Que es МОЖЕТ БЫТЬ ПРЕКРАЩЕНО en Español

• podrán rescindirse
• pueden suprimirse
• se podrá poner término
• se podrá poner fin
• puede interrumpirse
• pueden terminarse
• podría cesar
• podrá ser rescindido
• puede ponerse fin

Ejemplos de uso de Может быть прекращено en Ruso y sus traducciones al Español

Это кровопролитие может быть прекращено в одну секунду.
Este derramamiento de sangre puede detenerse en un segundo.

Осуществление видов деятельности и мероприятий может быть прекращено по различным причинам.
Las actividades y los productos se pueden suprimir por diversos motivos.

Участие в программе может быть прекращено страхователем в любое время.
La persona que suscribe la póliza puede cancelar su participación en ella en cualquier momento.

Если лицо, подавшее жалобу, удовлетворено результатами такой беседы, то ее рассмотрение может быть прекращено.
Si el quejoso está satisfecho con el diálogo, se podría desistir del pleito.

Его действие может быть прекращено в любой момент любой из его Сторон путем уведомления.
Podrá ponerle término en cualquier momento cualquiera de las Partes en él mediante notificación.

В случае отсутствия средств действие каждого контракта может быть прекращено предварительным уведомлением за 30 дней.
Los contratos pueden terminarse con un preaviso de 30 días en caso de que no se disponga de fondos suficientes.

Действие этого права может быть прекращено в случае развода, согласно пунктам 2 и 3 статьи 36.
Puede cesar en caso de divorcio, como se establece en los párrafos 2 y 3 del ya mencionado artículo 36.

В некоторых законах предусматривается, что проектное соглашение может быть прекращено лишь в случаях серьезного нарушения соглашения.
Algunas legislaciones disponen que el acuerdo de proyecto puede rescindirse sólo en caso de incumplimiento grave.

В соответствии с предложением Генерального секретаря действие непрерывного контракта может быть прекращено на следующих основаниях:.
Con arreglo a la propuesta del Secretario General, un nombramiento continuo se podría rescindir por las razones siguientes:.

Это требует тщательного контроля и оценки до окончательного составления списка мероприятий, осуществление которых может быть прекращено.
Por consiguiente, para preparar una lista de productos que pueden suprimirse es preciso realizar una vigilancia y una evaluación cuidadosas.

Партнерство может быть прекращено решением простого большинства партнеров, входящих в руководящий комитет по стипендиям, или решением КС.
Se podrá poner fin a la Asociación por acuerdo de la mayoría simple de los socios pertenecientes al comité directivo del Programa de becas o por decisión de la CP.

Действие международно-правовых соглашений, заключенных в соответствии с положениями подпунктов( 1) или( 2), может быть прекращено на основании этих же положений.
Los acuerdos conformes al derecho internacional concertados en virtud de lo dispuesto en los apartados 1 ó 2 podrán rescindirse de conformidad con las mismas disposiciones.

Действие брачного договора может быть прекращено только на основе ходатайства о признании брака недействительным по основаниям, перечисленным в Семейном кодексе.
El contrato matrimonial sólo puede terminarse sobre la base de una solicitud de anulación fundada en las razones que figuran en el Código de Familia.

Во многих странах предоставление юридической помощи опирается исключительно на финансовое содействие со стороны доноров и таким образом может быть прекращено в любой момент.
En muchos países, los servicios de asistencia jurídica dependen únicamente de las contribuciones financieras de donantes, por lo que pueden suspenderse en todo momento.

Действие контрактов, предоставленных в соответствии с настоящими правилами, может быть прекращено до истечения срока их действия в соответствии с положениями правила 309.
Los nombramientos que se concedan de conformidad con las presentes reglas podrán rescindirse antes de sus fechas de expiración conforme a las disposiciones de la regla 309.1.

Действие настоящего меморандума о взаимопонимании может быть прекращено по инициативе Конференции или Фонда при условии представления не менее чем за год до этого письменного уведомления.
El presente memorando de entendimiento podrá rescindirse por iniciativa de la Conferencia o del Fondo, previo aviso por escrito con un año de antelación como mínimo.

Действие таких актов может быть прекращено государствами только по соглашению с субъектами международного права, которые приняли их к сведению и соответствующим образом изменили свое поведение.
Esos Estados sólo pueden terminar tales actos mediante acuerdo con sujetos de derecho internacional que hayan tomado nota de ellos y modificado su conducta en consecuencia.

Долгосрочные контракты предоставляются для целей эксплуатации ВМЦ и не проводятся как обязательства, поскольку их действие может быть прекращено в любое время без уплаты неустойки.
Los contratos a largo plazo adjudicados para la explotación del CIV no se consideran compromisos de gastos, ya que puede ponérseles término en cualquier momento sin ninguna penalización.

Было отмечено, что даже на этом уровне осуществление данного мероприятия может быть прекращено или оно может быть изменено, хотя сам элемент программы может по-прежнему иметь приоритетное значение.
Se señaló que, incluso a ese nivel, un producto podía suprimirse o reformularse aun cuando el propio elemento de programa seguía teniendo alta prioridad.

В случае свертывания, расширения или сокращения численности миссии ее участие в облуживании регионального сервисного центра будет соответствующим образом корректироваться и даже может быть прекращено.
Si una misión se cerraba, ampliaba o reducía su tamaño, su contribución a la prestación de servicios en el centro regional se modificaría en consecuencia, o incluso podría cesar.

Использование сообщений данных для передачи прав и обязательств в связи с договором перевозки груза может быть прекращено и заменено использованием бумажных документов и наоборот.
La utilización de mensajes de datos para transferir derechos y obligaciones que guarden relación con un contrato de transporte de mercancías podrá interrumpirse y sustituirse por el empleo de documentos sobre papel, y viceversa.

Рассмотрение заявления о предоставлении статуса беженца может быть прекращено, если иностранец обратится с соответствующим письменным ходатайством( статья 18( 2) Закона Литовской Республики о статусе беженцев).
Se podrá poner fin a la tramitación de la solicitud de concesión del estatuto de refugiado si el extranjero interesado lo solicita por escrito(párrafo 2) del artículo 18 de la Ley del estatuto de los refugiados.

Проекты статей не должны распространяться на внутренние вооруженные конфликты, которые уже регулируются общими нормами Венской конвенции о праве международных договоров относительно обстоятельств, при которых действие договора может быть прекращено.
Los proyectos de artículos no deben abarcar los conflictos armados internos, que se rigen por las normas generales de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados relativas a las circunstancias en las que se puede poner término a un tratado.

Применение меры, предполагающей изоляцию, может быть прекращено, если врач приходит к выводу о том, что продолжение ее применения нанесет вред физическому и психическому здоровью осужденного, или если больше нет оснований для применения дисциплинарной меры.
La medida puede interrumpirse si el médico concluye que, de seguirse aplicando, podría dañarse la salud física y mental del recluso, o ya no existen razones para aplicar la medida.

Пребывание в специально- воспитательном или лечебно- воспитательном учреждении может быть прекращено до достижения совершеннолетия, если несовершеннолетний, ввиду своего исправления, не нуждается в дальнейшем воздействии данной меры.
La estancia en una institución educativa especial o terapéutica y educativa puede interrumpirse antes de la mayoría de edad si el menor, teniendo en cuenta su rehabilitación, no precisa que siga aplicándose dicha medida.

Действие непрерывного контракта может быть прекращено исходя из интересов Организации, что не является обоснованным соображением для прекращения действия постоянного контракта, если только это не делается с согласия самого сотрудника.
El nombramiento continuo podría rescindirse si ello redundara en beneficio de la Organización, consideración que no es pertinente para la rescisión de un nombramiento permanente salvo que se haga con el consentimiento del funcionario.

Консультативный комитет отмечает, что действие постоянных контрактов, в отличие от непрерывных контрактов, не может быть прекращено в интересах надлежащего управления Организацией без согласия сотрудника( см. положение 9. 3( b) Положений о персонале).
La Comisión Consultiva observa que, a diferencia de los nombramientos continuos, los nombramientos permanentes no pueden ser rescindidos alegándose la buena administración de la Organización sin el acuerdo del funcionario(véase la cláusula 9.3 b) del Estatuto del Personal.

Применение меры, предполагающей изоляцию, может быть прекращено, если врач приходит к выводу о том, что продолжение ее применения нанесет вред физическому и психическому здоровью осужденного, или если больше нет оснований для применения дисциплинарной меры.
La medida de aislamiento podrá quedar suspendida si un médico llega a la conclusión de que seguir aplicándola redundaría en perjuicio de la salud mental y física del recluso o si dejan de existir las razones que motivaron la aplicación de la medida.

Он с обеспокоенностью отмечает, что в соответствии с предложенной системой действие непрерывных контрактов может быть прекращено, если это отвечает интересам Организации; это не согласуется с заявлением Секретариата о том, что он стремится обеспечить всем сотрудникам гарантированную занятость.
Observa con preocupación que con los arreglos propuestos se podría poner fin a los nombramientos continuos en interés de la Organización, lo que no concuerda con la afirmación de la Secretaría de que está intentando proporcionar seguridad en el empleo para el personal.

Предоставление услуг может быть также прекращено в том случае, если данное лицо создает угрозу для жизни или здоровья других людей.
Del mismo modo, la prestación de servicios puede suspenderse si la persona pone en peligro la vida o la salud de los demás.