Que es КОТОРАЯ МОЖЕТ БЫТЬ ПОЛУЧЕНА en Español

• que pueda obtenerse

Ejemplos de uso de Которая может быть получена en Ruso y sus traducciones al Español

Просит Генерального секретаря продолжать предоставлять всю информацию, которая может быть получена в связи с этим вопросом;
Ruega al Secretario General que siga facilitando todas las informaciones que puedan obtenerse sobre esta cuestión;

Большой объем информации, которая может быть получена путем перевода в цифровой код, анализа и обмена исторической информацией;
La abundante información que puede obtenerse mediante la digitalización, el análisis y el intercambio de información histórica;

Такой совместный подход к передаче позволяет повысить качество и уровень информации и технологии, которая может быть получена.
Este enfoque cooperativo de transferencia de tecnología puede incrementar la calidad y el nivel de la información y la tecnología que pueden obtenerse.

Реестры обычно представляют собой функционирующие в режиме онлайн базы данных о сертификатах и другой информации, которая может быть получена и использована для проверки подлинности цифровых подписей.
Normalmente, estos repertorios son bases de datos en línea de certificados y de otro tipo de información a las que se puede acceder y que pueden utilizarse para verificar firmas digitales.

Однако, как и в случае количественных показателей, эти недостатки следует анализировать в увязке с полезной информацией, которая может быть получена.
Sin embargo, lo mismo que en el caso de las mediciones sobre los efectos cuantitativos, estos inconvenientes deben compararse con la cantidad de información que se podría conseguir.

Важное значение имеют архивы местных органов власти, например полиции, равно как и информация, которая может быть получена в архивах кладбищ и моргов.
Los archivos de las dependencias de la administración local, como la policía, son importantes, al igual que la información que se pueda obtener de los archivos de los cementerios y los depósitos de cadáveres.

Информация, которая может быть получена из таких документов, однако, будет зависеть от успешной передачи этих документов финансовыми сотрудниками« Центра» органам центрального правительства.
Que pueda obtenerse información de esos registros, no obstante, dependerá de que los documentos se transmitan efectivamente de los contadores de La Centrale a las autoridades centrales del Gobierno.

Я могу доказать, что луч света, распространяющийся из любой точки, состоит из некоего числа квантов энергии, которая может быть получена и поглощена лишь как одно целое.
Pues yo puedo probar que cuando un rayo de luz se propaga desde cualquier punto, consiste en un número finito de cuantos de energía que se pueden producir y absorber solo como unidades completas.

Правление рассмотрело вопрос о том, будут ли приемлемыми предполагаемые пределы экономии, которая может быть получена в рамках положений о двухвалютной системе посредством того или иного сочетания четырех вышеизложенных мер.
El Comité Mixto se planteó si serían aceptables las economías estimadas que podían conseguirse dentro del propio sistema doble de ajuste combinando de alguna manera las cuatro medidas antes mencionadas.

Обычно реестры представляют собой работающие в оперативном режиме базы данных по сертификатам и другой информации, которая может быть получена и использована для проверки подлинности цифровых подписей.
Normalmente, los repositorios son bases de datos electrónicas de certificados y de otro tipo de información a los que se puede acceder y que pueden utilizarse para verificar firmas numéricas.

Такой совместный подход к передаче технологии является эффективным механизмом обмена решениями для общих проблем, а также позволяет повысить качество и уровень информации и технологии, которая может быть получена.
Además de constituir un mecanismo eficaz para compartir soluciones a problemas comunes, este criterio cooperativo de transferencia de tecnología puede incrementar la calidad y el nivel de la información y la tecnología que pueden obtenerse.

Операции Комиссии будут сейчас сосредоточены на деятельности по наблюдению при сохранении способности реагировать на любую новую информацию, которая может быть получена в отношении программ запрещенных вооружений Ирака.
Las operaciones de la Comisión se centrarán ahora en actividades de vigilancia, manteniendo al mismo tiempo la capacidad de responder a cualquier nueva información que se pueda obtener sobre los programas de armas proscritas del Iraq.

В течение последних пяти лет МАГАТЭ строит программу ТС с учетом поддержки, которая может быть получена за счет использования стратегических механизмов совместного регионального планирования по Африке, Азии, Европе и Латинской Америке и Карибскому бассейну.
El OIEA ha elaborado el programa de CT durante los últimos cinco años a fin de tener en cuenta el apoyo que se puede obtener mediante marcos estratégicos para la planificación de la cooperación regional en África, Asia, Europa y América Latina y el Caribe.

Тем не менее был сделан вывод о том, что Комитет рассмотрит вопрос о положении Таджикистана в ходе своей пятьдесят шестой сессии в свете любой дополнительной информации, которая может быть получена по этому вопросу как от Таджикистана, так и из других источников.
Se acordó, no obstante, que la Comisión examinaría la situación de Tayikistán en su 56º período de sesiones, a la luz de cualquier información adicional que pudiera obtenerse, bien de Tayikistán, bien de otras fuentes.

В докладе говорится, что разница в заработной плате по признаку пола, которая может быть получена на должностях, считающихся аналогичными, меньше той, которая укоренилась в общественном сознании: в 1997 году разница в заработной плате в ущерб женщинам в частном секторе составляла 12, 7 процента, а в бюджетном секторе-- 8, 5 процента.
En el informe se establece que las diferencias en los salarios que pueden obtenerse en empleos considerados similares son menores que los que percibe la opinión pública: en 1997, la diferencia en contra de los salarios de las mujeres en el sector competitivo era del 12,7%, en el sector público era del 8,5%.

В основе этого успеха лежало изменение представлений об отдаче от деятельности по дистанционному зондированию: было сочтено, что в отсутствие доступа к ресурсам на поверхности Земли предварительная информация, которая может быть получена при интерпретации спутниковых данных, является лишь ограниченно пригодной для собирающего ее государства.
Ello se debió al cambio en la visión de las repercusiones de la teleobservación; se consideró que, sin existir acceso a los recursos en tierra, la información indicativa que podía obtenerse mediante la interpretación de datos de satélite sería de utilidad limitada para el Estado que la obtuviera.

Поскольку до двадцатого Совещания Сторон Сторонами не была представлена дополнительная информация по данному вопросу, было решено, что в доклад Группы о ходе работы за 2009 год будет включен обновленный вариант первоначального доклада Группы, подготовленный на основе любой новой информации, которая может быть получена.
Habida cuenta de que las Partes no presentaron más información sobre la cuestión antes de la 20ª reunión de las Partes, se acordó incluir en el informe sobre la marcha de las actividades correspondiente a 2009 una actualización del informe inicial del Grupo sobre la base de la información nueva que se pudiera recopilar.

Согласно этим рекомендациям, решения должны приниматься не только на основе наиболее достоверной и полной информации, которая может быть получена, без конфликта интересов, из широкого круга независимых и подотчетных источников, но и с учетом всех социально-экономических издержек и выгод, связанных с применением принципа предосторожности.
En esas directrices se insiste en que, aunque para llegar a una decisión puede utilizarse la mejor información disponible, que podrá obtenerse de diversas instituciones independientes que deban rendir cuentas públicamente y no presenten conflictos de intereses, hay que tener en cuenta todos los costos sociales y económicos de la aplicación del principio de precaución.

Однако в обоснование этих целевых показателей не приводится никаких сколько-нибудь удовлетворительных пояснений или данных, касающихся производственной деятельности, таких, например, как данные о количестве предполагаемых заседаний в течение ближайших двух десятилетий, данные об ожидаемых расходах на проведение одного совещания и данные об экономии, которая может быть получена при выполнении функций, сопряженных с бóльшими расходами, таких, как письменный перевод и редактирование.
Sin embargo, no se proponen explicaciones satisfactorias ni indicadores del rendimiento para justificar estas metas, como, por ejemplo, el número de reuniones proyectadas para los dos próximos bienios y los gastos previstos para cada reunión, o las economías que podrían obtenerse en las actividades más costosas, como la edición y la traducción.

Требование о тщательном расследовании уголовного правонарушения предусматривает необходимость сбора всей информации об уголовном деянии, которая может быть получена с помощью следственной практики, описанной в Уголовно-процессуальном кодексе, т. е. путем опроса лиц, изучения медицинских данных о телесных повреждениях, изъятия документов и предметов имущества, осмотра и дознания, экспертизы и т.
Realizar una investigación exhaustiva significa reunir toda la información sobre la actividad delictiva que pueda obtenerse mediante las prácticas de investigación indicadas en el Código de Procedimiento Penal, es decir, interrogatorio de personas, investigación médica, registro de lesiones, incautación de documentos y bienes, averiguaciones, examen por expertos,etc.

В пункте 49 своей резолюции 56/ 64 B от 24 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря<< представить Комитету по информации на его двадцать пятой сессии доклад о создании международной службы радиовещания Организации Объединенных Наций, включая информацию, которая может быть получена от местных, национальных и региональных партнерских радиовещательных организаций, о предполагаемом числе охватываемых слушателей, с тем чтобы Комитет принял решение относительно будущего этой службыgt;gt;.
En el párrafo 49 de su resolución 56/64 B, de 24 de diciembre de 2001, la Asamblea General pidió al Secretario General" que presente al Comité de Información en su 25° período de sesiones, un informe sobre el desarrollo de la capacidad de radiodifusión internacional de las Naciones Unidas, incluida la información que pueda obtenerse de las radios locales, nacionales y regionales asociadas sobre el número estimado de oyentes, a fin de que el Comité tome una decisión sobre el futuro de esta capacidad".

Объединенная группа, учрежденная резолюцией 1051( 1996), продолжит рассмотрение систематизированного перечня с учетом дополнительной информации, которая может быть получена, для выявления тех предметов, которые ввиду возможности их двойного использования- в гражданских и запрещенных целях- подлежат контролю согласно резолюции 687( 1991) от 3 апреля 1991 года и другим соответствующим резолюциям.
La dependencia conjunta establecida en virtud de la resolución 1051(1996) continuará examinando la lista por categorías, a la luz de la información suplementaria que pueda obtenerse, con el fin de determinar los artículos que quedan sujetos a supervisión debido a su posible uso doble para fines civiles y prohibidos con arreglo a lo dispuesto en la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, de 3 de abril de 1991, y otras resoluciones pertinentes.

Просит также Генерального секретаря представить Комитету по информации на его двадцать пятой сессии доклад о создании международной службы радиовещания Организации Объединенных Наций, включая информацию, которая может быть получена от местных, национальных и региональных партнерских радиовещательных организаций, о предполагаемом числе охватываемых слушателей, с тем чтобы Комитет принял решение относительно будущего этой службы;
Pide también al Secretario General que presente al Comité de Información, en su 25° período de sesiones, un informe sobre el desarrollo de la capacidad de radiodifusión internacional de las Naciones Unidas, incluida la información que pueda obtenerse de las radios locales, nacionales y regionales asociadas sobre el número estimado de oyentes, a fin de que el Comité tome una decisión sobre el futuro de esta capacidad;

Ожидает доклад Генерального секретаря, который должен быть представлен Комитету по информации на его двадцать пятой сессии, о создании международной службы радиовещания Организации Объединенных Наций, включая информацию, которая может быть получена от местных, национальных и региональных партнерских радиовещательных организаций, о предполагаемом числе охватываемых слушателей и эффективности с точки зрения затрат радио как механизма деятельности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Комитет принял решение относительно будущего этой службы;
Espera con interés el informe que el Secretario General presentará a el Comité de Información en su 25 período de sesiones sobre el desarrollo de la capacidad de radiodifusión internacional de las Naciones Unidas, incluida la información que pueda obtenerse de las radios locales, nacionales y regionales asociadas sobre el número estimado de oyentes y la rentabilidad de la radio como instrumento de las actividades de las Naciones Unidas, a fin de que el Comité adopte una decisión sobre el futuro de esta capacidad;

Здесь есть красный камень, который мог быть получен из Индии.
Tienen una gema roja que podria provenir de India.

Практикум со всей очевидностью продемонстрировал огромные выгоды, которые могут быть получены от проведения космической деятельности посредством программ использования малоразмерных спутников.
El Curso Práctico confirmó claramente que los beneficios que pueden obtenerse de la iniciación de actividades espaciales mediante un programa de satélites pequeños son enormes.

В таблице также указаны дополнительные количества ртути, которые могут быть получены по цене, в 4- 5 раз превышающей нынешнюю цену.
En el cuadro también se indican otras cantidades de mercurio que pueden obtenerse a 4-5 veces el precio actual.

Необходимо также приложить дополнительные усилия для обеспечения и повышения уровня информированности о выгодах, которые могут быть получены благодаря использованию в рамках всей Организации новых данных и информации.
Hay que seguir trabajando para crear conciencia sobre los beneficios que podrían obtenerse mediante la explotación de nuevos datos e información en toda la Organización.