Que es ПРИЗВАНА ОБЕСПЕЧИТЬ en Español

• tiene por objeto garantizar
• tiene por objeto asegurar
• tiene por objeto proporcionar
• tiene por objeto ofrecer
• debe garantizar
• pretende garantizar
• objetivo era proporcionar
• pretende lograr
• pretende ofrecer
• procura
• tiene por objeto lograr

Ejemplos de uso de Призвана обеспечить en Ruso y sus traducciones al Español

Сводная РПООНПР призвана обеспечить:.
Con la utilización del MANUD consolidado se pretende garantizar:.

В принципе эта концепция призвана обеспечить, по крайней мере, учет вышеупомянутой критики.
En principio, al menos, esta idea procura responder a las críticas hechas anteriormente.

Эта практика призвана обеспечить представленность молодежи как на уровне деревень, так и на национальном уровне.
Esto tiene por objeto asegurar la representación de los jóvenes a nivel de la aldea y nacional.

Постоянная подготовка сотрудников департаментов призвана обеспечить применение концептуального подхода.
Se capacita constantemente al personal de los departamentos para asegurar que se utilice debidamente el marco lógico.

Эта система призвана обеспечить национальным меньшинствам справедливое представительство в парламенте.
El sistema ha sido concebido para garantizar una representación equitativa de las minorías en el Parlamento.

Сингапурская программа по уходу за детьми призвана обеспечить широкую доступность качественных центров.
El programa de cuidado del niño en Singapur tiene por objeto asegurar que haya una amplia disponibilidad de centros de excelencia.

Эта программа призвана обеспечить достаточный уровень жизни для социально неблагополучных категорий.
El programa tiene por objeto asegurar condiciones de vida decentes para las categorías sociales desfavorecidas.

Оптимизированная общенациональная антитеррористическая система призвана обеспечить выполнение следующих функций:.
El sistema nacional de lucha contra el terrorismo tiene por objeto garantizar el cumplimiento de las funciones siguientes:.

Эта новая Программа призвана обеспечить учащихся общеобразовательных школ здоровой пищей и хорошим обслуживанием.
Ese programa tiene por objeto proporcionar alimentos sanos y un buen servicio a los alumnos de las escuelas de educación general.

Стратегия объединения и совместного использования ресурсов призвана обеспечить эффективность затрат и результативность.
La estrategia de mancomunación y distribución de recursos tiene por objeto garantizar la eficacia en función de los costos y la eficiencia.

Эта процедура призвана обеспечить дополнительные гарантии того, что передача районов будет проходить своевременно и упорядоченно.
Tal arreglo pretende ofrecer garantías adicionales de que la transferencia se producirá a tiempo y ordenadamente.

СП- 10 также сообщило, что Кения развернула бесплатную солнцезащитную программу, которая призвана обеспечить солнцезащиту всем альбиносам в Кении.
La JS10 indicó igualmente que Kenya había puesto en marcha un programa cuyo objetivo era proporcionar protección solar gratuita a todas las personas con albinismo del país.

Эта повестка дня призвана обеспечить продолжение, усиление, уточнение и достижение Целей развития тысячелетия.
Esta agenda debe garantizar la continuidad, el fortalecimiento, orientación adecuada y logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

На основании равных возможностей и гендерного равенства школа призвана обеспечить развитие без дискриминации для детей из различных семей и культур.
Sobre la base de los principios de igualdad de oportunidades e igualdad de género, la escuela debe garantizar el desarrollo no discriminatorio de los niños con independencia de su origen familiar y cultural.

Она также призвана обеспечить, чтобы женщины нормально чувствовали себя во время беременности и родов и рожали здоровых детей.
También se pretende garantizar la seguridad de la mujer durante su embarazo y el parto y permitirle que tenga un hijo sano.

Эта система контроля за экспортом призвана обеспечить выполнение Соединенными Штатами обязательств, вытекающих из статьи I ДНЯО.
El sistema de controles a la exportación tiene por objeto asegurar el cumplimiento por parte de los Estados Unidos de las obligaciones contraídas en virtud del artículo I.

Конференция призвана обеспечить свободный и неограниченный доступ на мировые рынки для товаров из наименее развитых стран.
La conferencia debe garantizar que los productos de los países menos adelantados tengan un acceso libre e irrestricto a los mercados mundiales.

Как и настоящие проекты статей, резолюция призвана обеспечить общие ориентиры относительно прав и обязанностей государств в ситуациях стихийных или антропогенных бедствий.
Al igual que el presente proyecto de artículos, la resolución tiene por objeto ofrecer orientación general sobre los derechos y obligaciones de los Estados en situaciones de desastre natural o causado por el hombre.

Эта учеба призвана обеспечить высокий уровень подготовки экспертов в плане проведения рассмотрений как согласно Конвенции, так и Киотскому протоколу к ней.
Esta capacitación tiene por objeto garantizar que los expertos estén bien preparados para realizar los exámenes previstos tanto en la Convención como en el Protocolo de Kyoto.

Деятельность в рамках этой функции призвана обеспечить получение Организацией Объединенных Наций и ПРООН взносов в соответствии с прогнозами, заложенными в расширенном стратегическом плане.
Las actividades de esta función tienen por objeto asegurar que las contribuciones de las Naciones Unidas y del PNUD se ajusten a las previsiones del plan estratégico.

Инициатива призвана обеспечить, чтобы открытие рынков воплощалось в реальные блага для людей за счет создания необходимых условий для реализации этих благ.
La iniciativa tiene por objeto lograr que la apertura de los mercados se traduzca en beneficios reales para la población ayudando a crear las condiciones necesarias para generarlos.

Новая рамочная программа призвана обеспечить, чтобы все дети получали то, на что они в принципе имеют право, и чтобы при необходимости осуществлялся дополнительный уход.
El nuevo marco pretende lograr que todos los niños reciban la atención básica y que se les preste atención adicional cuando sea necesario.

Новая политика призвана обеспечить, чтобы реформы не осуществлялись без проведения надлежащих консультаций с основными заинтересованными сторонами или без проведения оценки последствий реформ для социальной сферы и экологии.
La nueva política pretende garantizar que las reformas no se apliquen sin celebrar las consultas necesarias con las partes interesadas y sin evaluar sus repercusiones sociales y medioambientales.

Эта новая политика призвана обеспечить справедливое распределение ресурсов и развитие страны, которому раньше мешало плохое управление.
Esa nueva política tenía por objeto garantizar una redistribución equitativa de los recursos y el desarrollo del país, anteriormente menoscabados por la mala gestión.

Эта правовая норма призвана обеспечить разнообразие и плюрализм мнений, выражаемых в секторе массовой информации в целом.( Рекомендации 61, 62).
Esta medida legislativa tiene por objeto asegurar la diversidad y la pluralidad de opiniones en la plataforma general de medios de comunicación(recomendaciones 61 y 62).

В целом данная политика призвана обеспечить равноправное положение женщин в вопросах приобретения ресурсов, получения информации, реализации возможностей и использования результатов развития.
En esencia, esta política pretende lograr la participación equitativa de la mujer en la adquisición de recursos, información y oportunidades y en los beneficios del desarrollo.

Эта трехлетняя программа призвана обеспечить достижение заданных значений показателями охвата школьным образованием, материнской смертности и охвата снабжением питьевой водой.
El programa trienal tiene por objeto garantizar que los indicadores sociales correspondientes a la cobertura escolar, la mortalidad materna y la cobertura de agua potable alcancen ciertos niveles.

Гендерная статистика призвана обеспечить наличие объективных данных на основе сопоставлений и оценки в вопросах положения женщин и мужчин и гендерного равенства.
Las estadísticas de género tienen por objeto garantizar la existencia de datos objetivos a través de la comparación y evaluación con respecto a la situación de las mujeres y los hombres y la igualdad entre los géneros.

Общая форма докладов призвана обеспечить представление Сторонами количественных данных в стандартизированной форме и облегчить сопоставление кадастровых данных и тенденций между Сторонами.
El formulario común tiene por objeto garantizar que las Partes comuniquen datos cuantitativos en un formato normalizado a fin de facilitar la comparación de datos de inventario y de tendencias entre las Partes.

Поскольку инициатива БСКЗ призвана обеспечить постоянный<< выход>gt; из неприемлемой задолженности, требуется альтернативный справедливый и транспарентный механизм урегулирования задолженности.
Si se considera que la Iniciativa tenía por objeto ofrecer una" salida" permanente de la deuda insostenible, es evidente que se requiere un nuevo mecanismo justo y transparente para resolver este problema.