Que es ДОЛЖНО БЫТЬ ПРЕКРАЩЕНО en Español

• debe cesar
• se debe poner fin
• debe ponerse fin
• debe detenerse
• debe eliminarse
• deben cesar

Ejemplos de uso de Должно быть прекращено en Ruso y sus traducciones al Español

Это дело должно быть прекращено.
Este caso debería ser desestimado.

Любое кровопролитие должно быть прекращено.
Todo derramamiento de sangre debe cesar.

Что бы ни случилось, строительство Версаля должно быть прекращено.
Sin importar qué, la construcción de Versalles deben ser detenidas.

Производство запрещенного ядерного материала должно быть прекращено, за исключением производства разрешенных количеств;
La producción de material nuclear prohibido deberá haber cesado, salvo las cantidades exentas;

Любое насилие с какой бы то ни было стороны должно быть прекращено.
Toda violencia, cualquiera sea su origen, debe cesar.

По этой причине сооружение стены должно быть прекращено, а построенные участки должны быть демонтированы.
Por esa razón, es preciso detener la construcción del muro y se deben desmantelar las secciones existentes.

Это дело полностью основано на домыслах и должно быть прекращено.
Este caso se basa completamente en especulaciones y debería ser descartado.

Притеснение групп, таких, как" Консилио кубано", стремящихся поощрять и защищать права человека, должно быть прекращено.
El acoso de grupos tales como Concilio Cubano, que tratan de promover y proteger los derechos humanos, debe cesar.

В максимально возможном числе школ должно быть прекращено сегрегированное обучение и введено комплексное обучение.
Se debe poner fin a la segregación en la educación en el mayor número de escuelas posible e introducir la educación integrada.

Принимая во внимание трагические обстоятельства, ежегодное соревнование этого года должно быть прекращено.
Dadas las trágicas circunstancias, la competencia anual de listas debe cerrarse.

В ходе разбирательства содержание под стражей должно быть прекращено, как только не станет оснований, по которым была избрана эта мера пресечения.
Durante el procedimiento, la privación de libertad deberá concluir tan pronto como desaparezcan los motivos por los que se decretó.

Оно заявило, что строительство поселений носит незаконный характер, подрывает доверие и должно быть прекращено.
Dijo que la creación de asentamientos era ilegal, minaba la confianza y debía cesar.

В ходе разбирательства содержание под стражей должно быть прекращено, как только не станет оснований, по которым была избрана эта мера пресечения( статья 174).
Durante las actuaciones, deberá ponerse fin a la detención en cuanto desaparezcan los motivos por los que se ordenó(art. 174).

И я взываю к этому суду, ко всей вашей эмоциональной и интеллектуальной рассудительности, что это жестоко, и ненормально… и должно быть прекращено.
Y sostengo ante este tribunal, ante su inteligencia emocional e intelectual que es cruel, inusitado… y debe parar.

Включение пересчета расходов в бюджетные процедуры должно быть прекращено в интересах повышения дисциплины, транспарентности и гибкости.
Se debería poner fin a la inclusión del nuevo cálculo de los costos en los procedimientos presupuestarios en aras de una mayor disciplina, transparencia y flexibilidad.

Применение односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления должно быть прекращено.
La aplicación de medidas económicas coercitivas unilaterales extraterritoriales como instrumento de coacción política y económica debe cesar.

Политическое насилие должно быть прекращено, с тем чтобы женщины вновь могли жить гармоничной жизнью и найти по праву им принадлежащее место в обществе.
Era preciso que se pusiera fin a la violencia política para que la mujer pudiese nuevamente disfrutar de la paz y ocupar el lugar que le correspondía en la sociedad.

Но если существует сомнение относительно того, что такая сторона действительно является участницей такого соглашения, дело должно быть прекращено и вопрос может быть разрешен в арбитражном суде.
Si podía argüirse que una de las partes era efectivamente parte en un acuerdo de esa índole, debía concederse la suspensión y la cuestión podía resolverse mediante arbitraje.

В этой связи он заявил, что строительство стены должно быть прекращено и что те секции стены, которые уже построены на оккупированной палестинской территории, должны быть разобраны.
Afirmó por tanto que la construcción del muro debería detenerse y que deberían desmantelarse los tramos ya construidos en el territorio palestino ocupado.

Должно быть прекращено незаконное переселение израильских граждан на оккупированные палестинские территории, включая Священный Иерусалим, поскольку поселенческая деятельность не может быть сопряжена с миром.
Debe detenerse el traslado ilegal de civiles israelíes a los territorios palestinos ocupados, incluida la Ciudad Santa de Jerusalén, porque las actividades de asentamiento no pueden coexistir con la paz.

Содержащих такую непроверенную информацию, должно быть прекращено, и лица, имеющие специальный мандат, должны соблюдать свой независимый статус в целях беспристрастного осуществления своих полномочий.
Debería cesar la transmisión de información no contrastada y los titulares de mandatos especiales deberían mantener su independencia para poder cumplir sus mandatos con imparcialidad.

Строительство стены должно быть немедленно прекращено.
La construcción del muro debe cesar de inmediato.

Подобное насилие является неприемлемым и должно быть немедленно прекращено.
Esa violencia es inaceptable y debe cesar inmediatamente.

Строительство поселений должно быть немедленно прекращено, а незаконно конфискованные земли должны быть возвращены их законным владельцам.
La construcción de los asentamientos debe cesar inmediatamente y el terreno confiscado de manera ilegal debe devolverse a sus propietarios legítimos.

Эта стена создает ситуацию свершившегося факта на местности, и ее строительство должно быть немедленно прекращено, по крайней мере, на оккупированных палестинских территориях.
Ese muro impone un hecho consumado sobre el terreno y su construcción debe cesar de inmediato, por lo menos en los territorios palestinos ocupados.

Применение силы, особенно военной, против мирного населения недопустимо и должно быть немедленно прекращено.
El uso de la fuerza contra civiles, en particular por medios militares, resulta inaceptable y debe cesar de inmediato.

Строительство новых поселений на оккупированной территории и разделительной стены должно быть немедленно прекращено.
La construcción de nuevos asentamientos en los territorios ocupados y del muro de separación debe detenerse inmediatamente.

Комитет считает, что строительство всех поселений, включая так называемый<< естественный рост>gt;, является незаконным и должно быть немедленно прекращено.
El Comité sostiene que todas las actividades de construcción de asentamientos, incluido el denominado crecimiento natural, son ilegales y deben cesar de inmediato.

Если положения статьи 5 более не применяются, то содержание под стражей должно быть незамедлительно прекращено.
Cuando las condiciones del artículo 5 cesen de existir, la reclusión deberá cesar de inmediato.

Он сообщил, что Представительство Ирака располагает фамилиями и доказательствами в поддержку этих утверждений, и в заключение заявил, что такое поведение является неприемлемым и должно быть немедленно прекращено.
Dio a entender que la Misión tenía nombres y pruebas que corroboraban esas denuncias y concluyó afirmando que ese comportamiento era inaceptable y debía cesar inmediatamente.