Que es МОЖЕТ БЫТЬ ПОЛУЧЕНА en Español

• se puede obtener
• puede consultarse
• puede solicitarse
• se puede recuperar
• puede obtenerse
• se pueda obtener
• se puede acceder

Ejemplos de uso de Может быть получена en Ruso y sus traducciones al Español

Статья не может быть получена. Произошла следующая ошибка:.
No se pudo recuperar el artículo. Ha ocurrido el siguiente error:.

Информация о выщелачивании и мобильности может быть получена путем моделирования.
La lavación y la movilidad pueden predecirse con los modelos.

Обычная ссуда может быть получена под личный залог.
El préstamo ordinario puede obtenerse si se presenta una garantía personal.

Финансовая поддержка деятельности по Программе может быть получена из следующих источников:.
Se podrá conseguir apoyo financiero para las actividades del Programa de la siguientes fuentes:.

Дополнительная информация может быть получена по Интернету на http:// www. unctad10. org.
Puede obtenerse información adicional en Internet en la dirección http://www. unctad10. org.

Копия заключения медицинского освидетельствования может быть получена обвиняемым или его защитником.
El encausado o su abogado defensor podrán obtener un ejemplar del resultado del reconocimiento médico.

Информация о случаях смерти может быть получена на основе данных, собранных в ходе переписей и обследований.
La información sobre las defunciones puede obtenerse mediante los datos reunidos en censos y encuestas.

Однако большинство членов Группы выразили мнение о том, что в данном случае необходимая поддержка со стороны Ассамблеи может быть получена.
La mayoría de los miembros pensó que, en tal caso, se podría obtener el necesario apoyo de la Asamblea.

К концу 1997 года через Интернет может быть получена и другая информация ИНИС.
Para finales de 1997 se podrá obtener a través de la Internet más información del INIS.

Копия этого документа может быть получена в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Puede solicitarse una copia del documento a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Информация о таможенных правилах Германии может быть получена в любом дипломатическом представительстве Германии.
Se puede obtener información sobre la reglamentación aduanera de Alemania en cualquier representación diplomática alemana.

В таких случаях компенсация может быть получена путем подачи гражданского иска, а не вследствие применения законодательных положений.
En tales circunstancias, se puede recuperar una indemnización mediante una acción civil y no en virtud de una disposición legislativa.

Информация, конкретно относящаяся к частному сектору, может быть получена при расчете показателей, как описано в метаданных.
Se puede obtener información específica sobre el sector privado al calcular los indicadores, como se describe en los metadatos.

Соответствующая информация может быть получена через Интранет Департамента в Центральных учреждениях и на местах.
En la Sede y en el terreno se puede obtener información sobre estos análisis en la Intranet del Departamento.

Прекратить подготовку ненужных докладов, когда информация не приводит к принятию конкретных мер или может быть получена из других источников:.
Eliminar los informes innecesarios si la información que contienen no se traduce en la adopción de medidas o puede obtenerse de otras fuentes.

Дополнительная полезная информация может быть получена путем проведения детального документированного анализа данного всеобъемлющего, окончательного и полного отчета.
Se puede obtener más información útil realizando un análisis documentado y detallado de la declaración.

Общерегиональной оценки ресурсов планктона не производилось, хотя информация о первичной продукции может быть получена из спутниковых данных.
No existía una evaluación del plancton a escala regional, aunque se podía obtener información sobre la producción primaria con los datos de satélite.

Быстрая оценка такой информации может быть получена путем наложения данных о потенциально пострадавших районах и данных о распределении населения.
Se puede obtener una estimación rápida de esa información superponiendo datos de distribución de la población sobre las zonas potencialmente afectadas.

Эстония обменивается информацией через своих сотрудников по поддержанию связей в Европоле; кроме того, полезная информация может быть получена через бюро Sirene.
Estonia intercambiaba información por medio de sus agentes de enlace en la Europol, y disponía de una oficina SIRENE en la que se podía obtener información pertinente.

Такая отчетность может быть получена на любой момент времени, и она содержит подробный анализ информации о конкретных активах в конкретных странах.
Este informe puede consultarse en cualquier momento y facilita un análisis detallado de la información sobre los activos concretos en los diferentes países.

Недавно введенная переходная виза в ожидании выдворения может быть получена только в том случае, если министр по делам иммиграции предложит подать ходатайство.
El visado transitorio en espera de la expulsión recientemente introducido sólo puede obtenerse si el Ministro de Inmigración invita al interesado a solicitarlo.

Которой располагают местные органы власти, например полиция, является важной, как и информация, которая может быть получена в архивах кладбищ и моргов.
Son importantes los archivos de los departamentos del gobierno local, como la policía, ya que esta información se puede obtener de los archivos de los cementerios y depósitos de cadáveres.

В приглашении должно быть указано время и место, где может быть получена тендерная документация, и должен быть оговорен срок возможного представления предложений.
Debe indicar el momento y el lugar en que se pueden obtener los documentos de licitación y especificar el plazo durante el cual se recibirán propuestas.

Объем финансирования будет основываться отчасти на оцениваемой кредитором чистой стоимости, которая может быть получена от реализации активов, подлежащих обременению.
El importe del crédito dependerá, en parte, del valor de liquidación neto que, según los cálculos del acreedor, se pueda obtener de los bienes que se graven.

Это значит, что любая физическая величина любой частицы может быть получена путем суммирования соответствующих величин всех частиц которые находятся в пределах двух сглаженных длин.
Esto significa que la cantidad física de cualquier partícula se puede obtener sumando las propiedades relevantes de todas las partículas que se encuentran dentro del rango del núcleo.

Обычно реестры представляют собой работающие в оперативном режиме базы данных по сертификатам и другой информации, которая может быть получена и использована для проверки подлинности цифровых подписей.
Normalmente, los repositorios son bases de datos electrónicas de certificados y de otro tipo de información a los que se puede acceder y que pueden utilizarse para verificar firmas numéricas.

Эта информация существует или может быть легко получена на национальном уровне.
Esta información existe, o se puede obtener fácilmente, a nivel nacional.

Аналогичная информация может быть также получена от университетов и частных организаций.
También podía solicitarse información de esa índole a universidades y organizaciones del sector privado.

Эта публикация( включая компакт-диск) распространяется бесплатно и может быть также получена по сети Интернет.
Esta publicación(que incluye un CD-ROM) se distribuye gratuitamente y también puede consultarse en la Internet.

Информация может быть также получена на вебсайте Секретариата по адресу: http:// unfccc. int.
También puede obtenerse información en el sitio web de la secretaría(http://unfccc. int).