Que es ПОЭТОМУ КОМИТЕТ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ en Español

• por consiguiente el comité insta
• por tanto el comité insta

Ejemplos de uso de Поэтому комитет настоятельно призывает en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому Комитет настоятельно призывает государство- участник незамедлительно провести такое расследование.
Por consiguiente, el Comité exhorta al Estado Parte a hacer esa investigación sin demora.

Поэтому Комитет настоятельно призывает государство- участник как можно скорее принять законопроект о недопустимости применения пыток.
Por consiguiente, el Comité insta al Estado parte a que apruebe el proyecto de ley contra la tortura lo antes posible.

Поэтому Комитет настоятельно призывает Комиссию вновь обратиться к Генеральному секретарю с просьбой в неотложном порядке провести семинар экспертов.
El Comité insta por tanto con renovada urgencia a la Comisión a reiterar su invitación al Secretario General en relación con dicho seminario.

Поэтому Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря оперативно принять необходимые меры для заполнения в периферийных отделениях всех остающихся вакансий.
Por consiguiente, la Comisión insta al Secretario General a que llene todas las vacantes sobre el terreno sin demora.

Поэтому Комитет настоятельно призывает Гайану принять соответствующие законы, с тем чтобы привести свое законодательство в соответствие с положениями Конвенции.
Por tanto, el Comité insta a Guyana a adoptar leyes que permitan adaptar su legislación a lo establecido en la Convención.

Поэтому Комитет настоятельно призывает государство- участник принять всеобъемлющее определение расовой дискриминации в соответствии с Конвенцией.
Por consiguiente, el Comité insta al Estado parte a que adopte una definición integral de la discriminación racial de conformidad con la Convención.

Поэтому Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря оперативно принять необходимые меры для заполнения в периферийных отделениях всех остающихся вакансий( пункт VII. 10).
Por consiguiente, la Comisión insta al Secretario General a que llene todas las vacantes sobre el terreno sin demora(párr. VII.10).

Поэтому Комитет настоятельно призывает все государства- члены и организации предоставлять Комитету информацию, касающуюся эффективного соблюдения эмбарго.
Así pues, insta a todos los Estados Miembros y organizaciones a que le proporcionen la información pertinente para que el embargo se aplique de manera efectiva.

Поэтому Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря безотлагательно определить подлежащие использованию ключевые показатели результатов деятельности и обеспечить осуществление сбора требующихся данных.
Por tanto, la Comisión insta al Secretario General a determinar rápidamente los indicadores de rendimiento clave que se utilizarán y asegurar que se recabe la información necesaria.

Поэтому Комитет настоятельно призывает государства- участники представлять свои ответы в рекомендованные сроки, с тем чтобы иметь возможность начать диалог по вопросам осуществления.
Por consiguiente el Subcomité insta a los Estados partes a presentar sus respuestas en los plazos establecidos, a fin de que pueda iniciarse el diálogo sobre la aplicación de las recomendaciones.

Поэтому Комитет настоятельно призывает государство- участник провести соответствующие информационные кампании с целью ознакомления населения, включая государственных должностных лиц на всех уровнях, с положениями Пакта.
Por consiguiente, el Comité insta al Estado Parte a que emprenda la debida campaña de información para difundir sus disposiciones entre el público y los funcionarios públicos de todo nivel.

Поэтому Комитет настоятельно призывает государства- участники включить и учитывать вопросы, касающиеся женщин во всех аспектах предлагаемых международных стратегий действий по проблемам старения.
Por consiguiente, el Comité insta a los Estados partes a que incluyan e integren la perspectiva de la mujer en todos los aspectos de las estrategias internacionales de acción sobre el envejecimiento que se propongan.

Поэтому Комитет настоятельно призывает государство- участник сосредоточить внимание в своей деятельности по осуществлению Конвенции на этих областях и представить информацию о принятых мерах и достигнутых результатах в своем следующем периодическом докладе.
En consecuencia, el Comité insta al Estado parte a que centre en esas esferas sus actividades de aplicación y a que, en su próximo informe periódico, indique las medidas adoptadas y los resultados conseguidos.

Поэтому Комитет настоятельно призывает государство- участника сосредоточить внимание в своей деятельности по осуществлению Конвенции именно на этих проблемах и сообщить в своем следующем периодическом докладе о принятых мерах и достигнутых результатах.
Por consiguiente, el Comité insta al Estado parte a que en sus actividades de ejecución centre la atención en esas esferas e informe sobre las medidas tomadas y los resultados logrados en su siguiente informe periódico.

Поэтому Комитет настоятельно призывает Миссию активизировать ее усилия, в частности, ее взаимодействие с Управлением по координации гуманитарной деятельности, чтобы обеспечить дальнейшее финансирование этих должностей за счет добровольных взносов.
Por consiguiente, la Comisión insta a la Misión a que intensifique sus gestiones ante la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, entre otras, con miras a asegurar que dichos puestos se sigan financiando con cargo a las contribuciones voluntarias.

Поэтому Комитет настоятельно призывает государства- участники заниматься вопросами, касающимися положения женщин- инвалидов, в будущем уделяя первостепенное внимание осуществлению программ, связанных с экономическими, социальными и культурными правами.
En consecuencia, el Comité insta a los Estados Partes a que se ocupen de la situación de las mujeres con discapacidad, y a que en el futuro se dé alta prioridad a la aplicación de programas relacionados con los derechos económicos, sociales y culturales.

Поэтому Комитет настоятельно призывает государство- участник безотлагательно пересмотреть его действующие законы о чрезвычайном положении и незамедлительно отменить те их них, которые несовместимы с международными обязательствами государства- участника, в частности законы, касающиеся ювенальной юстиции.
Por consiguiente, el Comité insta al Estado parte a que revise sin demora sus leyes de excepción en vigor y revoque las que sean incompatibles con las obligaciones internacionales del Estado parte, en particular las relativas a la justicia juvenil.

Поэтому Комитет настоятельно призывает государство- участник исключить из указанного закона положение, требующее получения перед выездом из страны разрешения на въезд, которое применяется в отношении постоянно проживающих в стране лиц, например, родившихся в Японии лиц корейского происхождения.
Por lo tanto, el Comité insta firmemente al Estado Parte a que suprima de la ley la disposición que obliga a obtener un permiso para volver a entrar antes de salir por lo que respecta a residentes permanentes como personas de origen coreano nacidas en el Japón.

Поэтому Комитет настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие временные специальные меры для повышения числа женщин в политических органах, в частности на региональном и местном уровне, на всей территории государства- участника, включая Фарерские острова и Гренландию.
Por consiguiente, el Comité insta al Estado parte a que adopte medidas especiales de carácter temporal apropiadas para aumentar el número de mujeres en la vida política, en particular en los planos regional y local, en su territorio, incluidas las Islas Feroe y Groenlandia.

Поэтому Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечивать в будущем поэтапную и постепенную замену сотрудников, особенно на старших должностях, с тем чтобы обеспечить преемственность и свести к минимуму негативные последствия для работы департаментов.
Por tanto, la Comisión exhorta al Secretario General a que, en el futuro, realice en forma gradual los cambios en la dotación de personal, sobre todo cuando se trata de puestos directivos, para garantizar la continuidad y minimizar los efectos negativos en el desempeño de los Departamentos.

Поэтому Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры к тому, чтобы Комиссия по законодательной реформе пересмотрела кодексы и включила в них положение о квалификации актов пытки и жестокого обращения в качестве отдельного преступления, стремясь при этом дать такое определение пытки, которое соответствует статье 1 Конвенции.
Por ello, el Comité exhorta encarecidamente al Estado parte a hacer de modo que la Comisión de Reforma revise la legislación para tipificar como delitos propiamente dichos los actos de tortura y los malos tratos, y a asegurarse de que se incluya una definición de tortura que se ajuste al artículo 1 de la Convención.

Поэтому Комитет настоятельно призывает государство- участник представить в одном сводном документе первоначальныйседьмой периодические доклады, подлежавшие представлению с 14 марта 1991 года по 14 марта 2003 года, до 31 декабря 2004 года, чтобы они могли быть обработаны и включены в план для рассмотрения на шестьдесят седьмой сессии Комитета в августе 2005 года.
El Comité insta pues enérgicamente al Estado Parte a que presente en un documento refundido sus informes periódicos inicial a séptimo, que debía haber sometido entre el 14 de marzo de 1991 y el 14 de marzo de 2003, antes del 31 de diciembre de 2004, de modo que se les pueda tramitar y programar para su examen en el 67º período de sesiones del Comité, que tendrá lugar en agosto de 2005.

Поэтому Комитет настоятельно призывает федеральное правительство принять конкретные меры с целью информирования властей провинций и территорий об их юридических обязательствах по Пакту и обеспечения того, чтобы признанные в Пакте права обладали в провинциях и территориях исковой силой благодаря законодательству или политическим мерам и путем создания независимых и эффективных механизмов по контролю и разрешению споров.
Por tanto, el Comité insta al Gobierno federal a que adopte medidas concretas para garantizar que las provincias y los territorios tengan conciencia de sus obligaciones jurídicas en virtud del Pacto y de que los derechos del Pacto son aplicables en las provincias y territorios con medidas legislativas y de política y mediante el establecimiento de mecanismos de vigilancia y resolución que sean adecuados e independientes.

Поэтому Комитет настоятельно призывает международное сообщество, учреждения Организации Объединенных Наций и все организации, оказывающие гуманитарную помощь, на всех этапах разработки программ чрезвычайной помощи привлекать женщин как к процессам планирования, так и осуществления, с тем чтобы они могли оказать ценную помощь и внести вклад в осуществление стратегий чрезвычайной помощи.
El Comité, por lo tanto, insta a la comunidad internacional, las organizaciones de las Naciones Unidas y todos los organismos de socorro humanitario a que incluyan a las mujeres en todas las etapas de los programas de gestión de emergencias, tanto en los procesos de planificación como en los de aplicación, para que puedan aportar sus perspectivas y contribuciones valiosas a la respuesta de emergencia.

Поэтому Комитет настоятельно призвал государство- участник установить порог бедности на своей территории с учетом, среди прочего, заявления Комитета по проблеме нищеты.
El Comité instó, pues, al Estado Parte a que estableciera un umbral de pobreza aplicable en su territorio, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la declaración del Comité sobre la pobreza.

Поэтому Комитет настоятельно призвал правительство рассмотреть возможность принятия позитивных мер для повышения уровня профессиональной подготовки женщин, привития профессиональных навыков и обеспечения доступа к рабочим местам в различных сферах деятельности.
Por consiguiente, la Comisión instó al Gobierno a considerar la posibilidad de adoptar medidas concretas con miras a fomentar la capacitación de la mujer, el fortalecimiento de su capacidad y el acceso al empleo de ésta en distintos sectores de actividad.

Поэтому Комитет настоятельно призвал учреждения системы Организации Объединенных Наций вступить в диалог с различными странами в целях содействия достижению целей в области развития на рубеже тысячелетия в рамках усилий национальных органов управления по формированию сильного государства, в котором создана культура<< обучающейся организации>gt;.
Por lo tanto, el Comité instó a las instituciones de las Naciones Unidas a que entablaran un diálogo con diferentes países para promover los objetivos de desarrollo del Milenio como parte de una campaña nacional de buena gestión de los asuntos públicos para avanzar hacia un Estado fuerte y una cultura de aprendizaje.

Поэтому Комитет настоятельно призвал государства- участники включать гендерную проблематику во все программы в области развития и уделять особое внимание потребностям сельских женщин, с тем чтобы обеспечивать использование ими результатов стратегий и программ, принимаемых во всех сферах.
Por consiguiente, el Comité ha instado a los Estados partes a que incorporen una perspectiva de género en todos los programas de desarrollo y a que presten cada vez mayor atención a las necesidades de las mujeres rurales para garantizar que se beneficien de las políticas y los programas adoptados en todas las esferas.

Поэтому Комитет настоятельно призвал государство- участник внести поправки в соответствующие положения Государственной конституции и Закон о выборах с целью обеспечения равного осуществления права избирать и быть избранным для всех граждан, независимо от их этнической принадлежности.
Por ello, el Comité había instado enérgicamente al Estado parte a que modificase las disposiciones pertinentes de la Constitución del Estado y de la Ley electoral para garantizar la igualdad de todos los ciudadanos, independientemente de su etnia, en el disfrute del derecho a votar y a presentarse a las elecciones.

Они с беспокойством отметили существование нескольких законодательств, регулирующих процедуры вступления в брак и развода, которые основываются на различных основных религиях, признаваемых в Кении; однако во всех случаях имеет место дискриминация в отношении женщин, и поэтому Комитет настоятельно призвал правительство принять необходимые меры.
Observaron con preocupación que existían diversas leyes de matrimonio y divorcio basadas en las distintas religiones principales reconocidas en el país, pero que, en cualquier caso, aún se seguía discriminando a las mujeres y, por consiguiente, instaron al Gobierno a que adoptase las medidas necesarias.