Que es КОНВЕНЦИИ КОМИТЕТ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ en Español

• de la convención el comité insta

Ejemplos de uso de Конвенции комитет настоятельно призывает en Ruso y sus traducciones al Español

В свете статьи 14 Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить полное уважение права всех детей на свободу мысли, совести и религии.
A la luz del artículo 14 de la Convención, el Comité insta al Estado parte a que garantice el pleno respeto del derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión para todos los niños.

В целях укрепления партнерства со всеми компонентами гражданского общества для выполнения Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свое сотрудничество с неправительственными организациями.
A fin de reforzar la asociación con todos los componentes de la sociedad civil en la aplicación de la Convención, el Comité alienta firmemente al Estado Parte a intensificar su cooperación con las organizaciones no gubernamentales.

С учетом статьи 7 Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия, включая проведение просветительских кампаний, для обеспечения регистрации при рождении всех детей.
Teniendo en cuenta al artículo 7 de la Convención, el Comité insta al Estado Parte a intensificar sus esfuerzos, en especial las campañas de concienciación, para que se inscriban todos los nacimientos.

С целью укрепления отношений партнерства со всеми группами общества в процессе осуществления Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник содействовать созданию неправительственных организаций, осуществляющих деятельность в интересах детей, и сотрудничать с ними.
A fin de intensificar la asociación con todos los componentes de la sociedad civil en la aplicación de la Convención, el Comité alienta firmemente al Estado Parte a que facilite el establecimiento de las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de los niños y a que coopere con ellas.

В свете статьи 7 Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник гарантировать бесплатную регистрацию рождений для всех независимо от правового статуса их родителей и происхождения.
Habida cuenta del artículo 7 de la Convención, el Comité insta al Estado parte a garantizar a todos la inscripción gratuita de los nacimientos, independientemente de la situación legal o del origen de los padres.

Напоминая государству- участнику о его обязательстве обеспечить, чтобы все лица могли осуществлять свое право на свободу религии без какой-либо дискриминации на основе национального или этнического происхождения в соответствии со статьей 5 Конвенции, Комитет настоятельно призывает государство- участник:.
Recordando la obligación del Estado parte de garantizar el derecho de toda persona a gozar del derecho a la libertad de religión, sin discriminación basada en el origen nacional o étnico, conforme al artículo 5 de la Convención, el Comité exhorta al Estado parte a que:.

С учетом статьи 24 Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник увеличить бюджетные ассигнования для сектора здравоохранения и обеспечить транспарентность в использовании этих средств.
Habida cuenta del artículo 24 de la Convención, el Comité insta al Estado parte a que aumente los créditos presupuestarios al sector de la salud y se asegure de que haya transparencia en esa asignación de fondos.

Приветствуя подтверждение государством- участником, что сделанное после присоединения заявление не налагает каких-либо ограничений на его обязательства в полной мере соблюдать все положения Конвенции, Комитет настоятельно призывает государство- участник безотлагательно дезавуировать это заявление.
Si bien acoge con agrado la confirmación del Estado Parte de que la declaración formulada tras la adhesión a la Convención no restringe en modo alguno sus obligaciones de adherirse plenamente a todas las disposiciones de la Convención, el Comité insta al Estado Parte a que retire esa declaración sin demora.

В соответствии со статьей 27 Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по повышению уровня жизни сельского и городского населения, живущего в условиях нищеты.
De conformidad con el artículo 27 de la Convención, el Comité insta al Estado parte a que intensifique sus esfuerzos por aumentar el nivel de vida de la población de las zonas rurales y urbanas que viven en la pobreza.

С учетом статьи 7 Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участника приложить все усилия для обеспечения регистрации всех детей при их рождении, в том числе путем проведения дальнейшей разъяснительной работы.
A la luz del artículo 7 de la Convención, el Comité insta al Estado Parte a que no escatime esfuerzos para asegurar la inscripción de todos los niños al nacer, entre otras cosas, continuando las campañas de concienciación.

Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 26( 2000), касающуюся статьи 6 Конвенции, Комитет настоятельно призывает государство- участник безотлагательно создать оперативный механизм( механизмы) для получения жалоб на проявления расизма, проведения расследований по ним, наложения соразмерных санкций и предоставления компенсаций.
Recordando su Recomendación general Nº 26(2000) relativa al artículo 6 de la Convención, el Comité insta al Estado parte a que establezca rápidamente un mecanismo habilitado para recibir denuncias por actos racistas, investigarlas e imponer sanciones e indemnizaciones acordes.

С учетом пункта а статьи 37 Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить скорейшее принятие законопроекта№ 5846 о недопущении пыток, с тем чтобы запретить акты пыток и другие виды жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания в отношении детей во всех обстоятельствах.
Habida cuenta del artículo 37 a de la Convención, el Comité insta al Estado parte a promulgar sin demora la Ley contra la tortura(Ley Nº 5846) a fin de prohibir la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes contra niños en cualquier circunstancia.

В свете статей 3 и 22 и других соответствующих положений Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник с учетом принятого Комитетом замечания общего порядка№ 6( 2005 год) об обращении с несопровождаемыми и разлученными с семьями детьми за пределами страны их происхождения:.
A la luz de los artículos 3 y 22 y de otras disposiciones pertinentes de la Convención, el Comité insta al Estado Parte a que, teniendo en cuenta su Observación general Nº 6(2005) sobre el tratamiento de los niños no acompañados y separados de su familia fuera de su país de origen:.

В свете статьи 37 а Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для предупреждения, запрещения и защиты детей, от всех форм пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в любых обстоятельствах.
A la luz del artículo 37 a de la Convención, el Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para prevenir y prohibir todas las formas de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y para proteger a los niños contra estas prácticas en todos los entornos.

В соответствии со статьей 27 Конвенции Комитет настоятельно призывает государства- участники обеспечить, чтобы нищета как таковая не приводила к решениям о разлучении детей с родителями и к внедомашнему помещению детей на попечение.
De conformidad con el artículo 27 de la Convención, el Comité insta a los Estados Partes a que velen por que la pobreza no conduzca por sí sola a la decisión de separar a los hijos de los padres y a su colocación fuera del hogar.

В свете статьи 7 Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник прилагать все усилия для обеспечения регистрации рождения и содействия процессу регистрации детей, чьим родителям или другим ответственным за них лицам может быть особенно трудно представить необходимые документы.
Habida cuenta del artículo 7 de la Convención, el Comité insta al Estado Parte a que haga todo lo posible por hacer efectivo el registro de nacimiento y facilitar la inscripción en el registro de los niños cuyos padres, u otras personas responsables, puedan tener dificultades particulares para presentar la documentación necesaria.

С учетом статьи 7 Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать и активизировать в приоритетном порядке свои усилия по созданию системы, обеспечивающей регистрацию всех детей, рожденных на его территории, независимо от гражданства и статуса родителей.
A la luz de lo dispuesto en el artículo 7 de la Convención, el Comité insta al Estado parte a que prosiga e intensifique, como cuestión prioritaria, sus esfuerzos por establecer un sistema que garantice la inscripción de todos los niños nacidos en su territorio, independientemente de la nacionalidad y de la condición de los padres.

В свете статей 19, 28( 2) и 37 а Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник принять законодательные и просветительские меры с целью запрещения использования телесных наказаний судами, всеми должностными лицами, а также в школах, и рассмотреть вопрос о запрещении их применения в семье.
Habida cuenta del artículo 19, del párrafo 2 del artículo 28 y del inciso a del artículo 37 de la Convención, el Comité insta al Estado Parte a que adopte medidas legislativas y educativas para prohibir el uso del castigo corporal por parte de los tribunales, todos los funcionarios públicos y las escuelas, y a que considere la posibilidad de prohibir su uso en la familia.

В свете статьи 7 Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по обеспечению регистрации рождения всех детей, в том числе с помощью информационных кампаний, и по упрощению процедур регистрации рождения и принять меры для регистрации тех лиц, рождение которых не было зарегистрировано.
A la luz del artículo 7 de la Convención, el Comité insta al Estado Parte a que redoble sus esfuerzos por asegurar la inscripción de todos los niños al nacer, en particular mediante campañas de sensibilización, intensifique sus esfuerzos por facilitar los procedimientos de inscripción y adopte medidas para inscribir a los que no hayan sido inscritos al nacer.

С учетом статьи 7 Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия по обеспечению того, чтобы все дети регистрировались при рождении, в том числе посредством упразднения административных затрат для родителей, проведения просветительских кампаний и создания мобильных регистрационных пунктов в сельских районах.
A la luz del artículo 7 de la Convención, el Comité insta al Estado Parte a que redoble sus esfuerzos para cerciorarse de que todos los niños sean inscritos al nacer, en particular suprimiendo los gastos administrativos para los padres, organizando campañas de sensibilización y estableciendo unidades móviles de inscripción en las zonas rurales.

С учетом статьи 2 Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник к принятию на территории континентального Китая незамедлительных мер для прекращения политики, практики и мер безопасности, которые несоразмерно ущемляют права детей- тибетцев и уйгуров и детей приверженцев Фалуньгун или допускают в отношении них дискриминацию.
A luz de lo establecido en el artículo 2 de la Convención, el Comité insta al Estado parte a que adopte medidas inmediatas en la China continental para eliminar las políticas, prácticas y medidas de seguridad que discriminen o afecten desproporcionadamente a los niños de las etnias tibetana y uighur y a los hijos de los practicantes del Falun Gong.

С учетом статьи 7 Конвенции, Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по реформе своей системы гражданской регистрации с целью обеспечения того, чтобы все дети регистрировались при рождении без дискриминационных условий, с помощью, в частности, проведения просветительских кампаний и пересмотра существующей системы регистрации.
A la luz del artículo 7 de la Convención, el Comité insta al Estado Parte a que intensifique sus esfuerzos para reformar su sistema de registro civil, de modo que todos los niños sean registrados al nacer sin condiciones discriminatorias mediante, entre otras cosas, la realización de campañas de sensibilización y la readaptación del sistema de registro vigente.

В свете статьи 6 Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник рассмотреть вопрос о пересмотре жесткой политики планирования семьи в интересах борьбы с убийством новорожденных, особенно девочек и детей- инвалидов, а также обеспечивать защиту неотъемлемых прав каждого ребенка на жизнь и выживание.
A la luz de lo establecido en el artículo 6 de la Convención, el Comité insta al Estado parte a que considere la posibilidad de revisar su estricta política de planificación de la familia en un esfuerzo por combatir el infanticidio, especialmente de las niñas y de los niños y niñas con discapacidad, y garantice la protección del derecho inalienable de todos los niños a la vida y a la supervivencia.

В интересах полного осуществления Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник инкорпорировать принцип равенства женщин и мужчин в свою Конституцию или в другое соответствующее законодательство согласно статье 2( a) Конвенции и полностью включить в свое национальное законодательство определение дискриминации, содержащееся в статье 1 Конвенции..
Con objeto de aplicar plenamente la Convención, el Comité insta al Estado parte a que incorpore el principio de igualdad entre las mujeres y los hombres en su Constitución o en otra legislación apropiada, de conformidad con el párrafo a del artículo 2 de la Convención, y a que refleje plenamente en su legislación nacional la definición de discriminación que figura en el artículo 1 de la Convención..

В соответствии со статьей 9 Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник принять безотлагательные меры для недопущения разлучения детей с семейным окружением, в том числе за счет отмены системы hukou и оказания надлежащей помощи и поддержки родителям и законным опекунам, включая работающих родителей, при выполнении ими своих обязанностей по воспитанию детей.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 de la Convención, el Comité insta al Estado parte a que adopte medidas inmediatas para evitar la separación de los niños del entorno familiar, incluso mediante la abolición del sistema hukou y proporcionando servicios de apoyo y asistencia adecuados a los padres y tutores, también a los padres que trabajan, en el ejercicio de su deber de criar a sus hijos.

В соответствии со статьей 2 Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по принятию инициативной и всеобъемлющей стратегии, направленной на ликвидацию дискриминации по всем признакам, в том числе рассмотрев возможность создания целевой программы, непосредственно ориентированной на борьбу с дискриминацией в отношении детей турецкого происхождения и детей из числа других этнических меньшинств.
De conformidad con el artículo 2 de la Convención, el Comité insta al Estado parte a que intensifique sus esfuerzos por adoptar una estrategia proactiva y global destinada a eliminar toda discriminación, sea cual fuere el motivo, considerando en particular la posibilidad de establecer un programa dedicado específicamente a combatir la discriminación contra los niños de origen turco y otras minorías étnicas.

В свете статьи 7 Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить бесплатную обязательную регистрацию рождения применительно ко всем детям, родившимся в государстве- участнике, в соответствии с гарантиями, обеспечиваемыми законодательством, уделяя особое внимание детям в отдаленных и бедствующих регионах, включая Верхний Египет, детям трудящихся- мигрантов, беспризорным детям и внебрачным детям.
Habida cuenta del artículo 7 de la Convención, el Comité insta al Estado parte a asegurar que el registro del nacimiento sea gratuito y obligatorio para todos los niños nacidos en el Estado parte, tal como dispone la ley, prestando especial atención a los niños de regiones remotas y desfavorecidas, incluido el Alto Egipto, los hijos de trabajadores migrantes, los niños de la calle y los niños nacidos fuera del matrimonio.

В свете статей 2, 3 и 6 Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять особое внимание полному осуществлению статьи 4 Конвенции путем обеспечения приоритетности бюджетным ассигнованиям для обеспечения осуществления экономических, социальных и культурных прав детей с использованием в максимальной степени имеющихся ресурсов и, при необходимости, в рамках международного сотрудничества.
A la luz de los artículos 2, 3 y 6 de la Convención, el Comité alienta al Estado Parte a que preste especial atención a la plena aplicación del artículo 4 de la Convención dando alta prioridad a las asignaciones presupuestarias para garantizar el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales de los niños, hasta el máximo de los recursos de que se dispone y, cuando sea necesario, dentro del marco de la cooperación internacional.

С учетом статьи 7 Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать в приоритетном порядке активизировать свои усилия по созданию системы, обеспечивающей регистрацию всех детей, рождающихся в пределах его территории- независимо от национальности и статуса родителей,- всех рождающихся за границей детей, родителями которых являются граждане государства- участника, и предпринять конкретные шаги по обеспечению регистрации детей рома.
A la luz de lo dispuesto en el artículo 7 de la Convención, el Comité insta al Estado Parte a que prosiga e intensifique, como cuestión prioritaria, sus esfuerzos por establecer un sistema que garantice el registro de todos los niños nacidos en su territorio, independientemente de la nacionalidad y de la condición social de los padres, y de todos los niños nacidos en el extranjero de padres ciudadanos del Estado Parte, y que adopte medidas específicas para garantizar el registro de los niños romaníes.

В свете статей 38, 39 и других соответствующих статей Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечивать защиту всех детей, прямо или косвенно участвующих в вооруженных конфликтах, и предоставлять детям, участвующим в вооруженных конфликтах или пострадавшим от них, надлежащую помощь и консультативные услуги в целях их реабилитации, физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции в сотрудничестве с национальными и международными неправительственными организациями и органами Организации Объединенных Наций, в частности с ЮНИСЕФ.
Atendiendo a los artículos 38 y 39 y a otros artículos pertinentes de la Convención, el Comité insta al Estado Parte a que vele por que se proteja a todo niño que haya participado directa o indirectamente en algún conflicto armado y a prestar a los que hayan participado en uno y quedado traumatizados asistencia y asesoramiento adecuados para su rehabilitación, recuperación física y psicológica y reinserción, en colaboración con las ONG nacionales e internacionales y los organismos de las Naciones Unidas, por ejemplo, el UNICEF.