Que es ДОЛЖНО БЫТЬ ОБЕСПЕЧЕНО en Español

• debe garantizarse
• debe asegurarse
• debería garantizar
• debía lograrse
• debe asegurar
• se debe velar
• se debe permitir
• se debe dotar

Ejemplos de uso de Должно быть обеспечено en Ruso y sus traducciones al Español

Должно быть обеспечено справедливое распределение финансовых средств;
Se deberá asegurar la distribución equitativa de los fondos;

В процессе назначения должно быть обеспечено активное участие молодежи.
En el proceso de nombramientos se debe velar por una participación activa de los jóvenes.

Должно быть обеспечено беспрепятственное поступление гуманитарной помощи.
Se debe permitir que la asistencia humanitaria fluya sin impedimentos.

Во-вторых, достижение мира должно быть обеспечено посредством развертывания ЮНАМИД.
En segundo lugar, la paz debe ser mantenida a través del despliegue de la UNAMID.

Должно быть обеспечено более строгое соблюдение положений указанного закона.
Debe garantizarse un cumplimiento más estricto de las disposiciones de la ley.

Во-вторых, жертвам такого оружия должно быть обеспечено лечение и реабилитация.
En segundo lugar, debe velarse por el tratamiento y la rehabilitación de las víctimas.

Наконец, должно быть обеспечено широкое участие международного сообщества.
Por último, se debe asegurar una amplia participación de la comunidad internacional.

Мирное использование космического пространства должно быть обеспечено во благо и в интересах всех.
Deberá garantizarse la utilización con fines pacíficos del espacio ultraterrestre en bien de todos.

Вновь подтверждая, что должно быть обеспечено соблюдение всех применимых правил процедуры Совета.
Reafirmando que debe asegurarse el cumplimiento del reglamento aplicable del Consejo.

Должно быть обеспечено право родственников пропавших без вести лиц на получение возмещения.
Se debería garantizar el derecho de los familiares de las personas desaparecidas a obtener reparación.

Право на защиту посредством надлежащего юридического представительства должно быть обеспечено как в законе, так и на практике.
El derecho a la defensa, materializado en una representación letrada adecuada, debe garantizarse tanto de iure como de facto.

Должно быть обеспечено соблюдение МИНИМАЛЬНЫХ СТАНДАРТОВ качества, безопасности или здоровой окружающей среды;
Debe velarse por el cumplimiento de las NORMAS MÍNIMAS en materia de calidad, seguridad o salud ambiental:;

В соответствии со статьей 19 УПК каждому подозреваемому и обвиняемому должно быть обеспечено право на защиту.
El artículo 19 del Código de Enjuiciamiento Criminal estipula que debe garantizarse el derecho de defensa a toda persona sospechosa o acusada.

Для ЮНОДК должно быть обеспечено предсказуемое и устойчивое финансирование, с тем чтобы Управление могло выполнять свой мандат.
A la ONUDD debe garantizársele una financiación predecible y sostenible para que pueda cumplir su mandato.

Кроме того, финансирование глобального сотрудничества в экономической и социальной областях должно быть обеспечено в рамках всей многосторонней системы.
Además, la financiación de las actividades de cooperación mundial en los planos económico y social debe garantizarse por medio del sistema multilateral.

Это должно быть обеспечено на устойчивой основе в условиях растущего экономического, экологического и социального давления.
Esto debe conseguirse de una manera sostenible, en un contexto de presiones económicas, ambientales y sociales crecientes.

В пункте 3 b он предлагает исключить слова" насколько это возможно"; представительство основных правовых систем мира должно быть обеспечено.
En el párrafo 3 b, el orador propone que se suprima la expresión" en la medida de lo posible"; debe garantizarse la representación de los principales sistemas jurídicos del mundo.

Кроме того, должно быть обеспечено право подсудимых ходатайствовать о помиловании, изменении приговора или смягчении наказания.
Además, debe garantizarse el derecho del acusado a solicitar el indulto, la conmutación de la pena o una medida de gracia.

В соответствии с новыми правилами получение образования содержащимися в заключении несовершеннолетними лицами должно быть обеспечено в том случае, если это оправдано продолжительностью содержания в заключении.
Según las nuevas normas, debe garantizarse la educación de los menores detenidos si la duración de la detención lo justifica.

Для этого должно быть обеспечено как можно более широкое и своевременное распространение информации и материалов.
Para ello debe asegurarse la distribución más amplia y más oportuna posible de la información y los productos de comunicación que elabora.

Необходима бóльшая транспарентность при проведении международных конкурентных торгов и набора персонала, когда должно быть обеспечено справедливое географическое представительство.
Se necesita más transparencia en las licitaciones internacionales y en la contratación, en la que debe garantizarse una representación geográfica equitativa.

На основе такого решения должно быть обеспечено уважение независимости и территориальной целостности Республики Боснии и Герцеговины.
Dicha solución debe garantizar el respeto a la independencia e integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina.

Должно быть обеспечено планирование семьи для женщин- инвалидов( и их партнеров, как неинвалидов, так и инвалидов).
Se debe conseguir que la planificación familiar sea accesible para las mujeres con discapacidad y para sus parejas, tengan o no tengan éstas una discapacidad.

В ходе каких-либо переговоров относительно подобного рода договора должно быть обеспечено соблюдение прав и обязательств государств по иным смежным международным соглашениям.
Una eventual negociación de un tratado debería garantizar que no se modificaran los derechos y obligaciones adquiridos por los Estados en virtud de otros acuerdos internacionales.

Мусульманам должно быть обеспечено право на самооборону,- право, предусмотренное и в Уставе Организации Объединенных Наций.
Debe garantizarse el derecho de la población musulmana a defenderse, derecho que también está estipulado en la Carta de las Naciones Unidas.

В этом мероприятии должно быть обеспечено участие коренных жителей в целях гарантирования перечня пригодных и достаточных для человеческого развития земель;
Deberá asegurarse la participación indígena con el objeto de garantizar la entrega de tierras aptas y suficientes para el desarrollo humano.

В этой связи ЮНОДК должно быть обеспечено адекватными ресурсами для всестороннего выполнения возложенных на него функций секретариата Конференции.
A este respecto, debe dotarse a la UNODC de los recursos suficientes para desempeñar plenamente las funciones que tiene asignadas como secretaría de la Conferencia.

Кроме того, должно быть обеспечено осуществление законных национальных прав палестинского народа, и израильские войска должны быть выведены с юга Ливана.
Asimismo, se debe permitir al pueblo palestino ejercer sus derechos nacionales legítimos y las fuerzas israelíes deben retirarse del Líbano meridional.

Такое равенство должно быть обеспечено применительно к дошкольному, общему, техническому, профессиональному и высшему техническому образованию, а также ко всем типам профессионального обучения.
Esta igualdad debe asegurarse en la enseñanza preescolar, general, técnica, profesional, incluida la educación técnica superior, así como en todos los tipos de formación profesional;

Должно быть также обеспечено право подзащитных на амнистию, замену приговора более мягким или помилование.
Además, se debe garantizar el derecho del acusado a solicitar el indulto, la conmutación de la pena o una medida de gracia.