Que es ПОЛУЧАТЬ И РАСПРОСТРАНЯТЬ en Español

• recibir y difundir
• obtener y difundir
• recibir y transmitir
• recibir y distribuir
• recibir y divulgar
• obtener y divulgar
• recibir y comunicar
• a adquirir y divulgar

Ejemplos de uso de Получать и распространять en Ruso y sus traducciones al Español

Каждый имеет право искать, получать и распространять любую информацию.
Toda persona tiene derecho a buscar, obtener y difundir cualquier tipo de información.

Следует отметить, что всеобщее право на свободу выражения мнений включает в себя право получать и распространять информацию.
Cabe señalar que el derecho universal a la libertad de expresión incluye el derecho a recibir y difundir información.

Каждый имеет право искать, получать и распространять любую информацию.
Todos los ciudadanos tienen derecho a buscar, obtener y difundir cualquier información.

В шестом пункте преамбулы слова" искать и получать" заменить словами" искать, получать и распространять";
En el sexto párrafo del preámbulo, las palabras" buscar y recibir" se sustituyeron por las palabras" buscar, recibir y comunicar";

Любое лицо в Беларуси может получать и распространять любые иностранные издания.
Toda persona puede recibir y distribuir en Belarús cualquier publicación extranjera.

В соответствии с Основным Законом каждый гражданин имеет право свободно получать и распространять информацию любым законным путем.
Según la Constitución, todos los ciudadanos tienen el derecho a recibir y emitir libremente información por cualquier medio lícito.

Каждый имеет право свободно получать и распространять информацию любым, не запрещенным законом способом.
Toda persona tiene derecho a obtener y difundir libremente la información por cualquier medio no prohibido por la ley.

Право на свободу выражения включает в себя право иметь собственное мнение и получать и распространять информацию.
El derecho a la libertad de expresión comprende la libertad de opinar y de recibir y difundir información.

Каждый имеет право свободно получать и распространять информацию любым не запрещенным законодательством Республики Казахстан способом.
Todos tienen derecho a obtener y difundir información por cualquier medio que no esté prohibido por la legislación de Kazajstán.

Стокгольмская конвенция содержит ряд положений, касающихся обязанностей секретариата получать и распространять информацию.
El Convenio de Estocolmo contiene algunas disposiciones relativas a la responsabilidad de la secretaría de recibir y distribuir información.

Свобода искать, получать и распространять информацию налагает особые обязанности и особую ответственность, что сопряжено с некоторыми ограничениями.
La libertad de buscar, obtener y difundir información conlleva una responsabilidad y unos deberes especiales, lo cual está sujeto a ciertas restricciones.

Национальные центры экологически чистого производства имеют возможность получать и распространять информацию об экологически чистом производстве на национальном и международном уровнях.
Los centros nacionales de producción menos contaminante pueden obtener y compartir información al respecto a nivel nacional e internacional.

Хотя право получать и распространять информацию не подлежит никаким ограничениям, оно не должно использоваться в ущерб правам и свободам других лиц.
El derecho de recibir y divulgar información no está sujeto a restricción alguna, pero no debe ejercerse en detrimento de los derechos y libertades de los demás.

Право на свободу волеизъявления тесно связано с другим одинаково важным правом, а именно, правом получать и распространять информацию и другие материалы.
En el derecho a la libertad de expresión hay implícito otro derecho igualmente importante, a saber, el de recibir y transmitir información y otro material.

По определению статьи 29 Конституции, каждый гражданин имеет право искать, получать и распространять любую информацию, если она не направлена против конституционного строя.
Según se establece en el artículo 29 de la Constitución, cada ciudadano tiene derecho a buscar, obtener y difundir cualquier tipo de información si no está dirigida contra el régimen constitucional.

Каждый имеет право искать, получать и распространять любую информацию, за исключением направленной против существующего конституционного строя и других ограничений, предусмотренных законом.
Todos tienen derecho a buscar, obtener y divulgar cualquier información, salvo aquella que atente contra el orden constitucional, con sujeción a las demás restricciones previstas por la ley.

Королевская барбадосская полиция является членом Интерпола, и это позволяет своевременно получать и распространять информацию о касающихся преступности вопросах международного характера.
El Real Cuerpo de Policía de Barbados es miembro de la Interpol, lo que hace posible recibir y distribuir oportunamente información sobre asuntos delictivos de alcance internacional.

Каждый имеет право искать, получать и распространять любую информацию, за исключением направленной против существующего конституционного строя и других ограничений, предусмотренных законом.
Todos tienen derecho a procurar, obtener y divulgar cualquier información, salvo si ésta atenta directamente contra el orden constitucional vigente y en los demás casos que excluya la ley.

Статья 19 гарантирует свободное выражение мнений и право получать и распространять всякого рода информацию и идеи в форме и на языках по своему выбору.
El artículo 19 garantiza la libertad de expresión y el derecho a difundir y recibir informaciones e ideas de toda índole, por el procedimiento o en el idioma que cada uno elija.

Каждый имеет право искать, получать и распространять любую информацию, за исключением направленной против существующего конституционного строя и других ограничений, предусмотренных законом.
Todos tienen derecho a procurar, obtener y divulgar cualquier información, excepto la que atente de manera directa contra el orden constitucional vigente o transgreda otras limitaciones establecidas en la ley.

В этой связи исключительно важное значение имеет обеспечение права свободно получать и распространять информацию, особенно через средства массовой информации( включая их новые виды).
En este sentido, garantizar la libertad de recibir y difundir información, especialmente a través de los medios de comunicación(incluidos los más nuevos) es de suma importancia.

В отношении Восточного Иерусалима Специальный докладчик обращает внимание на ограничения, введенные правительством Израиля в отношении права палестинцев искать, получать и распространять идеи и мнения.
En relación con Jerusalén Oriental, el Relator Especial llama la atención sobre las restricciones impuestas por el Gobierno de Israel al derecho de los palestinos a solicitar, recibir y transmitir ideas y opiniones.

Это право охватывает свободу придерживаться собственного мнения, искать, получать и распространять информацию и идеи с соблюдением порядка и условий, установленных Законом.
Ese derecho comprende la libertad de tener una opinión propia y de buscar, obtener y difundir información e ideas en las condiciones y por los procedimientos establecidos en las leyes.

Участие общественности в контексте устойчивого развития требует эффективной защиты права человека на свободу убеждений и на свободное выражение этих убеждений и на свободу искать, получать и распространять идеи.
La participación pública, en el contexto del desarrollo sostenible, requiere la protección efectiva de los derechos humanos, en especial el derecho de tener y expresar opiniones y aprender, recibir y transmitir ideas.

Таким образом, осуществление автором в ассоциации с другими права искать, получать и распространять информацию и идеи привело к применению санкций, направленных частично на автора и частично на ассоциацию.
Así pues, el ejercicio por el autor en asociación con otras personas, del derecho a buscar, recibir y difundir información e ideas dio lugar a sanciones dirigidas en parte contra el autor y en parte contra la asociación.

Iii доступность включает право искать, получать и распространять информацию о способах трудоустройства посредством создания информационных сетей о рынке труда на местном, региональном, национальном и международном уровнях;
Iii La accesibilidad comprende el derecho de procurar, obtener y difundir información sobre los medios para obtener acceso al empleo mediante el establecimiento de redes de información sobre el mercado del trabajo en los planos local, regional, nacional e internacional;

Вопросы транспарентности и доступа к информации прямо связаны с правом искать, получать и распространять информацию, которое закреплено в статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Los temas de la transparencia y el acceso a la información están directamente vinculados con el derecho a buscar, recibir y difundir información, que aparece consagrado en el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В отношении указов о чрезвычайном положении Фиджи подчеркнули, что каждый человек имеет право на свободу мнений и их свободное выражение, включая свободу искать, получать и распространять информацию и идеи, а также свободу прессы и других средств массовой информации.
Con respecto a los decretos de emergencia pública, Fiji subrayó que toda persona tenía derecho a la libertad de expresión, incluida la libertad de buscar, recibir y difundir informaciones e ideas y la libertad de la prensa y otros medios de información.

Подчеркивая также важность полного уважения свободы искать, получать и распространять информацию, в том числе огромное значение доступа к информации, участию в демократическом процессе, отчетности и борьбе с коррупцией.
Subrayando también la importancia del pleno respeto de la libertad de buscar, recibir y difundir información, incluida la importancia fundamental del acceso a la información, la participación democrática, la rendición de cuentas y la lucha contra la corrupción.

Свобода распространения информации среди общественности гарантируется: каждый человек имеет право свободно искать, получать и распространять информацию и идеи, однако это право не может ограничивать права и свободы других лиц.
Está garantizada la libertad de comunicación de información al público: toda persona tiene derecho a buscar, obtener y difundir libremente información e ideas, pero ese derecho no puede coartar los derechos y libertades de otras personas.