривается, что в конечном итоге проекты статей должны принять форму рамочной конвенции, которая будет рассмотрена Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят девятой сессии.
El orador insta a la Comisión a examinar la cuestión de los acuíferos transfronterizos sobre la base del proyecto de resolución distribuido por su delegación, que apoya los principios incorporados en el proyecto de artículos como una declaración de directrices por la Asamblea General y contempla como forma definitiva del proyecto una convención marco, que la Asamblea General examinaría en su sexagésimo noveno período de sesiones.

Оратор настоятельно призывает Комитет обеспечить базу для скорейшего проведения референдума в интересах народа Западной Сахары; оказать давление на Марокко, с тем чтобы добиться согласия этой страны на проведение референдума; предоставить детям и семьям сахарцев возможность покинуть лагеря беженцев в короткие сроки и мирным путем вернуться на родину; и создать условия для того, чтобы больше семей в лагерях могли посещать своих родственников в Западной Сахаре.
La oradora exhorta a la Comisión a disponer el marco para la pronta celebración de un referéndum del pueblo del Sáhara Occidental; a presionar a Marruecos para que acepte la realización de un referéndum; a asegurar que los niños saharauis y sus familias puedan salir de los campamentos de refugiados y regresar a su tierra prontamente y en paz; y a permitir que un mayor número de las familias que viven en los campamentos puedan visitar a sus parientes en el Sáhara Occidental.

Некоторые ораторы настоятельно призвали Комитет обеспечивать объективность при проведении мероприятий таких миссий и составлении докладов, разъяснить критерии и методологии, применяемые им при установлении приоритетов в своей работе, и стараться учитывать своеобразие национальных условий и обстоятельств, которое может отражаться на подходе различных государств к деятельности по контролю над наркотиками.
Algunos oradores instaron a la Junta a que velara por la objetividad de sus actividades en esa esfera y de los informes correspondientes y a que procurara tener en cuenta las situaciones y circunstancias singulares, a que aclarara los criterios y metodologías que empleaba para establecer prioridades en el marco de su labor de determinados países que podían influir en el criterio que aplicaban los diversos Estados en materia de fiscalización de drogas.